Пейзажні та предметно-речові деталі у новелах Василя Стефаника та їх англомовний переклад
Метою роботи є спроба літературознавчого аналізу персоніфікованих пейзажних та предметно-речових деталей у новелі В. Стефаника "Синя книжечка". Перекладознавчий аналіз передачі Д. Гусаром-Струком відповідних текстових фрагментів англійською мовою.
Подобные документы
Вивчення біографічних аспектів дитинства та років навчання Василя Стефаника у гімназії. Початок його творчої діяльності з поезій в прозі. Перша друкована книга "Синя книжечка". Останні роки життя письменника. Літературно-меморіальний музей в с. Русів.
презентация, добавлен 01.04.2014Життя і творчість Василя Стефаника. Особливості літературного стилю Стефаника: конфлікт та психологізм художніх образів. Тема національно-визвольних змагань у новелі "Сини". Дослідження прав дитини в українському суспільстві кінця ХІХ у творі "Новина".
лекция, добавлен 05.05.2015Аналіз феномену кольору е експресіоністських новелах Стефаника, інтерпретація основних образів-символів, кольорових домінант творів. Семантика та функції колоративів, важливе значення кольору в розкритті головних тем і проблем творчості В. Стефаника.
статья, добавлен 21.07.2018Спроба аналізу новел В. Стефаника у плані визначення специфіки авторського трактування й художнього відтворення мотиву трагічної швидкоплинності людського існування на прикладі зображення руйнівного впливу рекрутчини. Символічна смерть головного героя.
статья, добавлен 28.05.2023Портрети персонажів новел Василя Стефаника. Ілюстрація мовою малярства вербальних описів героїв творів письменника, їх візуалізація із строгим дотриманням авторського тексту. Вияв експресіоністичної з елементами авангардизму манеру письма В. Стефаника.
статья, добавлен 06.06.2023Спроба аналізу ранніх новел В. Стефаника "Виводили з села" та "Стратився" у плані визначення специфіки авторського трактування й художнього відтворення мотиву трагічної швидкоплинності людського існування. Зображення руйнівного впливу рекрутчини.
статья, добавлен 06.02.2023Проаналізовано загальні назви і прізвищеві імена жінок, що знайшли відображення у новелах В. Стефаника. Звернуто увагу на специфіку художньої творчості письменника як репрезентанта покутського говору, розкрито семантичні, словотвірні, стилістичні ознаки.
статья, добавлен 05.03.2023Визначення Іваном Франком місця Василя Стефаника в українській літературі. Дитинство та навчання Василя Стефаника у гімназіях. Початок заняття літературою та політичною діяльністю. Характеристика видатних творів митця. Аналіз новели "Камінний хрест".
реферат, добавлен 30.04.2012Визначення й аналіз текстотвірних та образотворних особливостей реалізації слова-образу земля в окремих новелах Василя Стефаника, зокрема у збірці "Земля". Характеристика розуміння землі не просто як родючого шару ґрунту, а як живого організму, істоти.
статья, добавлен 25.09.2023Дослідження феномену самотності в новелах Михайла Коцюбинського, Марка Черемшини, Василя Стефаника, Івана Чендея та інших. Розгляд філософського вчення про надчуттєві принципи буття. Художні деталі, які розкривають проблему самотності в художньому творі.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження феномену кольору в експресіоністських новелах Василя Стефаника. Інтерпретація образів-символів, кольорових домінант творів. Семантика й функції колоративів. Значення кольору як засобу описання характерів та створення психоемоційного тла подій.
статья, добавлен 17.12.2020Характеристика екзистенційних проблем людини, насамперед самотності, розпачу й відчаю у кількох новелах українського майстра В. Стефаника. Самотність як відчай людини, приреченої на вибір у байдужому світі, і самотність старих батьків, покинутих дітьми.
статья, добавлен 12.09.2022Вивчення особливостей публіцистичних виступів (усних та опублікованих у періодичних виданнях) Василя Стефаника, що сприяють повноті його творчого портрета. Промови Стефаника як важливі різновиди його публіцистичної та громадсько-політичної діяльності.
статья, добавлен 28.03.2023Досліджено вокатив у художньому мовленні Василя Стефаника на матеріалі автентичних авторських текстів. Виразною ознакою ідіостилю В. Стефаника є функціонування вокативних конструкцій у внутрішньому мовленні героїв, зокрема у формі монологу та діалогу.
статья, добавлен 25.10.2022Жанрові особливості новелістики Василя Стефаника, драматичний складник її художньої структури. Новели, які лягли в основу інсценізації театру "Заграва". Характеристика ідейно-художніх особливостей новелістики Стефаника, літературно-критичні відгуки.
статья, добавлен 08.03.2023Через аналіз ритмомелодики доведено експресіоністичний характер віршів у прозі В. Стефаника. Наголошується контрастність ритміко-інтонаційного членування внаслідок спорадичної появи метрично організованих фрагментів на тлі прозового висловлювання.
статья, добавлен 04.11.2020Аналіз понять "онтологічні виміри", "архетип"; своєрідності вираження трагічного в новелах В. Стефаника, Вияв зображення образу смерті як одного із провідних образів; З’ясування природи художності онтологічних вимірів дійсності у творчості письменника.
статья, добавлен 15.01.2023Вивчення життя В. Стефаника крізь призму аналізу емоційно-духовного становлення його особистості. Автобіографічна творчість письменника, виявлення етапних моментів, що визначили його долю як людини і як митця, стали вирішальними на його життєвому шляху.
статья, добавлен 09.12.2020Недоліки і переваги упорядкування першодруків і видань ранніх поезій у прозі В. Стефаника. Аналіз друкованих джерел текстів поезій у прозі, що побачили світ після смерті Василя Стефаника, їх опис із погляду дотримання принципу творчої волі автора.
статья, добавлен 03.03.2018Особливості поетики та функціонування екзистенційних та кардіоцентричних мотивів у новелі В.С. Стефаника "Камінний хрест" та есеї А. Камю "Міф про Сізіфа". Аналіз передумови світосприйняття персонажів відомих авторів В.С. Стефаника та А. Камю у ХХ ст.
статья, добавлен 14.07.2016Аналіз новел, оповідань, образків, ескізів, психограм Василя Стефаника з його ранніх збірок. Специфічне силове поле українського модернізму з усіма його розгалуженнями й течіями. Новелістика В. Стефаника в контексті розвитку української малої прози.
статья, добавлен 09.03.2023Актуальність та загальні перспективи використання методів і засобів квантитативної лінгвістики для дослідження української мови на прикладі новел В. Стефаника. Порівняльний аналіз цих українських новел з 11- і 20-томним словниками української мови.
статья, добавлен 03.12.2020Виявлення та з’ясування семантичних, стилістичних, емоційно-експресивних та асоціативних властивостей колористикону Василя Стефаника. Аналіз особливостей функціонування та принципів добору й валентності загальномовних та оказіональних кольоропозначень.
статья, добавлен 29.09.2022Визначення текстотворних та образотворних особливостей реалізації слова-образу земля в окремих новелах В. Стефаника. Отримання додаткових смислів завдяки контексту і включенню його в різноманітні тропеїчні структури (метафори, порівняння, епітети).
статья, добавлен 19.04.2023Жанрово-стильові особливості образка Василя Стефаника. Закономірності його розвитку в історико-літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ ст. Аналіз емоційного змісту творів, способів вираження авторської позиції, огляд художньо-виражальних засобів.
статья, добавлен 31.05.2017