Індивідуально-авторське трактування біблійних мотивів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських перекладів творів Дж.Г. Байрона)
Виявлення особливостей трактування окремих біблійних мотивів. Описання процесу формування біблійних метатекстів у творчості Дж.Г. Байрона. Розробка методики дослідження і критеріїв розмежування жанрів віршового перекладу та методів перекладання.
Подобные документы
- 1. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 - 2. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Аналіз видозміни біблійних образів і мотивів, розвиток їх полісемантичних структур, комплексу ціннісних духовних орієнтирів, асоціацій, виражально-зображальних засобів у романі-пісні Г. Лютого "Мама-Марія". Характеристика жанрового синтезу твору.
статья, добавлен 21.07.2018Вивчення художньої спадщини першого українського філософа Г. Сковороди крізь призму біблійного символізму. Функціональне наповнення та ідейно-контекстуальна семантика біблійних алюзій та ремінісценцій як репрезентантів сакрального у доробку поета.
статья, добавлен 23.10.2022Дослідження ролі біблійних сюжетів у процесі смисло- та формотворення. Розгляд їх інтертекстуальної функції у художньому тексті. Аналіз застосування авторами біблійних мотивів для філософського осмислення екзистенційних та морально-етичних проблем буття.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження текстоутворювальної ролі біблійних образів-символів у романі В. Терлецького, аналіз тексту, який розкриває особливості поетики, творчу індивідуальність автора. Особливості та прийоми використання в романі біблійних символів та мотивів.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження методів лінгвопоетичного аналізу біблійних образів-символів у містичному трилері на матеріалі творів Ф. Перетті. Тлумачення терміну "біблійний образ-символ" у контексті семантичного та метасеміотичного лінгвопоетичного аналізу тексту.
статья, добавлен 05.11.2018Дослідження біблійних мотивів Апокаліпсису в романі О. Ульяненка "Пророк". Визначення специфіки нав’язливих мотивів смерті та сексу у його творчості. Аналіз наративної та образної структури тексту. Огляд маргінальних й центральних конфліктів у творі.
статья, добавлен 03.02.2018Звернення до біблійних мотивів у художній творчості О. Забужко. Створення поезій, присвячених інтерпретації сюжетів, образів і мотивів Святого письма. Розгляд планової гри з християнською традицією задля розвінчання традиціоналістичного світорозуміння.
статья, добавлен 07.05.2019Визначення біблійних мотивів в поетичній тканині ахматовських творів. Визначення ролі мотивів Святого Письма в контексті як окремого твору, так і "семикнижжя". Можливості "діалогічних" відносин, що складаються між біблійними та ремінісцентними шарами.
автореферат, добавлен 22.04.2014Актуальне тлумачення поняття "біблійний образ-символ" у сучасній парадигмі. Пояснюються етапи методики когнітивно-прагматичного дослідження лінгвальної репрезентації біблійних образів-символів у містичних трилерах на матеріалі творів Френка Перетті.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження наявності біблійних мотивів у творчості провідних українських поетес. Огляд структурного синкретизму в релігійній українській ліриці. Обґрунтування міфологічних домінант у поезії поетес шістдесятниць та духовної еволюції ліричної героїнь.
автореферат, добавлен 29.10.2013Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
статья, добавлен 05.03.2018Трансформація біблійних мотивів у романі письменниці "Солодка Даруся". Особливості розуміння М. Матіос окремих моральних понять, що розкривається у творі в конкретних ситуаціях із життя головних героїв. Аналіз мотивів "гріха", "зради", "спокути".
статья, добавлен 30.07.2016Особливості становлення модерністської парадигми Л. Українки в українському літературному процесі. Своєрідність її світовідчуття й світобачення. Оригінальність модерних реінтерпретацій міфології, біблійних мотивів, мандрівних сюжетів у її творчості.
автореферат, добавлен 06.07.2014- 16. Тарас Шевченко
"Романтичне" та "фольклорне" як крила ранньої творчості Шевченка. Художнє осмислення національного варіанту "золотого віку". Своєрідність зображення селянського світу. Жанр послання у творчості Шевченка. Переосмислення біблійних та євангелійних мотивів.
курсовая работа, добавлен 26.12.2011 Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз проблем вивчення окремих індивідуально-авторських інтерпретацій "вічного" сюжету в контексті світової літератури. Особливості індивідуально-авторських модифікацій легенди про Дон Жуана, представлені у творах Дж. Байрона, О. Пушкіна, Л. Українки.
автореферат, добавлен 22.10.2013Вивчення функціонування "вічних образів". Дослідження античних мотивів у творчості М. Гумільова. Виникнення акмеїзму як модерністської течії. Зіставлення біблійних образів у Гумільова і Рильського. Звертання до світового художньо-мистецького досвіду.
статья, добавлен 18.10.2022Розгляд особливостей біблійних мотивів у п’єсі М. Куліша "Патетична соната". Християнські алюзії та символи. Великдень як християнський концепт в літературі. Розгляд Великодня як уособлення воскресіння України. Основні біблійні образи перестороги.
статья, добавлен 05.04.2019Начальный этап в творчестве Дж.Г.Байрона: первые шаги в поэзии и ораторском искусстве. Романтические стихотворения Дж.Г.Байрона в зеркале критики начала XIX века. Сатирические стихотворения и речи Дж.Г.Байрона. "Чайльд-Гарольд"-пропуск в литературу.
реферат, добавлен 03.09.2008Художні інтерпретації біблійних образів і сюжетів у поетичній спадщині Т. Шевченка. Функціонування біблійних онімів у поетичних творах Тараса Шевченка. Аналіз особливостей авторської рецепції біблійного тексту та стилістичні функції імен-символів.
статья, добавлен 28.11.2016Основні концептуальні підходи до трактування міфопоетики Т. Шевченка у вітчизняній і діаспорній науковій думці. Позиціонування поета як міфотворця. Використання Т. Шевченко дохристиянських, біблійних, народних та національно-культурних міфологем.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження проблем формування особливостей категорії "сміх". Висвітлення філософського осмислення романтики. Аналіз прикладів сарказму у драмах Байрона "Манфред" і "Каїн". Характеристика героїв цих драм, зважаючи на індивідуально-авторську психологію.
статья, добавлен 11.07.2018Визначення місця, яке посідало об’єднання католицьких письменників "Логос" в літературному житті Західної України міжвоєнного періоду ХХ століття. Творчість "логосівців" як сукупність біблійних образів, мотивів, християнських обрядів та символів.
статья, добавлен 28.03.2017