Антропоніми у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня"
Проблеми функціонування та перекладу антропонімів у художніх творах. З'ясування особливостей відтворення антропонімів у перекладі драми "Лісова пісня". Умови повноцінної передачі семантично значущих власних імен, застосування калькування і транспозиції.
Подобные документы
Визначення особливостей драматичного конфлікту, окреслення елементів зовнішньої та внутрішньої дії. Дослідження та характеристика художніх образів, засобів їх створення, фольклорних мотивів й ключових символів драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 21.03.2024Аналіз особливостей та основних принципів художнього проєктування й оформлення книжкових видань драми "Лісова пісня". Дослідження авторської манери художників ілюстраторів зазначеного твору за допомогою методу семіотичного аналізу візуального об'єкту.
статья, добавлен 15.03.2023Дослідження фольклоризму у драматичній творчості Лесі Українки. Драматичний текст замовляння і народні вірування, пов’язані з ним. Походження замовляння і назви хвороби "шіпля" із драми-феєрії "Лісова пісня". Діалектні особливості фольклорного тексту.
статья, добавлен 22.11.2021Дослідження літературно-критичної рецепції розвитку неоромантизму в літературі. Аналіз феєрій: драми Лесі Українки "Лісова пісня" та казки Г. Гауптмана "Затоплений дзвін". Визначення спільних та відмінних рис жанрово-стильової та структурної специфіки.
курсовая работа, добавлен 19.03.2016Дослідження художнього світу драми-феєрії "Лісова пісня" Лесі Українки на предмет опису параметрів паралельності, доповнюваності, конфліктності і зіставлення знаків, персонажів і сюжетів, які розподілені на групи, співвідносні з природним і культурним.
статья, добавлен 05.11.2020Історія створення драми-феєрії "Лісова пісня". Огляд персонажів в видатному творі письменниці Лесі Українки. Сюжетний аналіз відображення казкового світу та трагічне закінчення п'єси. Шлях рукопису до друкованого видання. Сценічна доля п’єси у театрі.
презентация, добавлен 26.03.2013"Лісова пісня" один з тих творів, який знайомить нас з міфічним створіннями та казковими героями фольклору давніх часів. Мавка - дуже романтична, чуттєва, щира, емоційна істота. Щирість та доброзичливість Мавки врятували Лукаша від вовкулацької долі.
сочинение, добавлен 22.12.2008Дослідження ролі, специфіки художнього втілення пейзажу в драмі-феєрії "Лісова пісня". Вивчення теоретичних особливостей пейзажу, його існування у різних родах літератури. Аналіз основних функцій пейзажу в "Лісовій пісні", роль психологічного паралелізму.
статья, добавлен 02.01.2022Образи драми-феєрії "Лісова пісня" Л. Українки, їхнє значення в розкритті проблематики твору. Портретні риси і характеристики персонажів драми. Інтерактивна вправа "Віночок очікувань" Мотивація навчальної діяльності учнів. Засвоєння навчального матеріалу.
разработка урока, добавлен 10.11.2019Характеристика патріотизму поетеси, любові до рідного краю, занепокоєності жіночою долею, боротьби за свободу народу, лірики кохання і безмежної жаги до життя. Визначення культу героїв і героїзму у творчості Л. Українки. Огляд драми-феєрії "Лісова пісня".
доклад, добавлен 27.01.2016Аналіз міфологічної, літературознавчої традицій образної системи драми-феєрії Л. Українки. Доповнення уявлень читача про прадавній чарівний ліс і його мешканців матеріалами сучасного літературознавчого дослідження химерного світу чарівних істот Д. Корній.
статья, добавлен 09.03.2023Дослідження та аналіз сутності екокритики, як напрямку в літературознавстві, прийнятного для аналізу художніх творів українських письменників. З’ясування доцільності та раціональності застосування екокритики для аналізу драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 19.09.2012У статті зосереджена увага на темі самозради Мавки у драмі-феєрії Л. Українки "Лісова пісня". Проаналізовано модерністське спрямування цього твору та виявлено новаторство у авторському підході до трактування образу. Простежено рецепцію твору Л. Українки.
статья, добавлен 19.09.2023Формування патріотизму молоді шляхом вивчення фольклорної спадщини Лесі Українки та Ігоря Стравінського під час перебування їх на Волині. Роль п’єси "Лісова пісня" та балету "Весна священна" у формуванні патріотичної свідомості студентської молоді.
статья, добавлен 10.10.2023Дослідження музичної стихії в поетичній творчості Лесі Українки. Аналіз творів з музичними мотивами, а також текстів поетеси, що покладені на музику різними композиторами, та драми-феєрії "Лісова пісня", за мотивами якої створено оперу та балет.
статья, добавлен 09.06.2022Особливість сучасного публічного мовного спілкування, його діалогозованість, різноманітність видів та жанрів. Життя і творчість Лесі Українки, видатної діячки та поетеси. Драма-феєрія "Лісова пісня" - як шедевр української та світової літератури.
доклад, добавлен 30.03.2013Вплив сприятливого домашнього літературного середовища на формування творчої особистості Лариси Косач. Перші публікації Лесі Українки у літературній періодиці. Віршові збірки та драми "Касандра", "Одержима", "Жертва", "Лісова пісня", "Бояриня".
реферат, добавлен 28.04.2015Дослідження ролі невербальних елементів в комунікативному акті передачі інформації. Встановлення мовних одиниць, що репрезентують мовчання у драмі-феєрії Л. Українки "Лісова пісня". Аналіз емоційних станів героїв. З'ясування семантичної структури лексем.
статья, добавлен 24.11.2020Дослідження традиційної фольклорної специфіки образів русалок у драмі-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня". Ідейне навантаження та роль русалки в сюжеті твору як берегині природи, втілення краси людських взаємин. Світоглядні пріоритети Мавки і Лукаша.
статья, добавлен 28.02.2024Паралелі драми-феєрії з міфами і фольклором інших народів, творами М. Булгакова. Виявлення спільного в образах Мавки і героїні валлійського міфу. Міфологічні аналоги образу Мавки та її стосунків зі смертним у фольклорі та писаній літературі інших народів.
статья, добавлен 15.08.2021Дослідження функціонально-стилістичних особливостей лінгвокультуреми "пісня" в ідіолекті Лесі Українки. Простеження семантичної структури ключового слова в мові різножанрових художніх творів мисткині, обґрунтування специфіки його символьних значень.
статья, добавлен 04.09.2023Образ фантастичної істоти Мавки у творі "Лісова пісня" Л. Українки, як втілення усього доброго, гарного, світлого та вимріяного щастя. Характеристика образу Лукаша. Образ Дядька Лева як символ розуму, доброти та невичерпаності джерел народної творчості.
реферат, добавлен 15.04.2014Розкриття шляхів художнього втілення світоглядних ідей філософської системи Г. Сковороди у творчості Лесі Українки. Проблеми співіснування матеріального і духовного, макросвіту і мікросвіту, народження людської особистості через самопізнання і любов.
статья, добавлен 07.11.2020Особливості вживання антропонімів та визначення їх основних характеристик на основі художніх творів Дж.К. Роулінг "Гаррі Поттер". Системний характер функціонування антропонімів у творах відомої письменниці-фантаста, розкриття особливостей їх вживання.
статья, добавлен 25.10.2022Сучасна рецепція Лесі Українки: між неоромантизмом і модернізмом. "Лісова пісня" як неоромантична модель світу. Суверенна особистість як неоромантичний ідеал людини. Міфологія "пізнього літа". Людина і природа в системі міфопоетичного світосприйняття.
автореферат, добавлен 27.08.2015