An artistic image metaphoricity: cultural memory and translation
Semantic-semiotic analysis of the text of M. Bulgakov "The Master and Margarita". The role of metaphorical formations in the embodiment of cultural memory. Characteristics of the artistic image of Bulgakov's cat Behemoth, his mythological hypostases.
Подобные документы
Analysis of the problems of reproduction of realities in the translation of an artistic text from English into Ukrainian. The importance of reproduction of cultural features for reliable translation in accordance with the tasks of country studies.
статья, добавлен 10.09.2023Correlation of the levels of the linguistic picture of the world with units of knowledge. The role of the verbal poetic image in the artistic modeling of reality. Correlation of notions of verbal image and poetic image through the dyad of "reality-text".
статья, добавлен 22.05.2022The role of metaphor as a discursive pragmatic mechanism for promoting a positive image of Russia and the effectiveness of metaphorical framing as a method of constructing the country`s image. Manipulative effect of metaphorical framing in communication.
статья, добавлен 30.01.2022Characteristics of the linguistic and cultural image of Iran at the value, semantic and pragmatic levels. Definition of linguistic units containing national and cultural specificity, reflecting various fragments of the national picture of the world.
статья, добавлен 28.09.2023Problems related to the post soviet model of memory and its conceptualization in Ukrainian society. An analysis of the value of cultural and legal foundations in the process of social reconstruction, which form their perception of social strata.
статья, добавлен 06.03.2019Semantic analysis of the word flapper as a designation of the sociocultural stereotype of the 1920s in America. Motivation of the designation of the primary image as its kinetic characteristic. Perception of youth and immaturity on a metaphorical basis.
статья, добавлен 19.11.2020The contrastive research of ethnic peculiarities of image of a "wise man" as the result of the moral-value conceptualization on the material of proverbs. Analysis of world outlook of the representatives of East-Slavonic and West-European cultural areas.
статья, добавлен 06.02.2019Linguistic representation of visual perception through verbal and visual means of images. Artistic images in romantic literature, created by the interaction of visual and verbal translation codes. Overview of the forms of romantic literary vision.
статья, добавлен 31.01.2018Characteristics huge potential objects of different cultural origins Slovakia. Feature demand in developed tourism country. The role of history, culture and art of planning a vacation. The main analysis of monuments and artistic heritage of the state.
статья, добавлен 29.01.2016The presence of a socio-cultural context that determines the choice of the image of a particular enemy that will appear in the text like a feature of D. Trump's public speeches. The role of the political speaker in communicating with his audience.
дипломная работа, добавлен 21.08.2018A study of the translation of a cinematic text, highlighting the unique challenges and peculiarities that arise in the process of translation into Ukrainian. Preserve cultural authenticity while ensuring simultaneous understanding by a foreign audience.
статья, добавлен 19.03.2024Research of sociological and cultural aspects of the English-speaking environment as a factor of text organization in the field of jurisprudence. Ways to translate cultural and social phenomena in Ukrainian translations of English legal literature.
статья, добавлен 24.07.2020Description of the methodology for the study of images that have developed in the linguistic consciousness, using the analysis of the image "work" as an example. The study of the perception of this image by the carriers of Russian, Chinese, Arab cultures.
статья, добавлен 05.03.2023The essence of the concept of "imago", which fits to the frames of imagology and is understood as the stereotypical perspective of the Other in various fields. Feature of the concept "literary image". Analysis of the novels of the writer V. Nabokov.
статья, добавлен 02.12.2018Disclosure of typology of legal texts and peculiarities of their translation. Study of socio-cultural aspects of English texts of legal discourse. Definition of the phenomenon of translation of legal literature and characteristics of its features.
статья, добавлен 19.11.2023The concept of imagery like a part of a cognitive linguistics. Verbalization of the microimage by an anthropomorphous metaphor, which entails its semantic differentiation. Metaphorical level of the communicative cooperation in Ukrainian language.
статья, добавлен 25.12.2016The ethnic peculiarities of image of a "wise man" as the result of the moral-value conceptualization on the material of proverbs. The conclusions are made about world outlook of the representatives of East-Slavonic and West-European cultural areas.
статья, добавлен 07.12.2016Historical memory of yourself and partner's country. The importance of their in the process of the nation preservation and consolidation. The categories "national memory" and "historical memory". Understanding of these terms and their derivatives.
статья, добавлен 28.02.2023The peculiarities of artistic translation as a form of intercultural relations are considered. It is a literary phenomenon is considered not only in terms of its isolation or self-closure, but in its various connections with the artistic environment.
статья, добавлен 10.01.2023It has been established that in linguistics, metaphor is increasingly interpreted not only as an artistic tool, a certain semantic comparison, but as a basic element of knowledge of the world. The difficulties of translating metaphors are considered.
статья, добавлен 30.08.2022Outline of the possibilities of applying the corpus methodology to the analysis of the artistic motif of pain in the works of American and British modernism. New perspectives on the analysis of artistic text. The status of lexical items as keywords.
статья, добавлен 20.10.2022A semantic analysis of words belonging to different levels of the English ethnosoological hierarchy is offered. The approach of the Natural Semantic Metalanguage is used. The questions of the degree of presence of cultural components are considered.
статья, добавлен 15.03.2021The study of features of artistic interpretation of mentality and everyday practices in works of foreign literature. Using the methodology of cross-cultural analysis to determine the specifics of the mentality and worldview of the heroes of the works.
статья, добавлен 23.01.2023Analysis of the identification of subtextual markers in the poetic text with the aim of sharpening the translators' attention to their reproduction. The emergence, decoding and translation of subtext as a component of the macro-image of a poetic work.
статья, добавлен 20.04.2023Translation strategies for foreignization and domestication as mechanisms of translation of cultural features of the source text into the target text. Methods of transferring extralinguistic elements of the text by theoreticians of translation studies.
статья, добавлен 09.04.2018