Передача национально-исторического колорита в ранних прозаических переводах В.А. Жуковского (из Коцебу и Флориана)
Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
Подобные документы
Образование Жуковского в частном пансионе, Тульском народном училище. Сентиментализм и романтизм первых поэтических произведений В.А. Жуковского. Тематическое разнообразие и особенности стиля поэта. Участие Жуковского в литературном обществе "Арзамас".
биография, добавлен 18.10.2015Исследование жизненного и творческого пути Василия Андреевича Жуковского. Религиозность и романтизм в творчестве русского поэта. Заграничные путешествия и их влияние на поэтические произведения. Изучение главных трудов последних лет жизни В.А. Жуковского.
реферат, добавлен 16.09.2014Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Ознакомление с особенностями творчества Василия Андреевича Жуковского - русского поэта, одного из создателей русского романтизма. Рассмотрение причин его меланхолического настроения. Исследование и характеристика специфики субъективизма Жуковского.
реферат, добавлен 27.10.2020Жизнь и творчество В.А. Жуковского - русского поэта, переводчика, одного из основоположников русского романтизма. Детские годы, пробы пера. Морально-философские и эстетические взгляды, начало литературной деятельности. Основные вехи творческой биографии.
реферат, добавлен 29.03.2012Изучение идейно-эстетической и творческой эволюции В.А. Жуковского. Анализ этапов, особенностей мировоззрения и художественной системы поэта, которые нашли отражение в его лирике в разные периоды творчества. Мистические мотивы в поэзии Жуковского.
статья, добавлен 30.07.2016Взаимосвязь сентименталистской системы нравственных ценностей и романтической философии несовпадения идеалов с действительностью - особенность мироощущения В.А. Жуковского. Характеристика основных компонентов поэтики писем Жуковского к своей матери.
статья, добавлен 11.11.2018Понятие литературного послания и особенности развития жанра в русской литературе в XIX веке. Творческий путь великого русского поэта В.А. Жуковского, его становление как поэта, этапы творчества. Особенности символики поэтических посланий поэта и их стиль.
курсовая работа, добавлен 16.03.2015Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013Биография русского поэта, основоположника романтизма в русской поэзии Василия Андреевича Жуковского. Поэтическая карьера Жуковского. Получение должности воспитателя наследника престола, будущего императора Александра II. Основные произведения поэта.
реферат, добавлен 15.01.2012Рассмотрение пародийной рецепции балладного творчества В. Жуковского в сочинениях К. Пруткова. Анализ влияния ориентированных Жуковского пародий, созданных в XIX в., на становление пародийной личности К. Пруткова. Включение текста Жуковского в пародии.
статья, добавлен 11.11.2018Национальные особенности прозаических и драматических произведений Л. Леонова с точки зрения мифологического контекста. Использование национально-фольклорного материала, приближение к народным традициям и основные методы и средства его внесения в тексты.
статья, добавлен 30.07.2016Проблема сохранения и научной регистрации литературных памятников. Исследование материала переписки Жуковского с художниками-назарейцами Овербеком и фон Штейнле. Определение характера взаимоотношений поэта с романтической школой европейской живописи.
статья, добавлен 11.11.2018Комплексное исследование теоретических особенностей жанра баллады в художественной литературе. Специфика реализации жанра баллады в творчестве Жуковского. Изучение своеобразия романтизма В.А. Жуковского. Эcтeтичecкие пoтpeбнocти в нaциoнaльнoм иcкyccтвe.
курсовая работа, добавлен 16.02.2023Краткая характеристика творчества, общественной и педагогической деятельности В.А. Жуковского. Закрепление понятия романтизма и жанров, характерных для этого направления. Особенности канонического романтического героя. Излюбленные лирические жанры поэта.
презентация, добавлен 26.10.2014Исследование переволов Анны Ахматовой из классической татарской поэзии. Изучение произведений выдающегося татарского поэта Габдуллы Тукая. Определение роли сохранения жанровых признаков стихотворений, национального колорита и индивидуального стиля поэта.
статья, добавлен 16.10.2022- 17. Немецкое практическое богословие в осмыслении В.А. Жуковского: христианский реализм Ф.К. Отингера
Исследование рецептивной установки Жуковского, свойственной его читательской манере. "Христианская философия" и историософия поэта генетически, которая восходит к жанру литературы Нового благочестия, ставшей массовой в Германии XVIII–XIX веков.
статья, добавлен 26.09.2018 Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Анализ примеров использования лексемы "Разлука" в стихотворениях В.А. Жуковского. Исследование реализации когнитивных признаков концептуальных слоев, выявленных в произведениях данного поэта. Изучение лексико-фразеологических и поэтических средств.
статья, добавлен 24.03.2018Поэтическое творчество В.А. Жуковского как закономерный результат эволюции поэта от лирики к эпосу. Эмоциональная экспрессивность, непосредственная связь с современностью и дидактичность - характерные особенности древнегреческой литературной элегии.
статья, добавлен 30.10.2016Первая попытка исследования творческого диалога великого русского романтика В.А. Жуковского и духовного писателя А.Н. Муравьева по теме Палестины. Особенности жанрово-стилевой системы творчества писателей, их духовных, религиозных и эстетических исканий.
статья, добавлен 09.01.2021Изучение особенностей рецептивной стратегии освоения поэзии и биографии В.А. Жуковского в "Силуэтах русских писателей" Ю.И. Айхенвальда. Описание противопоставления путешественника и домоседа, его выражение в стихотворении Жуковского "Теон и Эсхин".
статья, добавлен 20.01.2019Архивные документы, связанные с участием Жуковского в деле Н.И. Тургенева и восстанавливающие последовательность событий, вызвавших первый конфликт наставника престолонаследника с Николаем I. Импульс обращения Жуковского к императору с ходатайством.
статья, добавлен 24.10.2020Аспекты антропоцентрической поэтики В.А. Жуковского, её выражение в метафорических образах, которые впоследствии окажутся крайне важны для становления творческой личности Тютчева. Сближение лексем у Жуковского и внедрение в них антропоморфного компонента.
статья, добавлен 07.01.2019Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.
статья, добавлен 28.09.2018