Ораторская речь в переводе
Исследование ораторской речи как функционального стиля языка. Композиционные особенности выступления переводчика. Актуальные проблемы синхронного перевода публичной речи на английский язык. Основные стилистические приёмы для работы устного переводчика.
Подобные документы
Зрительный и голосовой контакт оратора с аудиторией. Секреты ораторского выступления перед аудиторией. Культура ораторской речи. Роды и виды ораторской речи. Талантливые политические ораторы. Функциональные стили литературного языка в ораторской речи.
реферат, добавлен 11.03.2009История происхождения и развития ораторской речи. Тезисная форма и план выступления. Установление контакта с аудиторией. Правила построения ораторской речи. Воздействие выступления на психику людей, их волю и эмоции. Общественное значение ораторской речи.
реферат, добавлен 18.12.2011Ораторская речь как разновидность выступления. Структура, основные правила, контакт с аудиторией и информационное обеспечение выступления. Содержание, композиция и способы улучшения ораторской речи. Лексические и синтаксические особенности её построения.
реферат, добавлен 06.10.2017Исследование роли вокативных предложений в рамочной структуре ораторской речи. Композиционные особенности построения ораторской речи, необходимость использования вокативных предложений как особого вида стилистической организации ораторского монолога.
статья, добавлен 28.12.2018Выступление - разновидность ораторской прозы. Содержание и композиция речи. Информационное обеспечение выступления. Контакт оратора с аудиторией. Секреты ораторского выступления перед аудиторией. Логика, этика, эстетика речи, правила ее построения.
реферат, добавлен 02.12.2013Трудности синхронного перевода на слух как одного из самых сложных видов деятельности переводчика. Нарушения фонетико-фонологического характера при синхронном переводе. Анализ особенностей фонетического строя английской речи носителями восточных языков.
статья, добавлен 27.12.2018Основная задача переводчика - передача средствами одного языка того, что уже выражено средствами другого языка, сохраняя при этом стилистические и экспрессивные особенности подлинника. Особенности китайской разговорной речи и перевода модальных частиц.
статья, добавлен 11.09.2012Ораторская речь как искусство слова. Роды и виды ораторской речи, ее функционально-смысловые типы. Подготовка речи и ее структура: композиция, когезия, ретроспекция, проспекция. Условия обеспечения убедительности, доходчивости и яркости выступления.
реферат, добавлен 23.12.2010Ознакомление с историей происхождения науки красноречия. Изучение родов и видов ораторской речи. Основные функционально-смысловые типы речи. Подготовка устного слова. Условия, необходимые для обеспечения убедительности, доходчивости, яркости выступления.
реферат, добавлен 24.10.2014Виды ораторской речи. Функционально-смысловые типы речи. Повествование как функционально-смысловой тип речи. Статическое и динамическое описание. Имплицитная и эксплицитная полемичность. Сущность понятия "когезия". Особенности публичного выступления.
реферат, добавлен 28.01.2013Рассмотрение сущности понятий языкознание и синхронист. Анализ роли синхронного переводчика в современных международных отношениях. Изучение норм поведения на переговорах и официальных встречах. Основные виды синхронного перевода, функции переводчика.
статья, добавлен 12.08.2020Основные правила разработки содержания выступления, способы совершенствования ораторской речи. Лексические и синтаксические особенности построения речи, взаимосвязь логики, этики и эстетики. Роль аргументации как средства убеждения в юриспруденции.
курсовая работа, добавлен 28.10.2010Научная, деловая, информационно-пропагандистская и социально-бытовая сферы коммуникации. Формирование академического и судебного красноречия в России. Принципы логико-композиционного построения ораторской речи. Композиция устного публичного выступления.
реферат, добавлен 18.12.2014Перевод элементов речи, находящихся за пределами норм литературного языка, как одна из сложнейших задач переводчика. Изучение проблемы диалектизмов. Анализ сложности разграничения нормированной речи и речи, не соответствующей нормам литературного языка.
статья, добавлен 21.12.2019- 15. Ораторская речь
Характеристика и правила построения ораторской речи. Выступление как разновидность ораторской прозы. Содержание, композиция, информационное обеспечение, контакт с аудиторией. Правила построения ораторской речи. Логика, этика, эстетика выступления.
реферат, добавлен 28.06.2016 Роды и виды ораторской речи. Роль функциональных стилей литературного языка. Функционально-смысловые типы речи. Оратор и его аудитория. Композиция публичного выступления. Приемы установки контакта с аудиторией. Основные виды аргументов при аргументации.
реферат, добавлен 26.12.2012Виды и особенности устного перевода, его аспекты, проблемы и трудности. Необходимые навыки устного переводчика. Сходства и различия устного и письменного перевода. Типичные сложные ситуации при осуществлении устного перевода и способы выхода из них.
курсовая работа, добавлен 17.06.2013Ораторская речь и её структура. Этапы процесса подготовки выступления перед аудиторией. Роды и виды красноречия в зависимости от сферы коммуникации. Понятие, элементы и классификация речи. История формирования и развития ораторского искусства в России.
реферат, добавлен 15.05.2012Классификация перевода по видам и их характеристика. Условия функционирования умственных механизмов переводчика. Классификация видов А. Паршина. Лексико-семантические модификации и стилистические приёмы перевода. Профессиональные требования к переводчику.
лекция, добавлен 01.06.2015Ораторская речь и её роль в обществе. Этапы подготовки речи. Приемы подготовки выступлений, их информационное обеспечение. Установка контакта с аудиторией, оценка общей обстановки. Логические правила построения ораторской речи, ее этические качества.
реферат, добавлен 28.03.2011Особенности сочетания логико-аналитических и эмоционально-образных языковых средств в современной ораторской речи. Рассмотрение стилистических приемов ораторской речи. Определение юмора и остроумия по Цицерону. Эффективные способы украшения речи.
реферат, добавлен 22.11.2016Структура речи, ее свойства и особенности. Основные условия выразительности речи. Понятие образности слова. Переносное употребление слов. Метафора и метонимия. Качество ораторской речи. Речевая выразительность индивидуума. Экспрессивный синтаксис языка.
контрольная работа, добавлен 22.01.2015Характеристика функциональных стилей языка. Особенности художественной речи. Основные стилистические нормы. Функционально-смысловые типы речи. Характерные черты публицистического стиля. Звуковая организация речи. Просторечия, диалектизмы и сленг.
реферат, добавлен 09.12.2014Виды современной ораторской речи: социально-политическая, академическая, судебная и социально-бытовая. Требования к аргументам и тактика аргументирования. Виды невербальных средств общения (фонационные, кинетические и графические), их характеристика.
реферат, добавлен 30.04.2011Общее представление о художественном стиле в английском языке. Художественная речь, как особый стиль речи исторически сложившийся в системе английского литературного языка. Особенности художественного стиля. История развития стиля художественной речи.
курсовая работа, добавлен 27.03.2018