Методологічні основи дослідження когнітивного дисонансу персонажів у сучасних французьких детективних романах
Дослідження необхідності поетапного вивчення когнітивного дисонансу та використання комплексної методики. Ознайомлення з методами, які дозволили розкрити емоційне навантаження мовних одиниць персонажного дискурсу французьких детективних романів.
Подобные документы
Аналіз когнітивного дисонансу в перекладознавстві як обмеження у виборі засобів цільової мови, для відтворення структури одиниць оригіналу, комунікативної мети цієї одиниці. Обґрунтування чинників когнітивного дисонансу як фактору діахронної множинності.
статья, добавлен 19.04.2023Аналіз образно-символічного простору французьких соціально-побутових романів ХІХ-ХХ століть з позицій когнітивного підходу. Виявлення образів та символів, що зумовлюють розгортання текстового концепту "Жіночність" у текстовій тканині французьких романів.
статья, добавлен 17.10.2017Визначено специфіку когнітивного дисонансу з позицій теорії і практики перекладу. Досліджено одиниці оригіналу у текстах часово віддалених першотворів трагедіях В. Шекспіра та відповідні одиниці перекладу у текстах українських ретрансляцій ХІХ-ХХІ ст.
статья, добавлен 10.10.2023Жанрово-лінгвістичні особливості темпорально-оповідальної структури художнього тексту на матеріалі детективних романів Андрія Кокотюхи. Дослідження художніх текстів, специфіка вибору мовних засобів лексико-семантичних назв осіб, їх стилістичні функції.
статья, добавлен 26.01.2023Дослідження когнітивного простору домену "маргінальна людина" за допомогою побудови предметного фрейму. Аналіз французьких романів "Життя попереду" Ромена Гарі, "Подорож на край ночі" Л.-Ф. Селіна, "Моражавін" Б. Сандрара, "Щоденник злодія" Ж. Жене.
статья, добавлен 21.10.2017Ментальний та лінгвістичний аспекти когнітивного дисонансу як фактору діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору. Українські ретрансляції ХІХ-ХХІ ст. трагедій В. Шекспіра "Romeo and Juliet" (1594), "Hamlet" (1600) i "Macbeth" (1605).
статья, добавлен 29.09.2023Вивчення семантико-когнітивного підходу до розгляду концептів французької художньої прози на семантичному, метасеміотичному і метаметасеміотичному рівнях. Аналіз функцій у французьких романах середини ХХ століття і наративної організації романів.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз творчості письменника А. Кокотюхи. Художній текст як специфічний мовний засіб осмислення буття, відбиття авторської картини світу. Загальна характеристика семантичних типів фразеологічних одиниць, використаних у детективних романах А. Кокотюхи.
статья, добавлен 30.08.2018Дослідження типів зображення персонажного дискурсу як засіб створення жанрово-специфічної художньої прози. Вплив авторського оцінного ставлення до образу персонажа на модель його мовного втілення. Особливості та закономірності застосування деталізації.
статья, добавлен 02.12.2017Застосування комплексного семантико-когнітивного підходу до вивчення текстових концептів французьких романів середини ХХ сторіччя. Дослідження співвідношення динамічних структур тексту. Розв’язання проблеми простору й часу в семантиці можливих світів.
статья, добавлен 15.10.2018Питання функціонування лексико-стилістичних одиниць у французьких наукових статтях (філологічного спрямування). Дослідження лексичних зворотів, їх організації та функціонування. Питання плагіату як важливого феномену у французьких наукових статтях.
статья, добавлен 08.08.2021- 12. Інтерференція французьких лексичних одиниць як засіб комічного в американському комедійному дискурсі
Лінгвостилістичні особливості американського комедійного дискурсу. Аналіз інтерференції французьких лексичних одиниць та виразів в американський комедійний дискурс. Кодифікація назв американських різновидів класичних стилістичних фігур дискурсу комічного.
статья, добавлен 21.12.2021 Розгляд синтаксичних особливостей у французьких жіночих автобіографічних романах ХХ ст. Вибір синтаксичних конструкцій, що залежить від прагматичних настанов автора-жінки у створенні образу. Дослідження асиндетон, хіазм, зевгму, синтаксичного паралелізму.
статья, добавлен 31.01.2018Розгляд трансформації мовних запозичень як одного із нетипових способів словотвору французьких індивідуально-авторських неологізмів. Процес асиміляції іншомовних слів у мові-реципієнті на граматичному, морфологічному, графічному й фонетичному рівнях.
статья, добавлен 27.02.2023Дослідження лексико-семантичного складу французьких поетонімів. Характеристика конотативних особливостей поетонімів, зумовлених впливом художнього контексту. Визначення основних прагматико-стилістичних функцій поетонімів та засобів їх реалізації.
автореферат, добавлен 27.12.2015Визначення семантичного наповнення та лінгвокультурної специфіки суджень різних народів про розумову діяльність. Дослідження українських, англійських та французьких статей на предмет використання пареміологічних одиниць у прислів’ях із лексемою "розум".
статья, добавлен 25.12.2022- 17. Вплив колоквіальності на синтаксичну структуру речень (на матеріалі французької та польської мов)
Досліджено корпус мовних одиниць сучасних французьких романів, в яких використовуються лексичні одиниці колоквіального характеру. Синтаксичні маркери розмовного регістру французької, польської, української мов. Вживання заперечного речення без частки ne.
статья, добавлен 05.03.2023 Дослідження французьких запозичень у сучасних англомовних романах. Використання іншомовних слів та виразів у художніх творах. Аналіз способів відтворення запозиченої французької лексики під час перекладу англомовного роману Дж. Харріс українською мовою.
статья, добавлен 20.07.2020Дослідження звуконаслідування у сучасних французьких коміксах. Класифікація існуючих ономатопей за походженням звуку та виявленню нових звуконаслідувань. Роль ономатопей у передачі реципієнту емоцій, почуттів, у відображенні позамовних звукових явищ.
статья, добавлен 07.05.2019Трансформацію мовних запозичень як спосіб творення індивідуально-авторських неологізмів сучасної французької мови у романах Сан-Антоніо. Асиміляція іншомовних слів у словниковому складі мови-реципієнта на граматичному, морфологічному й фонетичному рівнях.
статья, добавлен 21.09.2023Вивчення когнітивної та комунікативної динаміки розгортання текстових концептів у ракурсі теорії можливих світів. Ієрархія текстових концептів, їхні функції у французьких романах середини XX століття. Наративна організація романів досліджуваного періоду.
статья, добавлен 31.08.2018Дослідження лінгвокультурологічного аспекту французьких антропонімів, визначення особливостей їх становлення та історичної своєрідності. Розгляд особливостей та закономірностей адаптації французьких антропонімів українською мовою, засобів їх перекладу.
статья, добавлен 03.04.2023Дослідження французьких рослинних назв з позицій культурологічного підходу. Визначення особливостей французьких назв фітонімів, зокрема морфологічний і метафоричний способи номінації. Найцікавіші приклади метафоричної номінації рослин у французькій мові.
статья, добавлен 05.03.2019Використання художнього засобу як важливого елементу у вивченні маніпулятивних технік політичного дискурсу. Дослідження у розширенні знань про маніпулятивну спрямованість метафоричних конструкцій у політичному дискурсі або у інших сферах мовлення.
статья, добавлен 15.08.2022Функціональне навантаження туристичного дискурсу, яке реалізується за допомогою загальномовних і термінологічних мовних засобів. Дослідження особливостей терміносистеми англомовного туристичного дискурсу, лексичних одиниць вузькоспеціалізованої лексики.
статья, добавлен 21.06.2024