Міхал грабовський як перекладач української народної творчості
Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
Подобные документы
Еволюція літературних, філософських та естетичних поглядів М. Грабовського. Визначення жанрової парадигми літературно-критичних матеріалів та листування. Висвітлення місця та впливу Грабовського на хід літературного процесу в польській літературі.
автореферат, добавлен 11.08.2015Аналіз критичних думок Івана Франка, у яких представлені згадки про критичну та художню творчість письменника, етнографа, історика М. Грабовського. Місце та роль польського митця в літературному процесі та культурному житті України першої половини ХІХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017Характеристика фольклорного аспекту творчості українського письменника Олеся Гончара. Наявність у романному та публіцистичному доробках митця жанрів української народної пісні. Використання, місце і роль народної пісні у житті та творчості О. Гончара.
статья, добавлен 08.01.2019Фольклорний аспект творчості українського письменника Олеся Гончара. Наявність у романному та публіцистичному доробках митця жанрів української народної пісні. Залучення традиційної культури. Місце і роль народної пісні у житті та творчості О. Гончара.
статья, добавлен 26.08.2016Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження критичної, епістолярної та прозової спадщини М. Грабовського щодо акцептації та інтерпретації історичного роману як літературного жанру. Характеристика жанрових особливостей прозової історіографічної творчості цього літературного критика.
статья, добавлен 02.01.2023Аналіз епістолярної спадщини Грабовського в діахронічному аспекті. Еволюція естетичних поглядів митця на основі домінантних переконань адресанта та їх стильових особливостей. Наслідування ідей німецького романтизму, їх адаптація до польської літератури.
статья, добавлен 22.10.2020Розгляд фольклорного аспекту творчості українського письменника О. Гончара, а саме, наявності у романному та публіцистичному доробках митця жанрів української народної пісні. Розкриття місця і ролі народної пісні у житті та творчості О. Гончара.
статья, добавлен 26.08.2016Специфіка труднощів і орудні можливості для здійснення перекладу. Особливості творів шотландського барду Р. Бернза. Виявлення особистості перекладача. Варіанти обробки відомої шотландської пісні Бернза "Джон Андерсон" Грабовським, Мисиком і Лукашем.
статья, добавлен 12.09.2010Проаналізовано перекладацький та публіцистичний доробок Д. Павличка, присвячений найяскравішим представникам польської літератури, які близькі за духом чи тематично творчості самого автора. Пропаганда миротворчих, дружніх контактів української літератури.
статья, добавлен 05.12.2020Основні історико-політичні й соціально-культурологічні передумови творчості письменника. Характеристика поетичних та драматургічних творів В. Капніста, засади української романтичної естетики. Вплив автора на розвиток вітчизняного літературного процесу.
автореферат, добавлен 26.09.2015Інтереси Т. Шевченка до української етнокультури, самобутніх народних звичаїв й обрядів, багатої народнопоетичної творчості. Дослідження поетики творчості Т.Г. Шевченка. Паралелі народної пісні та поезій Кобзаря. Етнографічна концепція літератури.
доклад, добавлен 20.03.2014Аспекти вивчення зв’язків фольклору та літератури в народній творчості. Дослідження напрямків рецепції семантичних паралелей використання архетипного образу воріт в українській прозі. Означення національно-культурних архетипів у словесній творчості.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження поетичних творів Маріанни Кіяновської з погляду образного, тематичного представлення в них поняття "межа". Обґрунтування висновку про те, що стани віри, творчості та любові мають визначальне місце в поетичному світі Маріанни Кіяновської.
статья, добавлен 08.02.2019Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Розвиток польської літератури доби романтизму "української школи", дослідження спадщини її представників. Соціокультурні та літературні передумови створення Чайковським епічних творів доби романтизму, втілення романтичної ідеї чину та козакофільства.
автореферат, добавлен 29.07.2015Аналіз творчості М. Рильського як представника української культури ХХ ст. з погляду ціннісних орієнтацій. Зв’язок світоглядних переконань М. Рильського з переломними періодами у житті народу. Роль цього поета та філософа в історії української літератури.
статья, добавлен 25.01.2023Національні особливості світосприйняття та світоутвердження українського народу та поетики усної народної творчості. Роль народного світогляду та поетики усної народної творчості у формуванні літературно-естетичних поглядів українських письменників.
автореферат, добавлен 13.08.2015Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз українського етнотипу в поезіях В. Махна, акцентовано увагу на питанні національної самоідентифікації автора, її відображенні в творчості письменника. Дослідження впливу етноідентифікації письменника на осмислення іміджів свого в поетичних текстах.
статья, добавлен 23.10.2022Перекладацький доробок із французької поезії у літературній спадщині І. Франка, в якому безперечну перевагу має французький поет Віктор Гюго. Епізодичне звертання Франка до творчості Барбе д’Орвіллі та Леконта де Ліля; його перекладознавчі інтереси.
статья, добавлен 06.02.2019Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Вивчення співвідношення теорії та практики у творчості поетів М. Вороного та В. Брюсова. Дослідження проблем строфіки, метрики та ритму творів. Розгляд віршової техніки символізму в контексті народження і становлення нової парадигми української історії.
автореферат, добавлен 26.08.2015Елементи української народної наративної традиції в індивідуальній творчості В. Голобородька. Відображення магічно-ритуальних явищ, властивих народному світоглядові в поезіях автора. Семантика домінантних символів поезії в порівнянні з народною творчістю.
автореферат, добавлен 13.10.2013