Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
Подобные документы
Анализ образа Сони Мармеладовой из романа "Преступление и наказание". Описание сцен с ее участием, по которым читатель создает свое мнение. Использование героини как морального противовеса идее Раскольникова. Самопожертвование как главная ее черта.
реферат, добавлен 25.05.2015Характеристика образа Родиона Раскольникова - главного георя романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание". Символика названия и идеи-символы в произведении. Религиозная оценка романа. Сложность и многозначность художественной символики романа.
курсовая работа, добавлен 15.01.2015Проблема русского национального характера в русской литературе и философии 19 века. Понятие "лень" и ее роль в русском менталитете. Галерея ленивцев - предшественников Обломова. Фольклорные традиции в романе и средства создания образа героя романа.
дипломная работа, добавлен 16.01.2016- 54. К вопросу о представлении образа "вора в законе" в романе И. Ильфа и Е. Петрова "Золотой теленок"
Представление образа "вора в законе" в романе "Золотой теленок" как анализ аргументов, приводимых в работе в пользу утверждения, что главный герой романа Остап Бендер является "вором в законе". Отнесение героя романа к категории жуликов и мошенников.
статья, добавлен 17.11.2020 Художественная структура романа "Идеаль" включает в себя как документальное начало, так и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 14.04.2022Своеобразие жанра и композиции романа М. Лермонтова, связанное с его главной особенностью как первого психологического романа в русской литературе. Специфическое взаимодействие пространства и времени в произведении. Тонкости в описании характеров героев.
контрольная работа, добавлен 21.08.2017Художественная структура романа Бегбедера "Идеаль" включает в себя документальное начало и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 25.11.2021Рассматриваются особенности сюжетного поведения главной героини романа "Дубровский" М. Троекуровой. Описываются социально-психологические условия, в которых прошли ее детство и юность. Обосновывается её бездействие перед браком с князем Верейским.
статья, добавлен 26.01.2019- 59. Образ метели как отражение душевного состояния главного героя романа Б. Пастернака "Доктор Живаго"
Анализ образа метели как репрезентанта душевного состояния главного героя романа Б. Пастернака. Символичность и многозначность образа метели, тесно связанного с судьбой героя. Воплощение идеи спасения и будущего воскресения, нового творческого начала.
статья, добавлен 13.01.2019 Проблема русского национального характера в литературе и философии XIX века. Понятие "лень" и ее роль в менталитете России. Особенности и многогранность романа "Обломов". Фольклорные традиции в работе И.А. Гончарова. Средства создания образа героя.
дипломная работа, добавлен 23.02.2016Анализ сюжета романа французского писателя Флобера "Мадам Бовари", особенности отображения "мещанской драмы". Психологическая характеристика главной героини – Эммы, оценка ее чувств к любовникам, отношения к нравственным и материальным ценностям.
реферат, добавлен 30.07.2010Исследование символики образа героини произведения И. Прозорова в аспекте аналитической психологии Юнга. Отображение процесса индивидуации героини от деструктивного самосознания к осознанию самости, приобретению собственной тождественности и взрослению.
статья, добавлен 15.06.2021Реинтерпретация названия романа А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Изучение связи смысла названия романа в малой степени с образом героини Маши Мироновой, но основан на игровой поэтике Пушкина, привносящей в текст романа двуплановость и двусоставность.
статья, добавлен 30.06.2020Исследование и анализ, оценка сложности построения изучаемого образа через применение новых приемов психологического анализа и новых стилистико-речевых принципов воплощения личности. Стилистическое построение образа одного из главных героев романа.
статья, добавлен 21.04.2018Первые замыслы Льва Толстого романа "Война и мир". Общая характеристика образа Наташи – любимой героини автора. Любовь Ростовой и измена Андрею. Главная героиня – пример, достойный подражания для каждой девушки. Противопоставление образов Наташи с Верой.
реферат, добавлен 20.01.2011Концепт повседневности в произведении С. Ричардсона "Памела". Иерархическая взаимозависимость персонажей романа, проживающих в усадьбе. Анализ мироощущения главной героини в границах профанного мира господ. Гибель атмосферы порядка и привычных отношений.
статья, добавлен 30.11.2017Осмысление особенностей репрезентации образа русского эмигранта в романе Э.М. Ремарка "Триумфальная арка". Определение роли второстепенного героя в развитии сюжетной линии романа. Свойственная "русская душа" как предмет отдельного интереса автора.
статья, добавлен 28.11.2020Сравнение образа "классического детектива" с "noir hero", где как noir hero рассматривается центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбе Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление нового героя-детектива.
статья, добавлен 30.07.2016Краткое содержание и описание образов исследуемого романа Дидро, особенности отражения в нем современного автору общества. План внутренних переживаний главной героини Сюзанны, ее духовный путь. Обнажение проблем, существовавших в монашеской среде.
реферат, добавлен 18.05.2015Взаимосвязь проявлений категории телесного в тексте романа Харпер Ли с процессом социального становления главной героини. Свойственная ей "физиологичность" восприятия эмоций окружающих людей, характеристик отдельных личностей. Проблема расовых различий.
статья, добавлен 17.12.2018Изучение главной идеи произведения Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" - сложного романа, в котором показано множество проблем: не только нравственных, социальных, но и глубоко философских. Особенности образа Родиона Романовича Раскольникова.
сочинение, добавлен 04.09.2011Анализ художественной функции образа камня в романной трилогии А. Гончарова. Образ камня как одна из "нитей", скрепляющих три романа в эпическую трилогию. Развитие связанных с ним сюжетных линий. Многозначность образа в контексте каждого из произведений.
статья, добавлен 21.04.2022Исследование особенностей художественного мира постмодернистского романа Ё. Тавады. Утрата национальной и половой идентичности, ощущения границы между реальностью и сновидением у героини романа. Одиночество, бездомность и внутренняя пустота человека.
статья, добавлен 15.05.2018Рассмотрение краткого анализа романа-эпопеи Л. Толстого "Война и мир". Ознакомление с образом Наташи Ростовой: внешностью, внутренними качествами, отношениями с другими героями романа. Характеристика особенностей духовной эволюции исследуемой героини.
реферат, добавлен 02.04.2015Виктор Пелевин как представитель русского постмодернизма, и его роман Generation "П". Проблемная ситуация в Generation "П". Заглавие романа. Эпиграф. Главный герой. Язык романа. Изобразительно-выразительные приемы создания образов. Трагедия поколения.
курсовая работа, добавлен 06.09.2008