Використання стилістичного ириному каламбуру в творі Л. Керолла "Аліса в країні чудес"
Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Льюїса Керолла "Аліса в країні чудес" на ґрунті структурних характеристик. Уживання Л. Кероллом різноманітних комбінацій слів для досягнення комічного ефекту у романі.
Подобные документы
Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз концепту мати в романі-реквіємі письменниці Придніпров’я Любові Голоти "Епізодична пам’ять", одному з головних концептів духовного життя українського народу. Розгляд його в різноманітних контекстах. Вплив на нього світоглядної системи етносу.
статья, добавлен 20.10.2022- 104. Авторська інтерпретація концептів сум та самотність у романі Я.Л. Вишневського "Самотність у мережі"
Метою статті є аналіз специфіки інтерпретації Янушем Леоном Вишневським концептів сум та самотність у його романі "Самотність у мережі". Досягнення вказаної цілі передбачає апелювання до методики концептуального аналізу. Сум в авторській інтерпретації.
статья, добавлен 25.01.2023 Дослідження співвідношення художньої та історичної правди в романі І. Корсака "Завойовник Європи". Зіставлення офіційної точки зору на події та письменницьку інтерпретацію. Домисел та вимисел у творі як важливі складники авторського бачення подій.
статья, добавлен 25.11.2021Дослідження текстоутворювальної ролі біблійних образів-символів у романі В. Терлецького, аналіз тексту, який розкриває особливості поетики, творчу індивідуальність автора. Особливості та прийоми використання в романі біблійних символів та мотивів.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження авторської техніки запису радіоефіру як вставного жанру у романі Ю. Андруховича. З'ясування функцій інтермедій-ефірів в романі, визначення аспектів його експериментальності. Розгляд відмінностей основного тексту й вставних текстів-радіоефірів.
статья, добавлен 15.03.2023Дослідження символічного значення одягу в романі Василя Земляка "Лебедина зграя", його роль у змалюванні характерів та побудові сюжетних колізій. Використання письменником одягу для розрізнення соціальних станів в українському селі 1920-30-х років.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження концепції щастя в романі, яка пов’язана з конкордистським проектом буття в "Щоденнику" письменника. Аналіз щастя як засадничого концепту в проекті "повноти" буття. Альтернативний практичний шлях досягнення індивідуального і колективного щастя.
статья, добавлен 03.03.2018- 110. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Аналіз ролі стилістичного засобу парадоксу в сонетах В. Шекспіра, дослідження місця парадоксу серед інших стилістичних засобів, що вживаються у сонетах. Особливості заключних двовіршів, індивідуальність та філософська глибина сонетного циклу поета.
статья, добавлен 31.05.2017Виявлення основних постулат натуралізму в творі норвезької літератури. Змалювання світу з точки зору імпресіоністів. Огляд натуралістичних та імпресіоністичних рис у творі "Голод". Аналіз ірраціонального початку душевного та психологічного стану людини.
реферат, добавлен 15.05.2016Дослідження специфіки моделювання комічних ситуацій у пригодницькому романі-трилогії "Тореадори з Васюківки" В. Нестайка. Аналіз мовних особливостей гумору трилогії. Використання гри слів, побудованої переважно на гумористичному використанні омонімів.
статья, добавлен 25.10.2016Феномен контрасту та його важлива роль у впливі на реціпієнта. Опозиції в художньому тексті, що лягли в основу контрастеми. Аналіз лексико-стилістичного принципу контрастеми в художньому тексті. Основні лексико-семантичні компоненти контрастеми.
статья, добавлен 06.04.2019Основна характеристика світоглядно-наукових основ художнього мислення Януша Вишневського. Особливість літературної казки сучасного польського письменника. Головний аналіз дослідження симбіозу авторської поетики та творчої ілюстрації у творі для дітей.
статья, добавлен 25.10.2016Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Дослідження типових способів семантизації прономінативів, що вказують на 1-у та 2-у особу у поетичних текстах Олійника. Визначення їх індивідуально-авторських особливостей уживання та ступеня значущості цих слів для реалізації особистості поета.
статья, добавлен 29.08.2016Дослідження ігрового начала у французькій літературній казці доби рококо. Вивчення передумов для розквіту ігрових якостей в даному жанрі у загальній культурній парадигмі того часу, провідних тенденціях літературного процесу, закономірностей поетики.
статья, добавлен 30.04.2020Простеження рис міфологічного світогляду в романі М. Кідрука. Характеристика символіки образу людей, які опинилися на межі реального і містичного світів. Позначення міфологічних персонажів та розуміння містичного значення цифрового шифру у творі.
статья, добавлен 21.04.2018Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019- 121. Діалогічно-екзистенціальне зображення Джозефа Конрада в романі Маріо Варґаса Льйоси "Сон кельта"
Світоглядна еволюція Конрада під час його перебування в Конго. Дослідження концепту колоніалізму у філософській (екзистенцалістичній) і біографічній (подорожі по Африці) перспективах. Місце образу Джозефа Конрада в романі та його стильові особливості.
статья, добавлен 04.11.2018 Аналіз письменницького епістолярію німецького драматурга Г. Бюхнера в суспільному сенсі, оцінка його участі у політичному житті Німеччини. Відображення внутрішніх переживань та громадянської позиції поета в його листах, опис опозиційних настроїв в країні.
статья, добавлен 11.02.2023Типологічні параметри символу в англомовному художньому дискурсі. Китайська символіка в романі американської письменниці П. Бак "Сини". Глибинні смисли, закладені авторкою у творі. Аналіз генезисної, семантичної та функціональної типології символів.
статья, добавлен 31.12.2017Аналіз теми мовних особливостей перекладу М.Т. Рильським тропів (епітетів, метафор, порівнянь) у творі О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Виявлення мовних особливостей оригіналу засобами мови перекладу, визначення засобів перекладу епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.04.2020Оповідна монологічна техніка як вкрай дієва для змалювання персонажу через його стиль мовлення, інтереси, культурну приналежність. Використання Дж. Барнсом диференційних маркерів між оповідачами. Відсутність авторитетного чи авторського голосу в романі.
статья, добавлен 05.04.2019