Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
Подобные документы
Изучение авторской лексикографии в отечественном языкознании. Составление путеводителя по творчеству писателя Б.Л. Пастернака, анализ языкового и литературного стилей писателя. Перцептивный образ как способ воспроизведения чувственной действительности.
статья, добавлен 27.04.2021Обзор жизненного и творческого пути одного из русских поэтов ХХ века, лауреата Нобелевской премии по литературе Б.Л. Пастернака. Становление писателя и формирование его жизненных взглядов. Отношения поэта с советской властью. Последние годы жизни.
презентация, добавлен 14.05.2012Исследование основных видоизменений литературной жанровой модели баллады в русской поэзии рубежа XIX-XX веков. Анализ структуры драматизированных баллад основанных на диалоге. Характеристика жанровой гибридизации в творчестве поэтов Серебряного века.
статья, добавлен 29.08.2013В статье ставится вопрос о культурных ориентирах героев романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Проведен анализ позиций Б.Л. Пастернака и А.А. Блока по отношению к революционным событиям 1917 года, их отражения в "Докторе Живаго" и поэме "Двенадцать".
статья, добавлен 07.04.2021Изучение акустической стороны произведений Б. Пастернака. Принципы взаимодействия звуков природы и окружающего мира со звуком человеческого голоса во всем его многообразии. Суть многоуровневости творчества автора и соединения различных звуковых пластов.
статья, добавлен 10.01.2019Философские основания эстетики Б. Пастернака. Концепция красоты в художественном творчестве писателя в аспекте соотношения формы и содержания. Психологические предпосылки восприятия прекрасного. Нормативное и эвристическое в корреляции этики и эстетики.
статья, добавлен 17.06.2021Сутність шекспірівського впливу на оригінальну творчість Пастернака, етапи його подальшого розвитку. Риси оригінальної художньої манери Пастернака, які знайшли відображення в його перекладах англійського письменника. Аналіз роману "Доктор Живаго".
автореферат, добавлен 15.11.2013Б. Пастернак как крупнейший российский поэт двадцатого столетия: характеристика творческой деятельности, краткая биография. Знакомство со стихами поэта: "Зима приближается", "Ожившая фреска", "Урал впервые". Рассмотрение особенностей поэзии Б. Пастернака.
доклад, добавлен 06.02.2013Пейзаж як один із ключових концептуальних елементів у поетичній спадщині Бориса Пастернака. Дослідження пейзажу як форми рефлексії внутрішнього світу, інтимних почуттів ліричного героя. Гармонійне переплетення образів природи і любовної тематики.
статья, добавлен 01.02.2012Смысл названия романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Тема личности, истории, христианских традиций. Идея назначения искусства. Выражение авторской позиции через образы природы. Своеобразие поэтики романа. Способы воссоздания художественного пространства.
анализ книги, добавлен 24.05.2016Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Сравнительный анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г. и их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Образы Юрия Живаго и Антипова-Стрельникова.
статья, добавлен 13.04.2022Биография и личная жизнь русской поэтессы и переводчика Беллы Ахмадулиной. Исключение из института за отказ поддержать травлю Бориса Пастернака. Начало творческого пути. Выход первого сборника стихотворений "Струна". Напряжённый лиризм поэзии Ахмадулиной.
презентация, добавлен 08.03.2016Тема личности и истории в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Выражение авторской позиции в образах природы. Идея назначения искусства в романе. Способы воссоздания художественного пространства. Функция, тематика и поэтика цикла стихотворений Ю. Живаго.
курсовая работа, добавлен 06.06.2016Человек в лирике Д. Мережковского и З. Гиппиус. Периодизация и проблематика "Серебряного века". Природа в творчестве поэта-имажиниста С. Есенина и поэта-символиста К. Бальмонта. Особенности преподавания произведений поэтов "Серебряного Века" в школе.
диссертация, добавлен 24.05.2018Опыт изучения пушкинской темы в поэзии Серебряного века. Данные "Словаря языка русской поэзии XX в.", - словарные статьи к имени собственному Пушкин и его производным. Специфика восприятия творчества, судьбы, образа Пушкина литераторами Серебряного века.
статья, добавлен 15.12.2021Определение роли знакомства поэта с античной философской и новозаветной традициями, которое оставило глубокий след в его личной философии. Исследование беснования через экстатические состояния, которое открывает дионисийские истоки творчества Пастернака.
статья, добавлен 31.05.2022Исследование одного из наиболее важных аспектов проблемы соотношения прозы и поэзии в романе Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Лирическое начало в прозаических частях, место стихов Юрия Живаго в структуре романа. Черты эпопеи мотивы и сюжетные линии.
статья, добавлен 18.04.2020- 68. Дорога к поэту
Исследование жизненного пути и родословной Н.С. Гумилева - одного из талантливых поэтов Серебряного века. Основные черты поэзии Гумилева и созданные им образы в русской литературе. Деятельность в годы войны, получение назначения в экспедиционный корпус.
статья, добавлен 02.11.2018 Поэтика "Доктора Живаго" в нарратологическом прочтении. Значение поэтического цикла в общем контексте романа Б.Л. Пастернака. Анализ произведения "Белая ночь" и "Гамлет". Природа и город, представленные в лирике Юрия Живаго, их связь друг с другом.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ двусмысленной ситуации, возникшей в критике русского зарубежья в 1929 г. в связи с выходом в свет "Избранных стихов" И. Бунина и посвященной этой книге рецензии Н. Тэффи. Выпады в адрес Пастернака, смысл которых представляется не совсем очевидными.
статья, добавлен 22.12.2018Жанровое своеобразие романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Пастернаковское понимание роли художника и назначения искусства. Мироощущение и мировоззрение главного героя. Человек и революция в романе "Доктор Живаго". Мифопоэтическое видение мира.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Розгляд художнього світу лірики Б. Пастернака у вигляді законів його існування та життя речей і явищ у ньому. Вивчення структури і характеру перебігу процесів у ньому. Аналіз способів втілення художнього світу Пастернака-лірика в поетичному тексті.
автореферат, добавлен 12.02.2014Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г., их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Изучение образ Живаго с точки зрения типа культурного героя.
статья, добавлен 10.11.2021Анализ духовно-исторических истоков русской поэзии первой трети ХIХ века в русле художественного самосознания. Выявление оригинальности русской поэзии в культурно-историческом контексте, в сопряжении с мифологической традицией, литературой Древней Руси.
автореферат, добавлен 27.02.2018Характеристика структуры и значения мифопоэтического компонента поэмы Б.Л. Пастернака "Лейтенант Шмидт". Рассмотрение христианских взглядов автора на революцию 1905-1907 гг. Изображение Севастопольского восстания как трагического события русской истории.
статья, добавлен 25.04.2022