Андрій Содомора - есеїст (до 75-річчя від дня народження)
А. Содомора - письменник, який у свої творах занурюється у найпотаємніші глибини поетичної свідомості, наводить широкі паралелі з різних літератур. Передача фонічної структури оригіналу рідною мовою - наскрізна проблема книги "Студії одного вірша".
Подобные документы
Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
статья, добавлен 24.07.2020Специфіка вираження героїчного у творах, присвячених французькій національній героїні Жанні Д’Арк, різних літератур, епох та літературних напрямів. З’ясовано вплив особливостей літератури-реципієнта на формування і вираження героїчного у таких творах.
статья, добавлен 30.01.2022Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Поетичний процес 1980-2000 рр. як новий тип цілісності в аспекті культурної спадкоємності і типологічної подібності концептосфери релігійно-поетичної свідомості з попередньою перехідною епохою - Срібним віком. Феномен релігійно-поетичної свідомості.
автореферат, добавлен 15.10.2013Своєрідна реконструкція міфологічних схем. Розкриття глибини творчої свідомості В.Б. Єйтса та О. Олеся, психологія їх художньої творчості. Використання митцями різних національних культур особливостей міфологічного мислення та міфологічної символіки.
статья, добавлен 25.10.2018Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022Проблема дослідження інтермедіальних реляцій у художніх творах шістдесятників. Цілісне дослідження вірша і. Калинця "Прадід". Проведення комплексного аналізу образів смичка, каніфолі як атрибутів специфічної гри-молитви. Вивчення колористики вірша.
статья, добавлен 25.11.2023Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Народження Ду Фу в сім'ї провінційного чиновника невисокого рангу. Створення свого першого вірша в 7 років. Висловлення в творах поета глибокої занепокоєності умовами життя народу і ненависті до війни. Розгляд творів Ду Фу написаних на політичні теми.
презентация, добавлен 18.12.2018Вивчення художнього світу ліричної і пісенної творчості Івана Федоровича. Основні ідеї та ідеологічні контексти, під впливом яких народжується ця творчість на межі польської та української літератур. Аналіз творчості письменника в жанрі лірики.
статья, добавлен 12.07.2018Образ нового селянина-бунтівника. Показ селянського побуту та родинних взаємин у творах письменника. Художнє осмислення історії українського села ХХ ст. Особливості К. Гордієнка, митця слова, який вміло узагальнив у прозових творах життєвий матеріал.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз провідних концептів новелістики Г. Тютюнника - любов і біль. Аналіз специфіки художньої реалізації мотивів відчуження, соціальної та екзистенційної незахищеності людини. Розкриття рис світовідчуття персонажів, психологічної глибини характерів.
статья, добавлен 15.05.2018Вивчення особливостей віддзеркалення в поетичних творах Т.Г. Шевченка "філософії серця" (яка вже мала свої традиції від києво-руської доби, збагачена віяннями неоплатонізму та патристики) як наскрізного архетипу української національної ментальності.
статья, добавлен 28.11.2016Характеристика інтерпретації архетипного значення образу Іуди Іскаріота. Дослідження основного мотиву зради у творах української та російської літератур. Моделювання різних аспектів духовної суперечливості світу в творах Л. Андрєєва та О. Кобилянської.
статья, добавлен 06.03.2019Визначення образу в літературі. Вигадка і фантазія в літературних творах. Формування внутрішнього, суб'єктивного розгортання літературного задуму. Художній образ і проблема типового в творах. Складність письменницької праці, творча робота письменника.
реферат, добавлен 13.05.2017Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Дослідження основних чинників появи найновішої генерації польських та українських письменників в міжвоєнні роки. Підходи до проблеми періодизації української і польської літератур. Особливості формування катастрофічної свідомості в літературі модернізму.
статья, добавлен 30.07.2016- 19. Художнє моделювання дитячої свідомості у повістях Ч. Мілоша "Долина Ісса" та І. Роздобудько "Арсен"
Способи художньої інтерпретації дитячої свідомості у творах слов'янських літератур. Форми художньої презентації генетичної пам'яті в текстах повістей Ч. Мілоша "Долина Ісса" та І. Роздобудько "Арсен". Презентація можливостей людської генетичної пам'яті.
статья, добавлен 27.10.2022 Володимир Самійленко - письменник, який започаткував новий для української ліриці фантастичний жанр поетичної антиутопії. Філософська поема "Гея" - літературний твір, який відповідає жанровим особливостям подорожі, що ґрунтується на хронотопі шляху.
статья, добавлен 29.10.2021Аналіз вірша І. Франка "Ах коб я був музикантом…", який не публікувався у жодній його збірці. Історія написання твору, інтертекстуальні зв’язки, особливості поетики вірша. Поштовх до створення танцювального портрета. Ритмомелодійний лад вірша І. Франка.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження постаті письменника - патріота, лауреата багатьох премій, справжнього поборника за національну незалежність, людини, політика О. Гончара. Осмислення особливостей вияву внутрішнього світу майстра художнього слова крізь призму його творів.
статья, добавлен 02.05.2020Свобода народу і прагнення до незалежності як наскрізна проблема в творчості Івана Франка. Донесення через образ Мойсея прагнення до національного відродження, формування національної свідомості та заклику до боротьби за духовне звільнення людини.
анализ книги, добавлен 07.06.2014Характеристика інтерпретації архетипного значення образу Іуди Іскаріота. Дослідження мотиву зради у творах української та російської літератур. Моделювання різних аспектів духовної суперечливості світу в творах Леоніда Андрєєва та Ольги Кобилянської.
статья, добавлен 04.02.2017Аспекти вербалізації образу-концепту священнослужителя у творах Руданського. Гумористично-сатиричне зображення священика, характерне для жанру співомовок, що продовжує традицію гумористичного омовлення служителів церкви, властиве прецедентним текстам.
статья, добавлен 25.09.2016