Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Висвітлення особливості й засад редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що формують змістове наповнення періодичного видання. Характер упливу перекладацьких помилок на сприйняття ідейно-естетичної настанови творів публіцистики читачами.
Подобные документы
Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Вимоги до написання основного тексту, заголовків. Окреслення дефініції поняття "Інтернет-видання", основні його характеристики та особливості його редакторської підготовки.
статья, добавлен 11.05.2018Особливості публіцистики першого кримськотатарського періодичного видання "Терджиман" - його структура, жанрові особливості, а також вплив на тогочасне суспільство. Аналіз повної палітри прийомів та засобів "Терджиман", особливості публіцистичних текстів.
статья, добавлен 12.11.2023Становлення й розвиток газети як періодичного видання. Розгляд питання ефективного існування друкованих публікацій в сучасній Україні. Узагальнення характеристики досвіду викладання для студентів-журналістів дисципліни "Концепція друкованого видання".
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження часового діапазону і обставин підготовки видання творів І. Франка у 20 томах. Коло причетних осіб, які у той чи інший спосіб у різний час долучились до видання. Характеристика низки труднощів у процесі реалізації цього видавничого проекту.
статья, добавлен 24.08.2023Діяльність Російського телеграфного агентства в Петербурзі. Телеграма як окремий вид періодичного видання, що функціонував у період Першої світової війни (1914-1917 рр.) на території Наддніпрянської України. Структура та змістове наповнення телеграми.
статья, добавлен 30.03.2018- 6. Концептуально-тематичні особливості української публіцистики другої половини 80-х років ХХ століття
Аналіз ідейно-тематичних особливостей публіцистичних творів та порівняння концепції висвітлення актуальних проблем у журналах "Київ" та "Вітчизна". Дослідження використання на сторінках журналів етноніма "український" та інтерпретації поняття правдивості.
автореферат, добавлен 29.08.2015 Теоретична основа художнього редагування довідкових видань. Редакторська підготовка довідкового видання: художній аспект. Роль художнього редактора у створенні друкованого видання. Опрацювання авторського тексту. Художнє оформлення путівника "Чернігів".
курсовая работа, добавлен 06.03.2017Стан дитячої періодичної літератури в Україні. Історія та розвиток дитячих періодичних видань, їх специфіка, предметна область та основні принципи розробки. Змістове наповнення дитячої газети та її місце серед інших українських дитячих періодичних видань.
курсовая работа, добавлен 23.05.2016Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Дефініція даного поняття, основні його характеристики та особливості редакторської підготовки. Вимоги до написання основного тексту. Робота журналістів Інтернет-видань.
статья, добавлен 29.10.2017Історія та характеристика газети "День", її рубрикація та графічна модель. Особливості редагування мови публікацій газети. Визначення редагування і його способи. Редакторське опрацювання та мовностилістичний аналіз рубрики "Економіка" газети "День".
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Релігійна періодика як складова вітчизняних соціальних комунікацій. Особливості роботи конфесійного редактора. Специфіка редагування релігійних матеріалів вітчизняними засобами масової інформації. Роль церковної преси у задоволенні потреб суспільства.
статья, добавлен 10.03.2018Дослідження редакторських аспектів підготовки до видання творів класика української літератури, громадського й політичного діяча В. Винниченка. Проведення історичної паралелі між двома долями редактора І. Лизанівського й літератора В. Винниченка.
статья, добавлен 20.08.2021Вплив друкованих видань на формування суспільної думки. Розгляд на прикладі газети "Комсомольська правда" типу видання, рубрик газети, специфіки аудиторії. Аналіз особливостей матеріалу й щоденного тиражу, вплив на нього факторів конкурентного середовища.
курсовая работа, добавлен 24.12.2010Характеристика особливостей та видів періодичних видань. Газета як періодичний опублікований документ. Опис історії розвитку газетної справи. Особливості структури газетного видання, жанри газетних матеріалів. Газета в умовах інформаційного суспільства.
курсовая работа, добавлен 22.05.2014Аналіз тематико-типологічних ознак спеціалізованої юридичної газети "Радник старости" як видання для нефахівців. Основні аспекти функціонування та розвитку газети, особливості подання фахової інформації. Типологічні риси видання, тематика публікацій.
статья, добавлен 01.03.2024Класифікація публіцистичних жанрів у науковій літературі. Загальна характеристика жанрів публіцистики. Журналістська праця Олеся Гончара. Саморедагування: прагматика тексту. Статистичні параметри публіцистичних творів митця 30-х – 90-х років ХХ століття.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз класифікації вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, методи редагування. Система маркування помилок у копірайтингових текстах, спрямована на підвищення загального професійного рівня текстів, а також показників їх якості.
статья, добавлен 21.04.2020Мета публіцистичних текстів. Розгляд стратегій переконання, використовуваних Іваном Дзюбою у доробках, опублікованих на сторінках всеукраїнської газети "День". Схарактеризовано мовні репрезентанти засобів впливу, наявні в публіцистичних виступах автора.
статья, добавлен 06.05.2019Характеристика політичних уподобань редакції та власників газети, їх вплив на рівень об'єктивності матеріалів. Доцільності збереження друкованої преси та її переходу в електронний формат. Дослідження норвезького видання "Aftenposten", особливості газети.
статья, добавлен 16.04.2020Класифікація вербальних та невербальних помилок у журналістських текстах, розгляд окремих методів редагування. Дослідження системи маркування помилок у копірайтингових текстах. Способи підвищення загального професійного рівня копірайтингових текстів.
статья, добавлен 27.12.2021Історія виникнення та загальна характеристика поняття "енциклопедія", її основні види. Структура та специфіка енциклопедії. Особливості оформлення, зміст наповнення видання, його аудиторія та цільове призначення. Обсяг, формат енциклопедичного видання.
реферат, добавлен 17.04.2015Дослідження та обґрунтування доцільності поєднання в аналітичних і публіцистичних журналістських матеріалів фактажу та засобів образності. Визначення домінантних художніх засобів та їх функційне призначення як елементів відображення події, явища, процес.
статья, добавлен 07.11.2022Характеристика умов функціонування, особливостей випуску та змістового наповнення україномовного періодичного видання "Українська нива", що виходило в Луцьку протягом 1928-1936 років. Відзначення процесу висвітлення тижневиком трагедії Голодомору.
статья, добавлен 27.02.2023Аналіз редактором тематичного наповнення медичного журналу, перспективного планування публікацій видання. Етапи опрацювання теми авторського оригіналу для опублікування. Специфічні особливості першого етапу редагування медичної періодичної літератури.
статья, добавлен 11.07.2018Культурно-духовна спадщина Острога. Заснування Острозької Академії, три періоди існування. Час становлення, найвищий розквіт та друге народження. Будівлі сучасної академії. Друкарні України на зламі XVI-XVII століття. Редагування та видання книг.
курсовая работа, добавлен 26.08.2013