Відтворення розмовного стилю мовлення та редукції тексту в субтитрах до українського фільму
Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
Подобные документы
Розгляд мультижанрового англо-американського трейлера як кінематографічної уні-медійної форми адаптації кінопродукту, створеного на основі повнометражного художнього фільму-попередника. Встановлення закономірностей його створення у відповідних жанрах.
статья, добавлен 08.10.2023Текстологічні складники та міфопоетичні ознаки сучасного українського документального кіно на прикладі фільму В. Васяновича "Проти сонця". Семантика невербального тексту, розгляд його окремих структурних елементів, які є характерними для поетичного кіно.
статья, добавлен 30.07.2016Створення музичного контенту фільму як інтегративний процес, у якому органічно поєднуються музично-творча і технологічна складові. Музично-творча робота над саундтреком фільму. Дослідження сучасних комп’ютерних технологій музичного оформлення фільму.
статья, добавлен 02.03.2024На прикладі фільму В. Васяновича "Проти Сонця" розглянуто текстологічні складники та міфопоетичні ознаки сучасного українського документального кіно. Особливу увагу приділено семантиці невербального тексту, розгляду його окремих структурних елементів.
статья, добавлен 09.01.2019Основні типи прояву феномена "чужого" тексту в музичному мистецтві останньої третини ХХ ст. Поняття неоміфологічних інтенцій художнього мислення та рівні прояву в сучасній музиці. Композиторська інтерпретація "чужого" тексту як генетичного коду твору.
автореферат, добавлен 29.07.2014Кіновиробництво передбачає злагоджену й послідовну роботу творчого коллективу. Колективний характер творчості в процесі створення фільму по-новому. Вклад в створення цілісного художнього образу фільму і в цьому відношенні є одним з авторів фільму.
статья, добавлен 17.04.2024Характеристика відтворення українського побуту московським режисером Едуардом Назаровим. Дослідження висловлювань героїв фільму. Особливість розгляду мультфільма за однойменною казкою данського письменника Ганса Крістіана Андерсена "Дюймовочка".
статья, добавлен 10.09.2020Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Поняття "гоголівського тексту" в українській літературі. Ознака творчого осмислення І. Драчем постаті М. Гоголя і художнього світу створених ним текстів. Виклад штучно стереотипізованої версії художнього портрету Гоголя у жанрі кіносценарію Ю. Яновським.
статья, добавлен 29.09.2016Теорія тексту музично-сценічного твору. Структура тексту балету. Лібрето як передтекст балетного твору. Особливості тексту-основи в ранніх балетах І. Стравинського. Підтекст і первинний текст балету. Лібрето вторинного тексту балету, "текст над текстом".
автореферат, добавлен 26.07.2014Аналіз особливостей експресивності кінодискурсі. Конструювання смислів за допомогою гри акторів. Процес прийняття фільму та стратегія впливу на глядача. Застосування кінематографічних кодів: світло та монтаж. Порушення граматичних норм побудови речення.
статья, добавлен 30.08.2016Осягнення проблем втілення мистецької реконструкції фольклорного тексту в українському кіномистецтві доби "поетичного кіно", а саме у творчості українського кінорежисера Ю. Іллєнка. Знаки культурних кодів у звуковій та візуальній тканині кінофільму.
статья, добавлен 24.02.2023Вивчення особливостей постановчого процесу фільму-балету "Лілея", створеного за мотивами творчості Т. Шевченка. Аналіз специфіки музично-хореографічного спектаклю, створеного для телевізійного перегляду. Характеристика хореографічної лексики Вронського.
статья, добавлен 14.09.2020Життєвий шлях І. Кавалерідзе - видатного українського режисера, скульптора і кінодраматурга, відомого своїми пошуками нової кіномови в історичних фільмах "Коліївщина", "Перекоп" і "Злива". Кавалерідзе - один із фундаторів українського історичного фільму.
курсовая работа, добавлен 26.04.2016Аналіз еволюції художнього стилю необароко в творчості видатного українського графіка Г. Нарбута в контексті тісного зв’язку цього стилю з традиціями українського національного образотворчого мистецтва. Підліткові "авантюри" глухівських гімназистів.
статья, добавлен 03.02.2018Спроба виявити комунікативні особливості текстів художньої літератури, структуру і динаміку трансформацій тексту як тексту культури. Проблема інтерпретації тексту з точки зору когнітивної моделі "смисл - текст" як інтелектуально-культурної діяльності.
статья, добавлен 24.12.2021Дослідження мови як основного складника культури, а також культурних фактів і процесів, пов’язаних із певною культурою, людиною, суспільством і дійсністю. Аргументи щодо актуальності й перспектив дослідження художнього тексту як тексту культури.
статья, добавлен 07.05.2019Концептуальні засади "українського стилю" в мистецтві кінця XIX - початку XX ст. у царині пошуків актуальних шляхів адаптації творчого переосмислення мотивів українського народного орнаменту. Аналіз особливостей трансформації орнаментальних мотивів.
статья, добавлен 28.01.2022Головні чинники успіху фільму С. Параджанова "Тіні забутих предків", реставрація звуку та зображення. Аналіз політичних та історичних контекстів стрічки. Заклик протестувати проти арештів української інтелігенції. Естетичні проблеми екранізації фільму.
статья, добавлен 22.08.2017Зображення боротьби людини за право бути самою собою, мати власний погляд на дійсність у повісті "Сентиментальна історія". Візуальна інтерпретація літературного твору. Різні виміри фільму та тексту до оцінювання ідеологічного виміру інтерпретування.
статья, добавлен 06.03.2018Поняття професійної мовнокомунікативної компетенції. Специфіка українського професійного усного й писемного мовлення і його властиві ознаки. Вияви культури и правильності ділового мовлення фахівця. Мовленнєвий етикет: правила для мовця і слухача.
реферат, добавлен 24.06.2014На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
статья, добавлен 22.02.2021Дослідження звукової організації ритмомелодики українського пісенної традиції, яка відзначається відчутним ступенем етноестетичної якості. З'ясовано і простежено етноестетичну якість звукової організації ритмомелодики українського пісенного фольклору.
статья, добавлен 05.03.2023Постать О. Довженка в українському кінематографі. Історія, казково-міфологічна сюжетика і хроніка громадянської війни, епос, лірика і глибинна філософія фільму "Звенигора". Роль Одеської кіностудії художніх фільмів в розвитку українського кіно.
контрольная работа, добавлен 19.03.2014Обрядовий реквізит українського вертепу. Детальний опис архітектури (побудови) вертепних скриньок, "зірки". Розкриття драматургії вертепної дії. Характеристика музичного супроводу, тексту та дійовим особам. Виховні функції у формуванні особистості.
статья, добавлен 19.02.2016