Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX-XX вв.
Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
Подобные документы
Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
курсовая работа, добавлен 12.04.2014Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Проблема анализа использования переводческих трансформаций при переводе художественных текстов. Рассмотрение способов достижения "адекватности" перевода, использования специфических переводческих трансформаций в конкретных случаях, специфики перевода.
диссертация, добавлен 17.06.2022Основные факторы, повлиявшие на формирование рок-поэзии, общие идейные установки и идеалы, характеризующие ее. Художественные особенности рок-поэзии на уровнях рок-песни и рок-альбома. Национальная специфика немецкоязычной и русскоязычной рок-поэзии.
автореферат, добавлен 27.11.2017Очерк стилистических приемов, используемых поэтами и писателями, для умножения образно-выразительной функции речи. Литературоведческий анализ лексических и синтаксических языковых особенностей при поэтическом переводе стихотворений Д.Р. Киплинга.
курсовая работа, добавлен 05.11.2013Распространении идей Си Цзиньпина за пределами Китайской Народной Республики, передача в переводе национально-культурной специфики китайского политического текста. Межкультурная и межъязыковая коммуникация. Передача имплицитной культурной информации.
статья, добавлен 17.06.2021Определения поэзии в русской литературе 1990-2010-х г. Концептуализация поэзии, способы связывать с ней социальные и культурные значения. Современная поэзия как "пограничная" практика, испытывающая антропологические, экзистенциальные и языковые пределы.
статья, добавлен 26.09.2023Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
автореферат, добавлен 09.09.2012Словарный состав языка, его лексико-стилистические особенности. Творчество Кэролл Энн Даффи в контексте британской поэзии. Анализ лексических особенностей стихотворений поэтессы на примере поэзии "Миссис Мидас", неоднозначность смысла некоторых символов.
курсовая работа, добавлен 02.05.2014Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Интерес литературоведческой мысли к методологическим аспектам исследования генеалогии взаимодействия поэзии и прозы. Развитие поэзии и прозы как динамичной системы. Анализ совокупности осмысления метатекстовой стратегии взаимодействия поэзии и прозы.
статья, добавлен 29.01.2020Знакомство с творчеством представителей адыгской (черкесской) диаспоры за рубежом. Анализируются стихи поэтов, написанные на родном языке в нашем свободном переводе. Историзм и философичность их поэзии. Тема трагического пути народа в работах поэтов.
статья, добавлен 08.05.2018Основные символы в лирике русских символистов (на материале поэзии А. Белого, А. Блока) и в болгарской поэзии. Специфика изображения картины мира в поэзии. Методика изучения русского символизма в старших классах в современной общеобразовательной школе.
дипломная работа, добавлен 13.08.2011Рассмотрение вопроса о поиске и развитии новой эстетической формы в русской поэзии XVIII века. Исследование русских поэтических трактатов XVIII века, которые выражают особенности понимания стихосложения в эстетической парадигме литературного классицизма.
статья, добавлен 21.11.2018Творчество одной из ярчайших представительниц поэзии Серебряного века А.А. Ахматовой, её жизненный путь, мировосприятие, поэтический дар и отношение к поэзии. Влияние на творчество поэтессы выдающихся русских писателей. Проблема личности поэта и поэзии.
статья, добавлен 29.07.2018Специфика сюжета "Снегурочка" в его версиях и вариантах на основе историко-литературного, сравнительно-описательного и типологического методов. Анализ его интерпретаций в русских поэтических текстах. Судьба одного сказочного сюжета в русской поэзии.
статья, добавлен 31.01.2020Этапы развития японской литературы, ее связь с религией. Философия природы на примерах поэзии Сайге, Басе и Тие. Влияние литературных традиций Японии на творчество русских поэтов. Способы влияния японской поэзии на творчество поэтов Серебряного века.
реферат, добавлен 22.05.2013Скальды как древнескандинавские поэты-певцы, которые исполняли собственные произведения или перепевали ранее услышанные. Основные теории происхождения скальдической поэзии. Разновидности хвалебной песни. Виды поэтических стилистических элементов.
реферат, добавлен 13.03.2014- 19. Японская поэзия
Характеристика особенностей развития поэтических стилей в древней Японии. Изучение японской поэзии в разные исторические периоды. Анализ традиционной поэзии Японии на примере поэтических произведений Сайгё, Мацуо Басё, Масаоки Шики, Хайку Ёса Бусон.
презентация, добавлен 27.09.2014 Теоретические и методологические основы и особенности исследования традиционно-поэтической лексики и фразеологии. Слова и обороты как лексико-фразеологическая парадигма. Взаимодействие языка и культуры. Поэтика, искусство поэзии. Стилистические функции.
автореферат, добавлен 10.12.2013Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021Исследование специфики преломления идей и образов модернизма в поэзии У.Х. Одена. Определение значимости поэтических текстов 1930-х годов в творческой эволюции поэта. Интертекстуальное звучание поэзии Одена в англо-американской и отечественной поэзии.
автореферат, добавлен 09.09.2012Антология ранней китайской поэзии "Шицзин", одного из самых первых поэтических сборников в мире. Разделы канона (народные песни, оды, гимны), темы, уровень художественного мастерства ранней китайской поэзии. "Шицзин" - веха в истории китайской литературы.
статья, добавлен 29.03.2022Основные литературные направления на рубеже XIX-XX веков. "Серебряный век" как период расцвета русской поэзии в начале XX века, характеризующийся появлением большого количества поэтов и поэтических течений. Особенности и значение новокрестьянской поэзии.
реферат, добавлен 21.07.2012Анализ тенденций развития русской поэзии в 80-90-х гг. ХХ в. Особенности рок-поэзии как одного из направлений русской поэзии последних десятилетий ХХ в. Анализ поэзия русского литературного зарубежья (Н. Коржавин, И. Бродский, И. Ратушинская, А. Цветков).
лекция, добавлен 13.11.2017