Трудности передачи подчинительных союзов в машинном переводе
Представление семантики сложноподчиненных предложений в культурно-независимой форме, которая затем может быть использована для машинной обработки информации. Особенность выявления механизмов передачи подчинительных союзов в языко-независимой форме.
Подобные документы
Выделение союза в самостоятельную часть речи в античной грамматике Дионисием Фракийским. Классификация сочинительных и подчинительных союзов в английском языке по их значению. Подгруппы сочинительных союзов. Деление союзов по размещению в предложении.
презентация, добавлен 13.11.2016Изучение языковых, культурных и коммуникативных процессов. Анализ построения сложносочиненных предложений с имплицитной семантикой. Создание антилогизма на основе презумпции. Значение сочинительных и подчинительных союзов в английском и русском языках.
статья, добавлен 16.12.2018- 3. Союзы
Рассмотрено понятие союза в правописании и лексикологии, значение, строение, функция и история появления, примеры применения и правило писания, виды сочинительных и подчинительных союзов, различия союзов и союзного слова, высказывание М.Ю. Ломоносова.
презентация, добавлен 23.04.2014 Сходства и различия средств союзных компонентов сложного подрядного предложения – союзов и связующих слов в азербайджанском и английском языках. Анализ влияния союзов на структурно-семантический тип сложноподчиненных предложений и соотношение союзов.
статья, добавлен 27.10.2022Особенность главного и придаточного высказывания. Основные средства связи частей сложноподчинённого предложения. Анализ союзных слов и подчинительных союзов. Главная характеристика определительных, изъяснительных и обстоятельственных словосочетаний.
презентация, добавлен 08.12.2014Роль релятивно-номинативного аспекта в описании семантико-структурного устройства сложноподчиненных адвербиальных предложений, репрезентирующих отношения следования. Рассмотрение союзов и коррелятов, функционирующих в сложноподчиненных предложениях.
статья, добавлен 15.03.2019Проведение исследования специфики семантики союзов и их межъязыковых соответствий в русской и французской лингвистике. Существенная особенность соотношения семантического и коммуникативно-функционального аспектов употребления сочинительных союзов.
статья, добавлен 16.12.2018Особенности синтаксиса восточнославянских языков. Коммуникативная специфика русского литературного языка в послепушкинский период. Семантические разновидности сравнительных сложноподчиненных предложений, изменения в употреблении союзов и порядка частей.
автореферат, добавлен 01.05.2018Понятия и признаки сложного предложения в английском языке. Исследование вопроса синтаксиса сложного предложения и существующей связи между его компонентами. Современная теория и классификация сочинительных и подчинительных союзов в сложном предложении.
курсовая работа, добавлен 23.02.2009Особенности формирования представлений о служебных словах в рамках русской грамматической традиции. Классификация служебных частей речи. Особенности функционирования предлогов, сочинительных и подчинительных союзов, частиц в современном русском языке.
курсовая работа, добавлен 25.01.2023Классификация и характеристика частей речи в современном русском языке. Внешние и внутренние причины языковых изменений. Назначение и служебных частей речи. Функции и особенности использования подчинительных союзов, принципы их формирования и изменения.
курсовая работа, добавлен 22.09.2010Особенности функционирования союзов сочинения во французском диалогическом дискурсе. Критерии классификации союзов. Понятие коннектора, виды и функции коннекторов сочинительного происхождения. Отличительные признаки сочинительных союзов и коннекторов.
автореферат, добавлен 27.02.2018Процесс развития собственно синтаксической семантики и структуры сравнительных сложноподчиненных предложений. Проблема совершенствования и развития русского языка. Выявление изменений элементов структуры сравнительных сложноподчиненных предложений.
автореферат, добавлен 30.04.2018Проблема типологии сложноподчиненных предложений. Союзы как средство связи частей сложноподчиненных предложений сравнительного типа. Одночленность и двучленность сравнительных сложноподчиненных предложений. Синтаксические функции придаточных предложений.
диссертация, добавлен 01.05.2018Рассмотрены проблемы системного, последовательного и непротиворечивого лексикографического описания союзов, предполагающего строгое соотнесение дефиниций между собой. Анализируются способы толкования синонимичных союзов в словарях, их недостатки.
статья, добавлен 18.08.2021Создание грамматическими средствами семантики обусловленности на синтаксическом уровне. Виды сложноподчиненных предложений, в которых выражаются отношения обусловленности, методы их исследования. Классификация причинных сложноподчиненных предложений.
статья, добавлен 10.09.2013- 17. Особенности передачи реалий при переводе публицистических текстов с английского языка на русский
Типы языковых реалий и способы их передачи при переводе. Факторы, направленные на сохранение национально-исторического колорита переводимого публицистического текста. Способы передачи лексических единиц при переводе статьи с английского языка на русский.
дипломная работа, добавлен 17.07.2011 Исследование грамматической природы сложноподчиненных предложений. Анализ внутренних механизмов образования исследуемых сложноподчиненных предложений. Характеристика диалектики их развития. Изучение закона единства количественно-качественных изменений.
статья, добавлен 09.12.2018Конструкция с неканоническим расположением компонентов многоместных разделительных союзов. Особенности рассогласования синтаксических функций элементов союзной конструкции. Символьная запись смещения "вверх" и "вниз" компонентов неодноместных союзов.
статья, добавлен 08.01.2019Синкретизм в системе сложноподчиненных предложений современного русского языка. Анализ конструкций с синкретичными значениями атрибутивности и изъяснения, изъяснения и образа действия. Исследование механизмов появления синкретизма в этих структурах.
статья, добавлен 25.06.2013Понятие фоновой информации, её виды. Понятие реалии как разновидности информации, её классификация. Передача реалий при переводе - транслитерация, транскрипция и введение неологизма. Особенности приблизительного перевода. Выбор приёма передачи реалии.
дипломная работа, добавлен 18.07.2014Рассмотрение функциональных особенностей модальности как языкового явления с учётом выделения её разновидностей. Анализ передачи различных аспектов модальности высказывания при переводе текста средств массовой информации с русского языка на английский.
статья, добавлен 16.06.2018Связь информации со знаниями и их использование в речевой деятельности, которая рассматривается в когнитивной лингвистике как особый вид обработки информации. Анализ языковой обработки информации, необходимой для передачи знаний и проблемы коммуникации.
статья, добавлен 23.03.2019Понятия эквивалентности и адекватности в переводе, критерии и особенности их оценки. Специфические особенности стихотворного перевода. Правила и принципы передачи звукового оформления в поэтическом переводе. Прагматический потенциал представления эмоций.
диссертация, добавлен 02.05.2014Рассмотрение вопросов, связанных со спецификой структуры многокомпонентных сложноподчиненных конструкций в поэтическом творчестве П.А. Вяземского и А.А. Дельвига. Общая характеристика основных моделей многокомпонентных сложноподчиненных предложений.
статья, добавлен 15.12.2021