"Язык мой - шум глухой тайги!": к истории переводов стихов Кузебая Герда
Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
Подобные документы
Изучение образов и мотивов природы в поэзии А. Кузнецовой - одного из ярких представителей удмуртской литературы конца ХХ в. Натуралистическая символика как основной "художественный проводник" переживаний и инструмент самоописания лирического субъекта.
статья, добавлен 16.12.2018Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Направления и этапы исследования истории поэтического искусства. Первые источники поэзии - гомеровские "Илиада" и "Одиссея". Особенности литературного языка произведений, их тематика и значение в мировой истории. Эолийская и ионийская эпическая поэзия.
реферат, добавлен 08.05.2012Особенности создания лирической книги стихов в современной женской якутской поэзии рубежа ХХ-ХХI вв. Анализ книжных ансамблей современных якутских поэтов, которые выстраиваются по условно-хронологическому, жанровому, идейно-смысловому принципам.
автореферат, добавлен 08.05.2018Основные биографические данные о чувашском поэте Михаиле Сеспеле. Любовь к женщине в жизни и поэзии М. Сеспеля. Вклад поэта в реформу литературной традиции. Характеристика новаторского стиля в творческой деятельности классика чувашской литературы.
реферат, добавлен 03.07.2010Жизнь и творчество Гаврила Романовича Державина - поэта 18 века. Изобразительное искусство в поэзии Державина, ее сущность, роль и значение для мировой истории литературы. Характеристика творчества Державина, его умение живописно описывать сюжет и тему.
реферат, добавлен 23.02.2009Биография и творчество А. Кушнера. Тематика стихов, литературные привязанности, "петербургский менталитет" поэзии. Город как герой поэзии. Культурный и индустриальный аспекты в образе современного города. Топографические приметы в городской лирике.
статья, добавлен 24.01.2018Исследование двух вариантов переводов произведения Бориса Акунина "Статский советник", рассматриваемых в качестве интертекстов оригинала в целях достижения правильного понимания и оценки перевода-интертекста в целом и вариативности переводов в частности.
статья, добавлен 28.12.2018Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ жизни и стихов поэта раннетанского времени Ван Цзи. Новые для танской поэзии черты: нарушение литературного этикета, формирование самостоятельной творческой личности, расширение тематики стихотворений, становление поэзии, основанной на содержании.
статья, добавлен 13.01.2019Исследование жанрового многообразия дагестанской поэзии 60-70-х годов XX века. Воздействие опыта русской литературы и литературы народов Востока на жанровую палитру, черты национального своеобразия, национального менталитета в дагестанской поэзии.
статья, добавлен 02.01.2019Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Специфика литературы как вида искусства слова. Приемы Гомера для перевода языка пространственных искусств на язык поэзии. Описание творческого процесса писателя. Семантика терминов, обозначающих формы присутствия человека в литературном произведении.
контрольная работа, добавлен 18.09.2014Связь вьетнамской культуры с религиозными представлениями и традиционными верованиями. Определение причин возникновения вьетнамской обрядовой поэзии. Роль верований в формировании сюжетно-тематической линии обрядовой поэзии. Календарно-обрядовая поэзия.
статья, добавлен 15.04.2015Анализ основных вопросов истории развития любовно-романтической поэмы в персидско-таджикской поэзии X-XII веков. Определение любовно-романтических поэм в героической части "Шахнаме". Древнеиранский сюжет и отражение дворцовых интриг в поэзии X-XII веков.
статья, добавлен 25.02.2018Творческая деятельность В. В. Маяковского, определение особого значения его поэзии. Характер образности поэзии Маяковского, применение гиперболы в творчестве писателя. Описание и отличительные черты поэзии В.В. Маяковского от традиционной лирики.
реферат, добавлен 20.03.2017Анализ тематики творчества Бек в контексте тематики русской поэзии. Определение лирической направленности поэзии Бек, выявление и характеристика коммуникативной структуры ее поэзии. Выделение и описание способов создания образа лирической героини.
автореферат, добавлен 01.08.2018Изучение влияния макферсоновской поэзии на развитие европейской литературы XVIII - начала XIX века. Характеристика взглядов Руссо на народную жизнь и поэзию. Анализ лиро-эпических поэм Дж. Макферсона, созданных по материалам фольклора горной Шотландии.
статья, добавлен 25.12.2018Структурно-семантические, грамматико-стилистические особенности ряда поэтических текстов Гая Сабитова. Рассмотрение феномена развития удмуртской литературы. Разноуровневая связанность грамматической сферы текстов автора и его художественной семантики.
статья, добавлен 25.10.2021Выявление своеобразия лирического героя в поэзии А.А. Григорьева при рассмотрении основных мотивов лирики поэта. Эволюция литературных взглядов и раскрытие значения поэзии А.А. Григорьева в контексте соответствующего периода развития русской литературы.
дипломная работа, добавлен 31.01.2011Истоки "почвенного" направления русской поэзии. Проблемы типологии литературных направлений. Движение поэзии 60-х годов. Лирика Н. Рубцова (опыт сравнительно-типологического анализа). Художественный мифологизм лирики Ю. Кузнецова. Народность литературы.
реферат, добавлен 21.01.2009Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Исследование истоков современной духовной поэзии на примере реализации одного ключевого мотива христианской литературы – сострадания и милосердия. Акцентирование моральных аспектов в средневековой традиции, и эмоциональных - в современной поэзии.
статья, добавлен 15.05.2017- 49. А.А.Фет
Афанасий Афанасьевич Фет - замечательный русский поэт, тончайший лирик, открывший совершенно новую страницу в истории русской поэзии. красота природы и женская любовь - вот и вся тематика лирики Фета. Любовная лирика - самая откровенная страница поэзии.
реферат, добавлен 26.11.2008 Значение античного периода в истории мировой культуры и литературы. Обзор грамматического строя литературного языка, отраженного в наследии греческого народа. Анализ поэтического творчества эпохи. Образы в поэзии Гомера и эллинистическая литература.
реферат, добавлен 28.08.2013