Проблема передачи индивидуального стиля в художественном переводе (на материале русских переводов поэзии Джона Китса)
Системно-структурное описание индивидуального стиля, предполагающее выделение его знаков. Корпус произведений Джона Китса, рассмотрение знаков его индивидуального стиля. Определение главных особенностей переводов Б. Пастернака и С. Маршака, их различие.
Подобные документы
Определение тем, мотивов и образов, которые свидетельствуют о духовной эволюции поэта-символиста и изменении его индивидуального стиля на материале ряда стихотворений сборника. Рассмотрение и анализ мнений об особенностях стиля поэзии В. Брюсова.
статья, добавлен 28.11.2016Исследование стихотворения "To Hope" английского поэта Джона Китса первой половины XIX века. Употребление преимущественно абстрактной и устаревшей лексики в творчестве поэта, описание перехода существительных из разряда нарицательных в имена собственные.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ особенностей употребления эпитетов в поэтическом тексте Дж. Китса. Характеристики и особенности, определяющие категорию прилагательных с функциональным статусом эпитета. Стилистические структурные модели эпитетов, восприятие действительности.
статья, добавлен 02.11.2022Статья посвящена анализу репродуктивной рецепции творчества Джона Китса. Переводы и публикации сонетов, од, стихотворений других жанров и в особенности поэм Дж. Китса на русском языке на рубеже XX–XXI столетий, и всплеск исследовательского интереса.
статья, добавлен 27.04.2021Исследование переволов Анны Ахматовой из классической татарской поэзии. Изучение произведений выдающегося татарского поэта Габдуллы Тукая. Определение роли сохранения жанровых признаков стихотворений, национального колорита и индивидуального стиля поэта.
статья, добавлен 16.10.2022Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022Изучение динамических особенностей индивидуального стиля Алджернона Чарльза Суинберна. Выявление тенденции к последовательному росту тропеичности текстов в целом и каждой из знаменательных частей речи в частности; вербализация элементов модели метафоры.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение особенностей развития индивидуального стиля в первый и второй периоды творчества Суинберна посредством квантитативного анализа авторской метафоры. Особенности использования в произведениях концепта Существо в правой части метафорической модели.
статья, добавлен 28.01.2019Исследование грамматических архаизмов в "античных" поэмах английского романтика Китса. Особенности их перевода и лексико-грамматических трансформаций. Лексико-грамматические соответствия архаическим формам глагола to do, используемые в разных значениях.
статья, добавлен 05.03.2018Изучение творчества выдающегося композитора ХХ в. - Белы Бартока. Рассмотрение особенностей венгерского национального стиля. Проблема теоретико-методологического осмысления творчества Б. Бартока в контексте индивидуального композиторского стиля.
статья, добавлен 30.10.2016- 11. Диалектика традиционного и индивидуального: к вопросу о писательской самобытности Х. Байрамуковой
Знакомство с основными компонентами и особенностями образной системы индивидуального стиля поэзии Х. Байрамуковой. Лирика X. Байрамуковой как новаторское явление в карачаево-балкарской литературе, существенное звено российской многонациональной поэзии.
статья, добавлен 13.01.2019 Исследование языка и стиля произведений английского детского писателя Р. Дала. Анализ индивидуального авторского стиля на лексическом, фонетическом, морфологическом и синтаксическом уровнях. Фольклорные элементы как характеристика идиостиля Р. Дала.
статья, добавлен 25.12.2018Обозначение хронологического рубежа, отделяющего период "ученичества" поэта от кристаллизации его индивидуального стиля. Истоки поэтические поисков Бродского и процесс формирования его стилистических, жанровых и мировоззренческих установок поэзии.
автореферат, добавлен 27.02.2018Джон Китс как один из значительных поэтов Англии XIX в., самых тонких и проникновенных лириков. Воплощение "Существенной красоты", которая заключалась во всех явлениях и была сердцевиной всех вещей, существующих в мире. Идеал эстетической концепции Китса.
статья, добавлен 02.10.2018Эволюция поэзии Джона Донна от ренессансно-маньеристических ранних стихотворений к барочной лирике. Специфика метафорической образности у писателя, экспрессивность стиля и усложненная ритмика. Философичность поэтических рассуждений лирического героя.
курсовая работа, добавлен 05.01.2010Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015- 17. Процессы стилепорождения в художественном дискурсе эпохи зрелого Средневековья и раннего Возрождения
Рассмотрение специфики стиля произведений средневековой литературы с учётом особенностей социокультурной, языковой и этнической ситуаций. Изучение процессов стилепорождения периода Ренессанса. Исследование феноменов стиля, макро- и микроуровней текста.
статья, добавлен 21.12.2018 Отражение процесса восстановления народного хозяйства в башкирской поэзии 20-х годов ХХ века. Этические и эстетические нормы новой литературы в теме труда, направленного к революционному переустройству. Характерные черты индивидуального стиля поэтов.
статья, добавлен 08.05.2018Огляд континентальних і європейських розвідок і есе літературно- й історико-критичного спрямування про творчість Нобелівського лауреата Джона Стейнбека. Особливості аналізу та тлумачення літературного стиля, виняткового творчого потенціал письменника.
статья, добавлен 28.05.2017- 20. Авторский афоризм в мемуарно-публицистическом тексте (на материале мемуарных очерков М. Горького)
Анализ стилистических задач, которые выполняет авторский афоризм в произведениях мемуарной художественной публицистики. Рассмотрение влияния авторского образно-аналитического восприятия мира и его индивидуального стиля на создание литературного портрета.
статья, добавлен 27.02.2016 Выявление источников образности независимой русской поэзии в действительных живописных произведениях и произведениях декоративно-прикладного искусства. Рассмотрение образцов поэзии, посвященной художникам, картинам и явлениям большого стиля социалистическ
статья, добавлен 29.04.2022Рассмотрение нравственной проблематики повести "Ровесники" известного даргинского прозаика Р. Багомедова. Роль социальной составляющей в жизни героев во время Великой Отечественной войны. Анализ характерных признаков индивидуального стиля писателя.
статья, добавлен 10.01.2019Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Рассмотрение влияния живописных моделей на сложный образ концерта в неподцензурной русской поэзии. Особенности индивидуального и коллективного переживания смерти, бессмертия. Соединение коллективного переживания и индивидуального опыта бессмертия.
статья, добавлен 13.04.2022История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011