Особливості відтворення емоційного мовлення персонажа у романі Д. Фоєра "Extremely loud and incredibly close" в перекладі українською мовою
Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
Подобные документы
Зображення протагоніста у стані емоційної напруги німецькими авторами для втілення свого творчого задуму. Афективне внутрішнє мовлення як наслідок сильних емоцій, що відображаються експресивністю мовних засобів у внутрішньому мовленні протагоніста.
статья, добавлен 05.03.2019Теми селянського життя в українській літературі. Зображення трудових сільськогосподарських процесів та відтворення селянського життя у прозі Чендея. Висвітлення дихотомічного зв'язку - любові до землі й залежності від неї, аж до готовності скоїти злочин.
статья, добавлен 26.03.2016Вивчення творчості французької письменниці Ж. Санд, розкриття сутності мистецтва та специфіки відтворення його видів (музики, живопису, акторської майстерності) в літературних творах авторки. Осмислення міжмистецького діалогу в романі "Замок Самотності".
статья, добавлен 23.01.2023Способи відтворення візантійських символів, образів та мотивів у словесній тканині поетичних текстів в епоху модернізму. Мовні механізми формування словесних образів-символів і лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах.
статья, добавлен 21.09.2017Аналіз специфіки відображення рис середньополіської говірки в романі М. Закусила. Доречність запропонованих автором графічних та орфографічних новацій, послідовність відтворення діалектних особливостей. Місце говіркових елементів у структурі тексту.
статья, добавлен 27.10.2020Визначення принципів стилістичного аналізу художнього прозового тексту. З'ясування особливостей структурної і стилістичної організації оповіді у романі І.С. Тургенєва "Дворянське гніздо". Мовностилістичні прийоми відтворення художнього світу у романі.
автореферат, добавлен 22.07.2014Спроба аналізу ранніх новел В. Стефаника "Виводили з села" та "Стратився" у плані визначення специфіки авторського трактування й художнього відтворення мотиву трагічної швидкоплинності людського існування. Зображення руйнівного впливу рекрутчини.
статья, добавлен 06.02.2023Риси художнього відтворення портретно-психологічних характеристик персонажів у їх взаємозв’язках із часопросторовою структурою текстів. Особливості історіософської концепції прозаїка. Новаторство Р. Іваничука в підходах до зображення історичних подій.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд афористичності як елементу ідіостилю Д. Брауна, відтворення мовних здібностей автора створювати стислий та експресивний текст, здатності влучно виражати ідеї письменника. Аналіз прагматичних настанов і фрагментів мовної картини світу письменника.
статья, добавлен 23.11.2021Особливості публікації невідомих листів У. Самчука до різних адресатів, а також листів до прозаїка, в яких ідеться про іноземні переклади роману "Марія" та про перевидання згаданого твору українською мовою. Особливості перекладу роману різними мовами.
статья, добавлен 08.04.2019Визначенні особливостей відтворення етномовних одиниць, структурно-конотативних та емоційно-експресивних елементів німецькою мовою, які окреслюють домінантні риси перекладацького методу І. Коралевич. Встановлено основні риси новелістики М. Черемшини.
статья, добавлен 06.02.2023Лінгвостилістичний аналіз типології градації в романі І. Багряного "Маруся Богуславка". Стильова манера вербального відтворення дійсності згіно із власним світосприйняттям. Семантичні значення прикметникової та іменникової градації ідіостилістики.
статья, добавлен 08.10.2020Імітація моделей творів Ч. Діккенса, Ф. Достоєвського та Дж. Роулінг в романі "Щиголь" Донни Тартт. Реконструкція діалогу між минулим та сучасністю, між різними ідентичностями. Відтворення в літературній грі власного бачення історії через наслідування.
статья, добавлен 14.06.2022Аналіз повтора як стилістичної фігури, що увиразнює поетичне мовлення Олега Ольжича. Характеристика багаторівневих лексичних, фонетичних і синтаксичних повторів, які є семантико-стилістичною домінантою у творах поета і виконують композиційну функцію.
статья, добавлен 11.05.2018Особливості відтворення образу козака-характерника на матеріалі трилогії сучасного українського письменника В. Рутківського. Аналіз поетикальних засобів змалювання народних героїв з урахуванням специфіки літературного та фольклорного світосприйняття.
статья, добавлен 13.07.2017Специфіка відтворення двосвіту, варіативність міфологеми дзеркала у романі-хоррорі Шевченків "Бранці мороку". Розщеплення особистості героїв, що вступили в поєдинок з інфернальним двійником, наділеним демонічною силою. Міфологеми у фольклорних текстах.
статья, добавлен 28.05.2017Особливості румунських історичних реалій в романі "Альпи" (трилогія "Прапороносці") Олеся Гончара. Аналіз перекладу роману румунською мовою під назвою "Stegarii". Знайомство з причинами повалення диктатури Антонеску патріотичними румунськими силами.
статья, добавлен 17.05.2022Аналіз спільного та відмінного на сюжетно-жанровому рівні в репрезентації дитинства в творах письменників Франції. Визначення стилістичних засобів відтворення особливостей світосприймання дітей та підлітків. Розкриття психологічних засад розвитку дітей.
статья, добавлен 26.11.2023Опис лексико-семантичних засобів моделювання альтернативної реальності, які використовуються в романі М. Шейбона. Аналіз моделюючого потенціалу мовних одиниць, можливість їх використання для позначення неіснуючих денотатів при збереженні їхніх десигнатів.
статья, добавлен 22.07.2022Аналіз основних концептуальних понять, що моделюють авторський стереотип української нації в романі Ліни Костенко "Записки українського самашедшого". Засоби актуалізації характерних ознак українців. Відтворення автостереотипу в художньому тексті.
статья, добавлен 18.05.2022Відтворення стереотипів єврейства в першому романі П. Куліша "Михайло Чарнышенко, или Малороссия восемьдесят лет назад" в образі полковника Антона Крижановського. Ставлення до євреїв-вихрестів у часи описуваних письменником подій 2-ї половини XVIII ст.
статья, добавлен 31.08.2023- 122. Ендофазне мовлення в постмодерному дискурсі (на прикладі повісті С. Андрухович "Фелікс Австрія")
У статті проаналізовано праці, об’єктом вивчення яких стали різні форми репрезентації невласне прямого мовлення на прикладі українських та іншомовних художніх дискурсів. Мета статті – схарактеризувати специфіку побудови невласне прямого мовлення.
статья, добавлен 09.02.2023 Зображення емоційного стану в пограничних ситуаціях на прикладі лірики державних діячів і меценатів Єлизавети І Англійської Тюдор і кримського хана Багадир Ґерая І (псевдонім Резмі). Символіка християнської й мусульманської культур, закодована в поезії.
статья, добавлен 21.09.2017Поліфонізм як іманентна особливість епістолярного жанру. Осмислення поліфонізму і способів моделювання чужого мовлення в кореспонденціях митця. Аналіз листів, які поєднують в собі необмежені пізнавальні можливості і інтерес до внутрішнього світу людини.
статья, добавлен 05.12.2018- 125. Відтворена іншомовна комунікація як елемент реалістичного зображення фантастичного світу Дж. Толкіна
Аналіз зображеної іншомовної комунікації у романі "Володар перснів" відомого письменника Дж.Р.Р. Толкіна. Персонажне мовлення - ключовий елемент, який допомагає автору створити "живих" і переконливих персонажів у фантастичному світі.
статья, добавлен 25.02.2024