Феномен перекладання: індивідуальний стиль автора
Особливості філософського тлумачення поняття "переклад". Співвідношення герменевтики і перекладу. Погляд Ф. Шляєрмахера на концепцію перекладу. Концепт перекладу Г.Г. Гадамера. Авторський стиль і способи його відтворення з точки зору перекладознавства.
Подобные документы
Розробка філософсько-концептуальних засад перекладу як культурної практики. Вивчення історико-культурних проблем практики перекладу філософських текстів. Генезис філософії перекладу в історико-культурному контексті Західної Європи, України та Росії.
автореферат, добавлен 17.07.2015Визначення змістового навантаження поняття "текст" з погляду філософської герменевтики. Тлумачення глибинного змісту тексту, його перекладу шляхом досліджень структури й семіотичної природи мови. Текст як основа гуманітарно-філософського мислення.
статья, добавлен 06.02.2019Розгляд розуміння інтерекзистенціальної специфіки перекладацької творчості та порівняння ідей Василя Стуса і Вальтера Беньяміна. Особливість осмислення перекладу як культурного феномену і сфери прояву комунікативного потенціалу людського існування.
статья, добавлен 14.01.2023Анализ герменевтики Гадамера в контексте обсуждения философских проблем социально-гуманитарного познания. Теоретические новации онтологической герменевтики Гадамера в осмыслении проблемы соотношения естественных и гуманитарных наук. Постулаты концепции.
статья, добавлен 28.11.2018Змістовий аналіз кожного абзацу Передмови Канта. Унаочнення послідовності філософських пошуків мислителя та єдності його філософської позиції. Виявлення пасток можливого хибного розуміння і неадекватного перекладу окремих положень, викладених у Передмові.
статья, добавлен 19.12.2022Специфіка посткласичної парадигми соціально-філософського пізнання. Феномен людини з точки зору категоріального синтезу. Співвідношення сцієнтистських аспектів пізнання й екзистенційних методик у процесі соціально-філософського дослідження людини.
автореферат, добавлен 26.09.2013Можливості історії понять та її зв’язок з історією філософських понять і дискурс-аналізом філософських текстів. Функції у процесі культурної предикації. Їх значення при забезпеченні адекватного перекладу з мови історичної на мову актуальної культури.
статья, добавлен 29.02.2020Герменевтика как наука о понимании процессов передачи информации, её основатель. Определение задачи философской герменевтики Г. Гадамера, исторический характер всякого сознания. Главный итог новейшей философской герменевтики, трактование понимания.
статья, добавлен 05.10.2014Синтез філософських засад естетики перекладів С. Караванського. Розгляд естетичного підґрунтя творчості С. Роль "філософії серця" як джерела творчої сили, позначеної акціональністю та інтроспективністю. Аналіз перекладу поезії "Джон Ячмінь" Р. Бернза.
статья, добавлен 02.09.2024Аналіз основних ідей праці В. Дільтея "Життя Шляєрмахера". Визначення впливу особистості, світогляду та філософської концепції Шляєрмахера на формування філософсько-герменевтичного вчення В. Дільтея. Основна думка всього етичного світогляду Шляєрмахера.
статья, добавлен 08.04.2019Концептуальний аналіз історико-філософських праць М. Гайдеґґера і Г.-Г. Гадамера. Оцінка текстологічної методики тлумачення текстів давньогрецьких філософів. Особливості легітимізації методу тлумачення античної традиції. Підходи античної метафізики.
автореферат, добавлен 24.10.2013Аналіз засадових елементів екологічного та феноменологічного підходу в психології, психіатрії та психотерапії. Суть стратегії перекладу Фуксової філософії та опис термінологічних труднощів. Тлумачення підходу професора Фукса як сучасної натурфілософії.
статья, добавлен 23.12.2022Роль философии в формировании научных знаний об обществе. Особенности описательной психологии и герменевтики В. Дильтея. Идеи Х.-Г. Гадамера о соотношении философской герменевтики и гуманитарных наук. Основные черты новой парадигмы социального познания.
контрольная работа, добавлен 27.06.2016Герменевтика як теорія й інструмент розуміння тексту. Можливість варіативної інтерпретації, конфліктності понять, розуміння та тлумачення. Актуальність герменевтики, її еволюція від науки про тлумачення тексту до філософського розділу людського пізнання.
реферат, добавлен 19.10.2016- 15. Герменевтичне коло нормативної структури науки: між професійним етосом і екзистенційним досвідом
Герменевтичний сенс питань нормативної структури науки в філософії ХХ-ХХІ ст. Методологічні та етичні норми наукового мислення з точки зору герменевтики онтології Гадамера. Цитати відомих вчених, які доводять релігійні витоки наукового світогляду.
статья, добавлен 02.03.2018 Роль и место Гадамера в теории герменевтики. Применение, понимание и истолкование как интегральные составные части единого герменевтического процесса. Философское значение герменевтического опыта. Постижение целостности душевно-духовной жизни личности.
реферат, добавлен 30.11.2013Основы герменевтики как общей теории интерпретации и языковая форма выражения мышления как ее исходный пункт. Философско-методологические идеи Гадамера. Вопросы социального познания и его методов как предмет детального анализа в современной герменевтике.
реферат, добавлен 27.09.2011Поняття та наукові основи герменевтики як філософського вчення, теорії та практики інтерпретації та методу розуміння культури. Педагогічна герменевтика художнього твору, її світоглядні позиції, розуміння індивідуально-особистісних процесів світу людей.
статья, добавлен 18.03.2018Узагальнення підходу до визначення сутності ризику з точки зору філософських аспектів його формування. Спроба науковців-філософів трактувати ризик з точки зору багатомірної функції, що включає основні суттєві характеристики його існування - час та носія.
статья, добавлен 19.02.2016Виявлення сутності поняття "конфлікт" та філософське обгрунтування його природи. Психологічні атрибути конфлікту (відсутність взаєморозуміння, гострі емоції). Аналіз співвідношення понять "конфлікт" і "конкуренція" (змагання) У науковій літературі.
статья, добавлен 04.02.2019Феномен творчості у художній діяльності з точки зору соціальної філософії. Особистість в ракурсі творчої реалізації. Девіантність як феномен і предмет соціально-філософського осмислення. Виявлення специфіки позитивних форм відхилень від соціальної норми.
автореферат, добавлен 27.09.2014Обґрунтування регулятивної ролі стилю наукового мислення в науці. Окреслення методологічного апарату його дослідження. Уточнення впливу соціокультурних та соціально-психологічних чинників на стиль наукового мислення в умовах постнекласичної науки.
автореферат, добавлен 13.08.2015Окреслено особливості та основні різновиди італійського постмодернізму. Засвідчення його своєрідності та виявлення його певної спорідненості зі смисловими зацікавленнями української культури. Описано концепцію "слабкого мислення", "нео-парменідизм".
статья, добавлен 01.01.2023Необхідність відтворення філософської ретроспективи становлення поняття "лідерства" як соціально-філософського феномену. Концептуальний зміст феномену у динаміці політичних процесів. Різновид влади, носієм якої виступає одна людина або група осіб.
статья, добавлен 23.07.2017Определение сущности герменевтики, как искусства толкования текстов, учения о принципах их интерпретации и экзегетики. Ознакомление с биографией Г. Гадамера - немецкого философа, который является крупнейшим представителем современной герменевтики.
реферат, добавлен 18.04.2015