Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років
Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
Подобные документы
Рецепція світоглядів Тараса Шевченка й Пантелеймона Куліша, їх роль як дороговказів у розвитку нації в українській романістиці 1920-х років. Образ Тараса Шевченка як втілення емоційно-ірраціонального пориву в творах українських письменників того часу.
статья, добавлен 28.11.2016Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Сучасні тенденції художнього перекладу, їх роль у літературно-критичному дискурсі другої половини XX століття. Вивчення прозового перекладацького доробку шістдесятництва. Підхід до аналізу перекладів P.Доценка, Ю. Лісняка, М. Дмитренка й В. Митрофанова.
статья, добавлен 13.05.2018Головні тематичні аспекти творів 1920-х років, їх ключові мотиви та ідейно-художня своєрідність. Проблеми поетики кримськотатарської поезії 1920 років. Визначення особливостей художнього мислення, світогляду поетів, їх творчих індивідуальностей.
автореферат, добавлен 06.11.2013Художня інтелігенція 1920-х років - покоління старшої і молодшої генерації, що пережило буремні події національно-визвольних змагань, лихоліття громадянської війни та радянської інтервенції. Проблеми, які найбільше хвилювали українських літераторів.
статья, добавлен 29.01.2022Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Комплексний аналіз поетики мотиву в романістиці В. Фолкнера 1920-х – 1930-х років. Характеристика особливостей семантики, структури і функціонування мотивів. Дослідження поетикальної парадигми мотиву на різних рівнях художньої системи письменника.
автореферат, добавлен 20.07.2015Висвітлення діяльності художників 1920-1930-х років в Українській Радянській Соціалістичній Республіці у контексті більшовицької ідеології стосовно Тараса Григоровича Шевченка. Особливість офіційного залучення поета до радянського ідеологічного пантеону.
статья, добавлен 03.03.2019Окреслення жанрового розмаїття і художніх особливостей малої емігрантської прози 1920-х років. Визначення пріоритетних жанрів (оповідання, новели, нариси, легенди). Дослідження головних художніх прийомів малої прози маловідомих письменників-емігрантів.
статья, добавлен 12.07.2018- 10. Боротьба методологічних підходів у дослідженнях біографії Т.Г. Шевченка 1920-х – поч. 1930-х рр.
Аналізуються пошуки методологічних підходів у 1920-1930-ті роки українськими вченими-літературознавцями під час дослідження біографії Тараса Шевченка. Причини та наслідки заперечення комуністичною владою національної складової творчості Тараса Шевченка.
статья, добавлен 31.01.2018 Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Стильові домінанти неореалістичної прози В. Підмогильного як одного з провідних українських модерністів 1920-х років. Екзистенціалізм, поєднаний з інтелектуалізмом, іронічністю прозового наративу митця. Індивідуальне новаторство, трансформація традиції.
статья, добавлен 21.04.2020Особливості функціонування можливих світів у художньому тексті. Проблема вербалізації ірреального світу. Різні погляди науковців на його природу. Мовні засоби, якими послуговуються майстри художнього слова при моделюванні того чи того з підсвітів.
статья, добавлен 11.02.2023Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Специфіка українського окциденталізму 1920-х років, "взаємини" модернізму з добою "червоного ренесансу". Ідентифікаційні, стильові і функціональні стратегії прозового варіанту модернізму. Специфіка української модерністської прози періоду, що вивчається.
автореферат, добавлен 26.08.2015На основі компаративного аналізу дослідження проблеми застосування граматичних трансформацій в українських перекладах роману Герберта Веллса "Машина часу", зроблених М. Івановим та О. Дідиком, а також визначення їх комплексності і виправданості.
статья, добавлен 29.06.2020Висвітлення діяльності українського літературно-мистецького часопису "Всесвіт" у визначений період. Дослідження творчого доробку перекладачів-шестидесятників, які співпрацювали з журналом, здійснюючи переклади творів з англійської на українську мову.
статья, добавлен 15.02.2018Визначення причин звернення до компаративних досліджень з теми "М. Гоголь і Т. Шевченко". Характеристика національного вектору та питань поетики в критиці 1920-х років. Дослідження соціологічного методу у порівнянні спадщини митців у 1930-ті роки.
статья, добавлен 27.08.2016Характеристика зразків української малої прози, що репрезентують побутове й суспільне життя колись привілейованих верств населення. Дослідження тематичних та художніх особливостей оповідань В. Підмогильного, І. Андрієнка, В. Вражливого та С. Жигалка.
статья, добавлен 21.04.2020Формування світоглядної та літературно-естетичної основи неоромантизму. Ідейні та стильові чинники неоромантичного художнього мислення в українській прозі періоду 1920-30 рр. Особливості індивідуальних стилів українських письменників "нового покоління".
автореферат, добавлен 27.09.2014Аналіз художньої моделі міста як культурно-естетичного простору у контексті історіософської теорії "присмерку Європи" О. Шпенглера. Розгляд теми урбанізму в творах українських модерністів крізь призму художньо-філософської парадигми культура/цивілізація.
статья, добавлен 12.12.2022Розгляд та аналіз основних опублікованих останніми роками творів українських авторів, що видавалися у 1920-х роках, які знайомлять із тематично-жанровими різновидами. Ознайомлення з різними поглядами щодо написання історії національної літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження новел Мігеля де Сервантеса як джерела історичного виховання. Характеристика сцен виховання з етичних міркувань того часу, пов’язаних з суспільним і повсякденним життям громадян. Огляд місії шкіл того часу, обов’язки дітей такої школи.
статья, добавлен 15.06.2023Проблема поетики новелістики кінця 1920-х - початку 1930-х років на прикладі новели "Сколопендра" та повісті "Шосе коло Ай-Петрі" Олексія Кундзіча. Демонстрація загрозливих тенденцій вгвинчування у суспільну свідомість кінця 1920-х років образу Ворога.
статья, добавлен 13.05.2018Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014