Позиційно зумовлені зміни при відтворенні солярно-місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера
Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
Подобные документы
- 1. Художньо-образна символіка "Вінка на березі юності" Миколи Вінграновського: традиції й новаторство
Дослідження художніх образів-символів у вінку сонетів відомого українського поета Миколи Вінграновського. Фольклорне наповнення та авторська інтерпретація художньої символіки "Вінка на березі юності". Розкодування образів-символів жанру вінка сонетів.
статья, добавлен 05.12.2018 Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Вплив естетики поета Едгара По на світогляд і творчість Шарля Бодлера. Схожість і відмінності в інтерпретації образів, провідних ідей, мотивів, символів, простежуються спільні стильові домінанти поетичного світу американського і французького поетів.
статья, добавлен 05.10.2020Дослідження метафізичного змісту "Священних сонетів" Джона Донна. Визначення своєрідності жанрової та композиційної структури циклу, їхньої ролі у розкритті філософських проблем, порушуваних автором. Звернення до біблійних образів та мотивів у циклі.
статья, добавлен 01.12.2017Висвітлення особливостей творення образів-символів звірів у ліричних текстах Златокудра. Відтворення поетом рис українського національного характеру й історичної епохи. Розгляд використання міфологічних образів і анімалістичної символіки в віршах митця.
статья, добавлен 14.11.2022Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017Проблемно-тематическое и художественное новаторство поэзии Шарля Бодлера. Философское исследование концепта природы в творчестве Ш. Бодлера в контексте теории "антинатурализма" Ж.-П. Сартра. Критика Сартром урбанистической тематики стихотворений Бодлера.
статья, добавлен 27.09.2013Дослідження геральдичної поезії, надрукованої в українських стародруках. Засоби художнього книжкового декору церковних кириличних видань. Розгляд змістових та формальних ознак дескриптивного вірша. Аналіз змісту графічних іконописних образів, епіграм.
статья, добавлен 29.08.2018Особливості моделювання жіночих образів у новелах Л. Тарнашинської. Аналіз майстерності у відтворенні жіночих образів письменниці, що пояснюється глибоким психологізмом. Розкриття основних емоційних, духовних, інтелектуальних констант характеру героїнь.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд функціонування словесних образів-символів на матеріалі поетичних творів М. Івасюка. Виокремлення тематичних груп українських образів-символів у творчості письменника. Загальнонаціональні та індивідуально-авторські функціональні вияви образів.
статья, добавлен 16.03.2020Способи відтворення візантійських символів, образів та мотивів у словесній тканині поетичних текстів в епоху модернізму. Мовні механізми формування словесних образів-символів і лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах.
статья, добавлен 21.09.2017Особенности творчества Шарля Бодлера на примере сборника стихотворений "Цветы зла". Цикл "Сплин и идеал" как философско-эстетическое кредо Шарля Бодлера. Урбанизм Бодлера в цикле "Парижские картины". Идейно-эстетический анализ стихотворения "Лебедь".
реферат, добавлен 09.04.2013- 14. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 Дослідження специфіки вербалізації часопросторових образів. Характеристика їх лексичного наповнення. Вивчення особливостей зміни семантики в складі різних мовних засобів. Визначення й аналіз змісту образів часу та простору в мілітарній поезії сьогодення.
статья, добавлен 25.01.2023Дослідження аспектів художньої рецепції Г. Сковородою образів античної міфології. Вивчення особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини. Особливість з’ясуванням розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 21.03.2020Визначення строфічно-архітектонічних модифікацій вінків сонетів та жанрово-тематичних різновидів. Аналіз текстів вінків сонетів, їх відповідності канонічним вимогам та новаторські відхилення від них. Класифікація творів цієї форми за тематикою і жанрами.
автореферат, добавлен 25.06.2014Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023З’ясування бодлерівської концепції сучасності в мистецькому та літературному контекстах з точки зору нової естетики, що розвивається на тлі певної історичної доби. Дослідження критичних нарисів Ш. Бодлера "Салон 1845" та есеї "Художник сучасного життя".
статья, добавлен 07.05.2019- 20. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Аналіз головних особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини пов’язано зі встановленням типології їх використання, з’ясуванням характеру творчої рецепції, специфіки розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 26.04.2021Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.
статья, добавлен 28.11.2016Представлена стисла біографія У. Шекспіра. Знайомство з історією створення і видання сонетів Шекспіра. Охарактеризовано образи та їх життєві прототипи у сонет. Розглянуто суспільну, філософську та естетичну проблематику сонетів, їх художня досконалість.
статья, добавлен 09.05.2023Типологізація жіночих образів на матеріалі української літератури. Застосування методологію архетипного потрактування образу жінки-матері у повісті Марії Матіос. Драматизм жіночих образів у романі "Солодка Даруся": конфлікт ґендерної ролі та ідентичності.
статья, добавлен 04.10.2021Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018