Діалог поетичних текстів як принцип дзеркала (на прикладі вибраних віршів Крістофера Марло та сера Волтера Релі): відтворення в українському поетичному перекладі
Аналіз вірша Крістофера Марло "The Passionate Shepherd to His Love" та поезії-відповіді сера Волтера Релі "The Nymph's Reply to the Shepherd". Бінарні опозиції Еросу й Танатосу, сакрального та профанного, маскулінного й фемінінного, наявні у віршах.
Подобные документы
Характеристика драматичного твору письменника К. Марло "Паризька різанина", яка трансформує жанр трагедії, об’єднуючи у п’єсі родові ознаки драми та епосу. Уявлення про кожну дійову особу у п’єсі, її характер, зовнішність, ставлення до подій у країні.
статья, добавлен 30.07.2016Ренесанс як історико-літературна епоха. Поняття про явище титанізму. Негативні прояви ренесансного індивідуалізму. Розвиток англійського Відродження. Образ чорнокнижника і його естетичне значення. Структурування титанічної особистості у драмі К. Марло.
курсовая работа, добавлен 26.06.2015К. Марло як виразник гуманістичний ідей Відродження та новатор ренесансної трагедії. Жанрова парадигма трагедії "Тамерлан Великий". Художні особливості авторської інтерпретації сильної особистості. Зображення зворотного боку ренесансного індивідуалізму.
статья, добавлен 06.06.2018Рецепция творчества К. Марло в критических работах и поэзии Т. Элиота. Исследование нарушения стихотворной строки и использование разговорной тональности. Принципиальная синтетичность поэтического языка Марло и выразительности на грани самопародирования.
статья, добавлен 21.06.2021Критический анализ воплощений образов К. Марло и У. Шекспира в киноиндустрии. Гипотетическая связь двух драматургов и соперников через призму их литературного творчества. Демонизация образа К. Марло и романтизация "человека из Стратфорда" - Шекспира.
статья, добавлен 30.07.2021Творче осмислення життєвого світу. Перетворення чуттєві сторони естетичних явищ у феномен художньої культури. Аналіз лінгвокультурних кодів в поезії Єлизаветинської епохи. Використання К. Марло культурно-маркованої лексики в образі красивої жінки.
статья, добавлен 28.05.2017Рассмотрение творческого наследия К. Марло с позиции зарождающегося культа драматурга. Становление феноменов "марловианской индустрии" и "марлосферы", которые включают в себя эксплуатацию всего, что связано с самым знаменитым поэтом своего времени.
статья, добавлен 21.06.2021Исследование трагедии "Парижская резня" Кристофера Марло, посвященной трагичным событиям Варфоломеевской ночи. Характеристика пьесы, как кровавой "трагедии мести" золотого века английской драматургии. Рассмотрение политических антикатолических установок.
статья, добавлен 30.06.2021Метафізична проблематика еросу й танатосу в творчості Кобринської. Моделі трагічного осмислення феномену любові в прозі. Парадигма художніх концептів еросу і танатосу. Втілення духовної любові подружжя. Сутність шлюбу як благословенного дуального союзу.
статья, добавлен 06.02.2020- 10. У. Шекспир и К. Марло в индивидуальных тезаурусах (на материале русскоязычных дневников XIX-XXI вв.)
Анализ различных контекстов упоминания английских драматургов У. Шекспира и К. Марло, а также их произведений в русскоязычных дневниках XIX-XXI вв., опубликованных в рамках проекта "Прожито". Исследование русских индивидуальных тезаурусов драматургов.
статья, добавлен 29.06.2021 Ознайомлення з результатами компаративного аналізу любовної лірики Джона Данна і Ендрю Марвелла. Дослідження релігійного змісту творів і віддзеркалення ритуалу. Вивчення та характеристика Еросу, як потягу до життя і Танатосу, як прагнення смерті.
статья, добавлен 15.05.2018Рассмотрено, каким предстает Восток в пьесе "Тамерлан Великий" Кристофера Марло. Автор анализирует, как этот образ соотносится с историческим Тамерланом и современным ему Востоком, каковы взаимоотношения между европейским миром и восточным в пьесе.
статья, добавлен 25.06.2021- 13. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Розгляд апокаліптичних романів англійських письменників Дж. Уіндема й Дж. Крістофера. Аналіз зображень глобальних катастроф, їхніх причин та наслідків. Опис наслідків ядерної війни у романі "Хризаліди". Відбиття реакції населення на глобальні катастрофи.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження емотивності конвергентних і дивергентних поетичних текстів. Особливості англомовної поезії, в якій вписані емоції, переживані автором. Модифікація образів емоційних вражень, які були пережиті у минулому і відтворені в процесі написання віршів.
статья, добавлен 14.06.2022Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Аналіз взаємодії й конфлікту соціального та індивідуального у творах Д. Уіндема й Д. Крістофера. Погляд на людину як суспільну істоту, носія певного соціального світогляду і поведінки. Небезпека соціального регресу в апокаліптичних романах письменників.
статья, добавлен 11.04.2018Аналіз романа Крістофера Фаулера "Спанкі", який на сюжетно-образному рівні має орієнтири на трагедію Йоганна Гете "Фауст", ускладнюючи фаустівські колізії мотивом контакту з позаземним розумом. Дослідження фаустівського сюжету у фантастиці ХХ століття.
статья, добавлен 04.03.2019Аналіз функції перестороги в апокаліптичних творах Дж. Уіндема й Дж. Крістофера. Розгляд тематики пересторог, їхня інкорпорація в художній текст, значення для суспільного розвитку. Вагомість ролі попередження в апокаліптичних романах письменників.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд формально-змістових трансформацій, яких зазнала п’єса К. Марло в обробці Б. Брехта. Аналіз переосмислення Б. Брехтом конфлікту трагедії шляхом висунення на перший план проблеми ролі особистості в історії, співвідношення влади й відповідальності.
статья, добавлен 27.02.2023Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Способи відтворення візантійських символів, образів та мотивів у словесній тканині поетичних текстів в епоху модернізму. Мовні механізми формування словесних образів-символів і лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах.
статья, добавлен 21.09.2017Внесок свт. Іоанна в розвиток української літератури, створення зразків вірша-притчі, дидактичної і духовної поезії, філософського вірша, поетичних епіграм. Богородиця в творі І. Максимовича, яка символізує єдність земного й небесного; тлумачення образу.
статья, добавлен 30.05.2018Изучение творчества К. Марло. Определение роли писателя в английской литературе и культуре конца XVI - начала XVII века. Обзор дополнительных гипотез о возможной датировке, первых постановках и изданиях трагедии "Трагическая история доктора Фауста".
статья, добавлен 30.06.2021