Поетичні й прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах
Розгляд поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах, їхньої еквівалентності оригіналу. Передавання засобами іншої мови насиченої українськими словами-реаліями яскраво-національної стихії поезії та прози М. Вінграновського.
Подобные документы
Біографія та творчий шлях письменниці В. Вовк. Особливості вживання української мови у перекладах шотландських та ірландських поетів. Провідні рослинні символи у кельтській і британській культурах. Горобина як священне дерево у скандинавів і германців.
статья, добавлен 03.12.2018Вивчення ліричного сюжету у вірші-метафорі у творчості М. Вінграновського, дослідження його структури у трьох аспектах: змістовно-тематичному, структурно-стильовому, онтологічному. Риси ліричного сюжету у вірші-порівнянні, вірші-алегорії та вірші-символі.
статья, добавлен 05.12.2018- 103. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів
Дослідження питання відтворення гри слів у перекладах драм В. Шекспіра П. Кулішем, що займають ключове місце в українській шекспіріані кінця ХІХ - початку ХХ ст. Зіставлення гри слів у комедіях "Приборкана гоструха" та трагедії "Ромео та Джульєта".
статья, добавлен 19.09.2017 Дослідження вітчизняними літературознавцями поетичних, ліро-епічних та прозових творів малих оповідних жанрів М. Хвильового в аспекті проблеми автора та виявлення авторської позиції в них. Специфіка вираження позиції автора у малих оповідних жанрах.
автореферат, добавлен 20.07.2015З’ясування стильової та естетичної специфіки фрагментарної прози кінця ХІХ - початку ХХ ст. на матеріалі окремих прозових творів українських письменників. Українське письменство доби порубіжжя, яке характеризувалося синтетичністю та синкретизмом жанрів.
статья, добавлен 11.10.2023Дослідження та аналіз використання творів Тараса Шевченка та матеріалів про нього в школах і періодиці Закарпаття міжвоєнного періоду (1919–1939). Оцінка історичного значення та тематика публікацій поетичних творів Кобзаря в досліджуваному періоді.
статья, добавлен 28.11.2016З’ясування принципів творчої рецепції О. Пушкіна в перекладах китайською. Визначення особливостей національної адаптації творів. Аналіз міри й форми впливу на творчість китайських письменників. Вплив на естетичну думку, літературознавство та культуру.
автореферат, добавлен 20.07.2015Наявність тісного амбівалентного зв’язку між авторськими інтенціями та наративними стратегіями як поняттями і формально-змістовими засобами організації прозових творів В. Винниченка. Домінантні інтенції ранньої, зрілої і пізньої прози письменника.
автореферат, добавлен 25.08.2015Аналіз засобів конотування сучасних поетичних творів для дітей. Вивчення специфіки вияву базових граней конотації: емотивної, оцінної, культурної та експресивної. Розгляд відповідності сучасної української дитячої поезії стильовим засадам постмодернізму.
статья, добавлен 19.11.2022Дослідження перекладу як процесу, який полягає у творчому відтворенні оригіналу засобами іншої мови, результатом якого стає паралельний перекладений текст. Відтворення форми твору через передачу інформації за допомогою перетворення мовних структур.
статья, добавлен 02.12.2018Мова українського народу – самобутнє і неповторне явище. Обов'язок кожного митця турбуватися про її долю, удосконалювати і збагачувати. Рильський і Тичина подали гідний приклад турботи про удосконалення мови, і в оригінальній поезії, і у перекладах.
реферат, добавлен 17.03.2011- 112. Михайло Стельмах
Короткий нарис життя та напрямки творчості М. Стельмаха як українського письменника, драматурга, фольклориста, оцінка його значення в історії світової та вітчизняної літератури. Аналіз відомих творів літератора, їх тематика. Поетичні та прозові збірки.
презентация, добавлен 12.11.2014 Риси індивідуального стилю Миколи Костенка. Висвітлення гармонійного існування людини в природному середовищі в розділі "Дзвін мовчання" у книжці "Золоті ворожбити". Експресіоністичні риси в новелетці "Двісті кроків". Особливості прозової творчості.
статья, добавлен 02.12.2017Визначення особливостей художньої лірики М. Вороного як поета-синтезиста, роль його поезії в українській літературі. Дослідження колористики, контрасту, освітлення, ритму і простору в поетичних картинах Миколи Вороного як основних живописних ефектів.
статья, добавлен 06.04.2019Оцінка перспектив дослідження синтаксичного аспекту лінгвопоетики, залежності поетичного синтаксису від ритміко-фонетичних поетичних засобів. Аналіз унікального корпусу поетичних творів - єврейської арамеомовної літургійної поезії пізньої античності.
статья, добавлен 05.03.2019Мета статті – проаналізувати на вибраних прикладах твори Віри Вовк, як глибоку філософську присутність поетеси в український поезії ХХ ст. Авторка прагнула повідомити, про джерело власного натхнення, розказати про свої роздуми та особисті пристрасті.
статья, добавлен 19.09.2023Розгляд поетичних, прозових і драматичних творів художньої Шевченкіани. Аналіз творів І. Нечуя-Левицького "Хмари" та Панаса Мирного "Пригода з Кобзарем" про поета в українській літературі дореволюційної доби. Аналіз роману "Тарасові шляхи" О. Іваненко.
статья, добавлен 03.03.2019Дитинство та юнацтво Тараса Шевченка. Творчість, пов'язана з перебуванням на Україні. Солдатська служба та заслання. Найвідоміші твори кобзаря. Загальне поняття сполучника та його стилістичні функції на прикладах поетичних творів Тараса Шевченка.
курсовая работа, добавлен 07.06.2011Діяльність Максима Рильського в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Порівняння словацької поезії в перекладах М. Рильського та паралельних зразків перекладів Івана Франка, Дмитра Павличка, Івана Мацинського та інших українських митців.
статья, добавлен 19.09.2023Розкриття одного із аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у становленні поетичних текстів творів Т. Шевченка. Розгляд основних теоретичних міркувань про текстологію творів поета у статті "До тексту Шевченкового "Кобзаря"".
статья, добавлен 11.09.2020Відомості єврейської літургійної поезії доби пізньої Античності і раннього Середньовіччя. Десять поем на свято Шавуот з рукопису Paris Hebr. 110 Фрагментарного Таргума. Переспів біблійних поетичних текстів у таргумах-перекладах арамейською мовою.
статья, добавлен 08.02.2017Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Аналіз творів вітчизняної художньої словесності XV - початку ХХ століття. Розгляд змісту художніх рецепцій, здійснених у прозових та поетичних творах Ю. Дрогобича та М. Шашкевича. Словацькі враження, відображені у подорожніх нотатках Я. Головацького.
статья, добавлен 29.06.2021Образно-стильове, жанрове та тематичне багатство творів Спиридона Черкасенко - фактор, який яскраво віддзеркалює ідейно-художні пошуки української драматургії першої половини XX століття. Найбільш характерні відмінності поетичних творів Черкасенка.
статья, добавлен 17.12.2017Аналіз поглядів і принципів Т. Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Публіцистичні, епістолярні та прозові твори Т. Шевченка. Походження тексту Шевченкової публікації думи "Олексій Попович".
статья, добавлен 26.01.2017