Паэма Якуба Коласа "Новая зямля": эквівалентнасць перакладу
Характарыстыка асаблівасцяў паэмы "Новая зямля", напісанай Якубам Коласам у 1911—1923 гадах, сапраўдная энцыклапедыі жывога народнага маўлення. Даследаванне колер ў беларускай і рускай мовах. Вывучэнне і аналіз спецыфічных асаблівасцяў перакладу.
Подобные документы
Даследаванне перакладу на беларускую мову алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сэнт-Экзюперы "Маленькі прынц", упершыню ўвасобленай на беларускай мове Эдзі Файрфлаўэрам. Разгледжаны і ахарактарызаваны лексіка-фразеалагічныя асаблівасці перакладу.
статья, добавлен 20.02.2022Азначэнне паняцця мовы, як сістэмы фанетычных, граматычных, стылістычных адзінак ў патэнцыі, у іх схаваных магчымасцях. Вывучэнне сутнасці культуры маўлення. Даследаванне культуры гаворкі тэлевізійных перадач і парушэнн нормаў культуры беларускай мовы.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Вывучэнне спосабаў утварэння слоў. Апісанне з'яў, што супадаюць або падобныя ў беларускай і рускай мовах. Гістарычныя змены структуры слова. Асноўныя граматычныя катэгорыі назоўніка, прыметніка, дзеяслова, числителя, назоўніка. Службовыя часціны мовы.
курс лекций, добавлен 20.12.2014Аналіз лексічнага фону лексемы "дом" у беларускай мове. Семантычныя змены значэння слова на працягу доўгага часу; эквівалентнасць яго значэння ў блізкіх нацыянальных культурах. Значэнне слова "дом" у старажытнарускім і ў кантэксце сучаснай рускай мовы.
статья, добавлен 11.07.2018Вывучэнне праблемы перакладу парэмій на ангельскую на матэрыяле аповесці "Дзікае паляванне караля Стаха" У. Караткевіча. Вылучэнне прыёмаў перадачы, якія выкарыстоўваюцца ў перакладазнаўства, указанне прычын, якія выклікаюць цяжкасці пры іх перакладзе.
статья, добавлен 12.04.2018Сутнасць моуных асаблівасцяу літаратурна-мастацкай прамовы. Метады лексічнага адлюстравання міжасобасных зносін на прыкладзе творчасці Якуба Коласа. Даследаванне славеснай вобразнасці, выяуленай праз дзеясловы у сукупнасці з семантическими адценнямі.
контрольная работа, добавлен 01.01.2014Вывучэнне беларускіх і англійскіх фразеалагізмаў і спосабаў намінацыі прасторы як сходнаструктурных, так і рознаструктурных моў у супастаўляльным аспекце з выяўленнем універсальных чорт, нацыянальных, этнаспецыфічных асаблівасцяў прасторавых уяўленняў.
статья, добавлен 28.09.2014Даследаванне кампліменту як малой формы эпидейктической гаворкі. Гісторыя вывучэння кампліменту, семантыка і этымалогія гэтага паняцця. Выяўлення асноўных асаблівасцяў кампліментаў, вынятых з гутарковай мовы, часопісных артыкулаў і мастацкай літаратуры.
дипломная работа, добавлен 19.08.2012Вызначэнне плённых момантаў ў гiсторыi беларускай кнiжнасцi і пiсьменства. Характарыстыка працэсу станаўлення сучаснай літаратурнай беларускай мовы. Аналіз дзейнасці заснавальніка беларускага філалогіі Карскага - аўтара шматлікіх прац па беларусістыцы.
доклад, добавлен 17.01.2016Арганізацыя аналітыка-сінтэтычнай моўнай і практычнай маўленчай дзейнасці вучняў на ўроках беларускай мовы. Асноўныя метадычныя прынцыпы і падыходы да развіцця мовы і маўлення. Складанне - важны выгляд практыкаванні па развіцці сувязны прамовы навучэнцаў.
реферат, добавлен 16.01.2015Асноўнае месца мовы ў сістэме гуманітарных навук. Віды руска-беларускай інтэр-ферэнцыі. Стан беларускай гаворкі ў Рэчы Паспалітай. Марфалагічныя і сінтаксічныя асаблівасці навуковых тэкстаў. Агульная характарыстыка афіцыйна-справавога стылю ў зносінах.
курс лекций, добавлен 03.02.2015Словазлучэнні дэрывацыйнага тыпу (сінтаксічныя і лексічныя) сярод тэрміналагічных словазлучэнняў. Шляхі кандэнсацыі апошніх у залежнасці ад характару пашырэння. Прынцыпу кароткасці тэрмінаў з’яўляецца выкарыстанне прозвішчных намінацый замест матываваных.
реферат, добавлен 21.01.2011Мова і соцыум, гістарычныя этапы фарміравання і развіцця беларускай мовы. Праблемы беларуска-рускай інтэрферэнцыі. Функцыянальныя стылі беларускай мовы, граматычныя асаблівасці навуковага стылю. Агульнаўжывальная лексіка і лексіка абмежаванага ўжывання.
курс лекций, добавлен 13.08.2014Б.А. Тарашкевіч ў гісторыі беларускага мовазнаўства як аўтар "Беларускай граматыкі для школ", якая ўпершыню была надрукавана ў 1918 г., яе выключнае значэнне для свайго часу. Характарыстыка асноўных раздзелаў першага выдання "Беларускай граматыкі".
статья, добавлен 10.03.2013Лексіка-семантычныя асаблівасці адъективных компаративов са значэннем 'знешняя характарыстыка чалавека' ў беларускай мове. Кампаратыўны-асацыятыўныя палі, якія тычыліся характарыстык цела чалавека. Фактары вар'іравання моўнай інтэнсіўнасці прыкметы.
автореферат, добавлен 19.08.2018Выяуленыя украінскія і беларускія мены нямецкага паходжання разам з іх фанетьічньмі, граматычнымі, словаутваральнымі варьіянтамі і жаночьмі формамі. Даследаванні спробы супастаулення іменау нямецкага паходжання ва украінскай і беларускай мовах.
статья, добавлен 30.12.2020Вызначэнне ўзроўню ўдзелу польскай мовы ў фарміраванні беларускай навуковай мовы ў 1900-1920-я г. Характарыстыка моўнай сітуацыі ў Беларусі ў пачатку ХХ ст. Лексічнае напаўненне беларускамоўных тэкстаў навуковых выкладаў. Выяўленне прымет паланізмаў.
статья, добавлен 13.09.2022- 18. Новая лексика
Проблемы неологии в аспекте деятельностного подхода к языку. Основные способы создания морфологических неологизмов. Новая лексика английского языка в аспекте социальной дифференциации. Прагматическая дифференциация новой лексики и ее связь с семантикой.
учебное пособие, добавлен 29.06.2013 Сфера функцыянавання беларускай мовы. Перарывістасць працэсу фарміравання беларускай тэрміналагічнай лексікі ў выніку гістарычных умоў развіцця і функцыяніравання беларускай мовы ў XVII-XVIII стст. Прынцыпы стварэння тэрмінаў у адносінах да розных крыніц.
реферат, добавлен 22.03.2013Грамотность как степень владения человеком навыками письма и чтения на родном языке. Иероглифы - наиболее сложная часть японской письменности. Грамотность в Японии - культурный ресурс, который может привести к социальной изоляции и дискриминации.
статья, добавлен 30.06.2021Фенаменалагічныя аспекты антыноміі "запамінальныя і незабыуныя". Ідэнтыфікацыя у мове сутнасцей і семантычная шматвектарнасць слова у непасрэднай мове. Перадумовы вывучэння фенаменалагічнай рэчаіснасці увасобіліся у бесперапыннай стыхіі жывога слова.
статья, добавлен 18.05.2022Подробно рассматриваются новации в области верификационной техники, используемые Аполлоном Григорьевым в его стихотворных переводах с немецкого, английского и древнегреческого языков. Это дольники, метрические композиты, свободный стих, новая силлабика.
статья, добавлен 24.02.2023Определение концептуально-тематической направленности рассказа В.Г. Распутина "Новая профессия". Описание и исследование жанрообразующих признаков лирического рассказа Г. Распутина. Характеристика общих речевых оборотов при выражении авторской позиции.
статья, добавлен 11.09.2012Ўзмацненне ролі рускай мовы і культуры ў пасляваенны час. Вызначэнне публіцыстычнага, навуковага і афіцыйна-дзелавога стыляў прапаноў. Напісанне інфарматыўнай або індыкатыўнай анатацыі, парадак правільнага напісання асабістых дакументаў, заяў, распісак.
контрольная работа, добавлен 26.10.2014Комплекснае даследаванне лексікі ў дыяхранічным плане. Час росквіту беларускай дзяржаўнасці і старабеларускай літаратурнай мовы. Прадметна-тэматычных групаў слоў, агульныя назвы гандлёвага працэсу. Найменні мер, якімі карысталіся ў працэсе гандлю.
реферат, добавлен 26.01.2014