Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
Подобные документы
Характеристика главного героя романа Пастернака "Доктор Живаго" - отпрыска богатой семьи, типичного интеллигента. Ознакомление со взглядами Чуковского, который считал рассматриваемый роман автобиографическим. Исследование и анализ понятия alter ego.
творческая работа, добавлен 14.12.2016Анализ тематики творчества Бек в контексте тематики русской поэзии. Определение лирической направленности поэзии Бек, выявление и характеристика коммуникативной структуры ее поэзии. Выделение и описание способов создания образа лирической героини.
автореферат, добавлен 01.08.2018Творчество поэтов "серебряного века" в сложное время социальных потрясений и войн. Переход от эпохи классической русской литературы к новому литературному времени. Краткий обзор жизни и творчества М. Цветаевой, А. Ахматовой, Н. Гумилева, В. Маяковского.
реферат, добавлен 13.10.2017Проблема назначения поэта и поэзии в творчестве А. Пушкина и А. Кунанбаева. Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Художественно-изобразительные средства и связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 14.01.2015Своеобразие трактовки образа Антигоны в античной литературе. Исследование творчества Ж. Ануя в контексте французской литературы первой половины XIX века, система образов в его пьесе. Трактовка "Антигоны" Софокла и Ж. Ануя в современном литературоведении.
контрольная работа, добавлен 12.12.2015Характеристика Серебряного века как условного обозначения культурной эпохи в истории России рубежа XIX–XX вв. Новое в поэзии рубежа веков. Направления литературы. Представители символизма. Творчество поэтов-акмеистов. Футуризм в живописи и поэзии.
презентация, добавлен 23.11.2015Анализ стихотворения "Июль", вошедшего в состав поэтической книги Б.Л. Пастернака "Когда разгуляется" (1956-1959), с целью выявления приемов и принципов поэтики энигматического текста, реализованных в нем. Принцип персонификации отвлеченного понятия.
статья, добавлен 11.05.2023- 108. Дорога к поэту
Рассмотрение жизненного пути Николая Степановича Гумилёва - создателя школы акмеизма, прозаика, переводчика и литературного критика. Родословие одного из самых талантливых поэтов Серебряного века. Основные черты поэзии и образ в русской литературе.
статья, добавлен 27.07.2018 - 109. Поэма Н.А. Чаева "Надя". К вопросу о трансформации жанра поэмы в русской литературе 1870-х годов
Анализ вопроса о трансформации жанра поэмы в русской литературе 1870-х годов. Скрещивание двух линий русской поэмы XIX века при написании "Нади" Н. Чаева - усадебной и народной, создавая новый тип поэмы, наилучшим образом отвечающий требованиям времени.
статья, добавлен 30.03.2019 Анализ особенностей интерпретации художественных особенностей романа Б. Пастернака в исследованиях китайских литературоведов. Анализ нарративной структуры, художественного пространства и композиции романа "Доктор Живаго" как характеристик произведения.
статья, добавлен 28.04.2021Особенности художественного осмысления поэтами проблемы человека (личности), духовно-нравственных интенций как базовой части этносознания народа, специфики преломления их в поэзии. Отражение мировосприятия человека в произведениях балкарских поэтов.
статья, добавлен 27.12.2018Сравнительная характеристика литературно-творческих взаимосвязей Игоря Северянина и С. Есенина как одних из наиболее знаковых поэтов Серебряного века русской культуры. Особенности противоречивого отношения "короля поэтов" к Есенину и его творчеству.
статья, добавлен 26.01.2019Знакомство с творчеством представителей адыгской (черкесской) диаспоры за рубежом. Анализируются стихи поэтов, написанные на родном языке в нашем свободном переводе. Историзм и философичность их поэзии. Тема трагического пути народа в работах поэтов.
статья, добавлен 08.05.2018Тема семейных проблем — одна из сквозных тем как в мировой литературе вообще, так и в русской в частности. Семья и внутрисемейные взаимоотношения как одно из важнейших сюжетообразующих моментов творчества любого писателя. Анализ статьи Т.А. Снигирева.
реферат, добавлен 21.05.2020Краткий биографический очерк жизни одного из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века - Константина Дмитриевича Бальмонта. Характеристика и особенности его творчества. Бальмонт как зачинатель нового направления в литературе — символизма.
доклад, добавлен 17.04.2011Изучение собрания лучших сочинений по курсу русской литературы. Характеристика исторической темы в произведениях А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Анализ основных идей лирики Фета, Тютчева, Цветаевой, Пастернака, конфликта эпох в комедии А.С. Грибоедова.
книга, добавлен 26.02.2012Интерес литературоведческой мысли к методологическим аспектам исследования генеалогии взаимодействия поэзии и прозы. Развитие поэзии и прозы как динамичной системы. Анализ совокупности осмысления метатекстовой стратегии взаимодействия поэзии и прозы.
статья, добавлен 29.01.2020Семантика и функции мотива метели в романе Пастернака "Доктор Живаго". Претексты мотива и инварианты связанных с ним сюжетов. Роль мотива метели в трансформации разработанной в романе конкретноисторической ситуации разрушения традиционного уклада жизни.
статья, добавлен 02.01.2019Характеристика английских сказок, основной мотив которых - избегание неудачи, то есть деятельность героев сказок направлена не на достижение каких-то результатов, а на то, чтобы избежать проигрыша, провала. Сравнение русской и английской народных сказок.
реферат, добавлен 05.04.2011Рассматриваются вопросы о соотношении в поэзии старших английских поэтов-романтиков образов золотого века, возвращенного рая и Нового Иерусалима, постепенной трансформации содержания этих образов, об отношении байроновской интерпретации человека.
статья, добавлен 18.03.2022Анализ христианских образов в стихотворениях книги Б. Пастернака "Сестра моя — жизнь. Лето 1917 года". Их смыслообразующая роль в лирическом сюжете о духовных исканиях героя, осознающего свой поэтический дар как нелёгкую дорогу пророческого служения.
статья, добавлен 15.05.2021Знакомство с Пастернаком – поэтом, политическим символом свободы и борьбы против подавления личности. Характеристика романа Пастернака "Доктор Живаго". Анализ проблемы интеллигенции в эпоху революции. "Доктор Живаго" – роман об участи человека в истории.
реферат, добавлен 21.11.2011Мотив детей и детства в английской и русской поэзии XIX века. Специфика открытого М.М. Бахтиным механизма диалогичности, литературного, поэтического хронотопа. Исследование духовно-философской и духовно-поэтической основы "детских" циклов Блейка.
статья, добавлен 29.04.2022Числовая символика в литературном произведении. Особенности евангельской числовой символики в контексте христианской традиции. В русской литературе ХХ в. именно христианская традиция имела решающее влияние на формирование смыслов числовой символики.
статья, добавлен 17.12.2021Особенности использования синестезии в творчестве Ю. Балтрушайтиса. Сходство и различие в построении синестетических метафор в художественном мире поэзии автора в их притяжении и отталкивании с творчеством поэтов-символистов старшего и младшего поколения.
статья, добавлен 18.03.2018