English language in Ukrainian domestic law: translation of legislation
Ukrainian legislation translation into English is an essential element of the law field functioning. The difficulties of official translation lie in the selection of terminology (especially of semantics). Examples of translation of legislative acts.
Подобные документы
The study of the translation of non-equivalent vocabulary based on the stories of Kipling. Analysis of English and Russian vocabulary and the patterns of its translation, compilation of an appropriate dictionary. Causes of lexical non-equivalence.
статья, добавлен 23.06.2023Specifics of adaptation of deontic modality in the Ukrainian translations of English-based international soft law discourse. Peripheral means of translation adaptation of modality resulting in de-intensifying the legal force of the legal documents.
статья, добавлен 16.04.2023The problems of development of the legislation of Ukraine in the sphere of domestic violence. Analysis of Ukrainian legislation and international legal acts. Disclosure of the essence of domestic violence, subjects that deal with its prevention.
статья, добавлен 27.09.2016The comprehensive research of the legal aspect of the translation of judgments of the European Court of Human Rights in Ukraine and the justification of the specificity of such translation. There are official and unofficial translations of judgments.
статья, добавлен 22.08.2023Legal regulation of an innovative and investment complex. Imperfectness of particular statements of the Ukrainian legislation and inconformity of normative acts. Development of the investment and innovation legislation, question of codification.
статья, добавлен 28.12.2017Conducts a comparative study of national legislation of France, Germany, and Ukrainian legislation in the field of legal regulation of commercial relations. The general distribution of damages into compensatory and moratorium damages were studied.
статья, добавлен 25.02.2024Іmprovement of Ukrainian anticorruption legislation from the perspective of the EU candidacy. It is noted that low authority of Ukraine is caused by insufficient anticorruption legislation and declarative character of the majority of legal norms.
статья, добавлен 10.04.2023Study of the legal aspect of the translation of decisions of the European Court of Human Rights in Ukraine and justification of the specificity of such a translation. Solving the problem of establishing unimpeded access of judges to practice ECHR.
статья, добавлен 19.12.2022Regulation of international inheritance relations as an urgent problem of our time. Analysis of the legislation of countries around the world in the field of inheritance. Content and form of legislative acts in the sphere of regulation of these relations.
статья, добавлен 16.01.2024Problems and unresolved issues in the field of the Ukrainian political nation consolidation and national minorities rights protection are analysed. The necessity of reforming the ethno-national legislation, contradictory and conflicting norms is proved.
статья, добавлен 16.08.2022The adaptation legislation to the European standards, the article presents a comparative analysis of the norms of contractual lease obligations on the basis of acts of EU legislation and national code. Form of the lease agreement in both legislative acts.
статья, добавлен 14.07.2022Reform of Ukrainian legislation in the aspect of European integration. Guarantee of human and citizen rights and freedoms. Clarification of the future legal model of ensuring national security. Creation of favorable conditions for social development.
статья, добавлен 17.09.2022Control of water use relations along with the Water Code of the Republic of Azerbaijan, civil legislation, legislative acts on sanitary and epidemiological well-being and other legislative acts. Analysis of the Criminal Code of the Azerbaijan Republic.
статья, добавлен 01.01.2023The term "official", theoretical and applied problems of this phenomenon in the current legislation of Ukraine. The possibility of applying the provisions of current legislation of Ukraine for the definition of "official" non-profit organizations.
статья, добавлен 27.06.2016Consideration of theoretical and practical challenges of harmonization of modern legislation on food safety control. The problem of implementing the requirements of EU legislation into national legislation. Fight against corruption by legal means.
статья, добавлен 23.12.2022Analysis of the imperfection of the legislation, which often does not meet the needs of Ukrainian society, European principles and international standards. Assessment of the impact of the constitutional legislation of Ukraine and its priorities.
статья, добавлен 05.08.2022Characteristics of the provisions of inheritance at the Ukrainian lands (1918-1919 years). The author made an independent conclusion about the "reception" of the Russian legislation on inheritance property in Ukrainian law in the aforementioned period.
статья, добавлен 27.09.2016Normative legal acts in the field of labor as a subject of influence of incorporation. The essence and content of the codification. External form of the result of incorporation and codification of labor legislation. Incorporation of current legislation.
статья, добавлен 06.08.2023Formulation of the concept and definition of the main ways of harmonizing the private law legislation of Ukraine in the field of providing transport services with the legislation of the European Union. Accession of Ukraine to the international legal acts.
статья, добавлен 14.07.2022Analysis of the legislation of the European Union on the provision of temporary protection in the event of a massive influx of displaced persons. Principles of assistance to Ukrainian citizens who came to Poland in connection with military operations.
статья, добавлен 11.02.2024Proving the existence of corporate relations based on the analysis of information on legal relations between various subjects of the law of Ancient Rome. Determination of the degree of influence of these relations on modern Ukrainian legislation.
статья, добавлен 29.08.2022Comparison of the Ukrainian legislation with the sphere of the obligation law with the European harmonization initiatives. Develop a draft common reference frame (DCFR), whose purpose is to indicate areas of law where further convergence is possible.
статья, добавлен 14.05.2018Scientific novelty is that the author carried out a thorough analysis of the legal aspect of the translation of judgments of the ECHR in Ukraine, which is poorly researched in legal science. It should be stated that there is a rather small number.
статья, добавлен 18.11.2022The subject matter of the article is conditioned by the discourse on the necessity to codify the urban planning legislation, approve the Ukrainian Urban Planning Code, and align its provisions with the norms of related branches of the legislation.
статья, добавлен 24.02.2024The purpose is to define provisions of general acts on administrative procedure, which are expedient to revise, amend or supplement for the full implementation of the idea of e-administration in administrative legislation and relevant practice.
статья, добавлен 01.08.2022