Відтворення лексичних особливостей художньої мови Михайла Коцюбинського у французьких перекладах Еміля Крюби
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
Подобные документы
Поняття художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Особливості художньої мови літературного твору. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливості художньої мови роману М. Сервантеса "Дон Кіхот".
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Типи літературно-художньої свідомості Коцюбинського – реалістичної та модерної, дослідження художніх світів письменника. Імпресіонізм як домінантна художня система Коцюбинського, модерністська художня система митця, енергія національного самоствердження.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Оніми художнього тексту як особлива філологічна проблема, важливий та органічний елемент стилістичної системи. Загальна характеристика лексичних, структурно-семантичних, функціонально-стилістичних та прагматичних особливостей французьких поет онімів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Вивчення основних віх творчості та найцікавіших сторінок життя Михайла Михайловича Коцюбинського. Письменник у літературознавчих студіях. Визначення художньої деталі та її місця у дитячих оповіданнях автора. Дослідження різниці між подробицею і деталлю.
реферат, добавлен 10.11.2013Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
статья, добавлен 29.01.2023Вивчення філологічних досліджень про роль і функції ключових слів у художніх творах. Характеристика головних особливостей методики аналізу ключових слів у художньому тексті. Виявлення художньої функції КС у мовній картині світу М. Коцюбинського.
автореферат, добавлен 07.11.2013Поняття і особливості художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Художній стиль в літературі. "Дон Кіхот"- перлина творчості М. Сервантеса. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Художня мова роману.
курсовая работа, добавлен 26.02.2012Дитинство, життєвий шлях та художня творчість Михайла Коцюбинського, еволюція його світогляду. Застаріла лексика як спосіб збагачення мови творів письменника. Ідейно-художній аналіз новели М. Коцюбинського "Intermezzo" та роль застарілих слів у творі.
реферат, добавлен 04.04.2011Формування складу англійської мови в XIX ст. Теоретичні основи лексико-граматичних особливостей британського та американського варіантів англійської мови. Дослідження лексичних одиниць, з точки зору орфографічних, фонетичних та граматичних особливостей.
курсовая работа, добавлен 02.01.2020Відмінність "нової" української прози зламу століть (кінця ХІХ – поч. ХХ ст.) від попередньої літературної традиції. Осмислення художніх асоціацій М. Коцюбинського як естетично-психологічної категорії та окремих аспектів його художньої майстерності.
автореферат, добавлен 18.10.2013портрет як засіб творення образу персонажа у творчості визначного українського письменника періоду fin de siecle Михайла Коцюбинського. Різні види його портретів, характеристика особливостей портретування у повістевій творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 10.02.2023Ознайомлення з результатами комплексного дослідження прози Михайла Коцюбинського на прикладі творів "На камені", "Цвіт яблуні", "Intermezzo". Виявлення образів та характеристика особливостей їх впливу на досягнення імпресіоністичного стилю письма автора.
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Дослідження особливостей міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у новелах "В путах шайтана", "На камені".
статья, добавлен 21.09.2023Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Причини, які впливають на вибір перекладацьких рішень щодо відтворення культурних реалій у словацьких і чеських множинних перекладах ключових романів І. Гончарова. Етнокультурні елементи тексту, реалії, які можуть бути джерелом помилок при перекладі.
статья, добавлен 29.11.2021Різнорівневий аналіз парадигм новел Михайла Коцюбинського і Григорія Косинки. Аналіз жанрової специфіки творів, розкриття психологізму та філософізму текстів письменників. Невизначеність та екзистенційні крайнощі новелістики Михайла Коцюбинського.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз внеску Михайла Коцюбинського в розвиток української ідеї. Оцінка розважливості, делікатності та далекоглядності письменника у принципових питаннях розвитку українства. Еволюція Михайла Коцюбинського від народництва до політичного українства.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз оригінальних методів і прийомів вивчення повісті Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків"; психолого-педагогічних засад викладання прози, місця творчості М. Коцюбинського у шкільному курсі української літератури в чинних програмах для ЗОШ.
курсовая работа, добавлен 30.01.2014Роль художньої деталі в коротких оповіданнях жанру flash fiction сучасних американських письменників та канадської поетеси Еліс Манро. Встановлення особливостей поетичності прози. Використання розгорнутих тропів у творах. Основні риси поетичної мови.
статья, добавлен 18.10.2021Особливості імпресіоністичної манери М. Коцюбинського, функції імпресіоністичних елементів. Заглиблення у внутрішній світ людини, відтворення яскравими зоровими і слуховими образами, промовистими художніми деталями найтонших змін у настроях і в природі.
курсовая работа, добавлен 11.07.2018Дослідження ключових особливостей творення іронії в поемі Байрона та аналіз способів їхньої передачі в українських перекладах. Основні мовні засоби, які Байрон використовує для створення комічного ефекту, перекладацькі рішення при відтворенні іронії.
статья, добавлен 11.09.2020Особливості жанрів церковної та художньої сповіді. Провідні категорії наратології та їх особливості. Аналіз прози (зокрема, новелістики) письменника Коцюбинського з позиції прояву автобіографізму та елементів сповідальності, що реалізуються у наративі.
курсовая работа, добавлен 04.03.2017Імпресіонізм як літературний напрям, характерні риси імпресіоністичної поетики. Новели М. Коцюбинського як вияв імпресіонізму в українській літературі. Дослідження особливостей імпресіоністичної манери письма М. Коцюбинського у новелі "Intermezzo".
реферат, добавлен 22.12.2017Дитячі та юнацькі роки М.М. Коцюбинського, його навчання в духовному училищі у Шаргороді. Початок літературної діяльності письменника, друкування перших творів. Служба Коцюбинського у філоксерній комісії. Журналістика в творчості М. Коцюбинського.
реферат, добавлен 14.02.2012