Словацкая поэзия в русских переводах
Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
Подобные документы
Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021Изучение основных материалов о творчестве и жизни Б.Ш. Окуджавы. Рассмотрение всех упоминаний Б.Ш. Окуджавы на страницах периодики третьей волны эмиграции. Исследование особенностей лирики Б.Ш. Окуджавы как образчика высочайшего качества поэзии.
статья, добавлен 25.04.2022Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Расширение границ бинарного восприятия визуальной поэзии как синтеза вербального и визуального медиа. Рассмотрение визуальной поэзии с точки зрения интермедиальности. Изучение образцов визуальной поэзии, используемых игровые аспекты на этапе создания.
статья, добавлен 20.04.2022Ознакомление с результатами анализа стихотворений авторов, созданных на таджикском, русском и шугнанском языках. Изучение и характеристика особенностей жанра таджикской мигрантской поэзии. Рассмотрение истории происхождения термина "исмаилитская поэзия".
статья, добавлен 29.06.2021Рассмотрение творчества и биографического мифа О. Мандельштама как уникального явления отечественной поэзии. Обсуждение воздействия поэта на формирование русского литературного языка. Анализ влияния образной системы и методики автора на последователей.
статья, добавлен 27.04.2022Поэзия как самый оперативный и популярный жанр военных лет, соединяющий высокие патриотические чувства с личными переживаниями лирического героя. Исследование стихотворений военной тематики как особого рода поэзии по тематике и по внутреннему настроению.
статья, добавлен 31.03.2019Положения переводоведения, общие лингвистические положения, позволяющие выявить теоретические и методологические установки определения критерия адекватности в стихотворном переводе. Способы достижения эквивалентности и адекватности при переводе поэзии.
автореферат, добавлен 01.04.2018Рассмотрение стихотворений и стихотворений-песен А. Галича, Б. Окуджавы и В. Высоцкого, в которых образ "маленького человека" сохранил свои основные характерологические данности и обрел новые. Противоставление в стихотворениях Караганды и Ленинграда.
статья, добавлен 30.03.2021Анализ преемственности поэзии, написанной на английском языке, на примере цепочки стихотворений-посвящений (элегий), в которой каждое последующее звено формально и образно отсылает к предыдущему. Исследование элегической традиции в поэзии И. Бродского.
статья, добавлен 07.11.2021Исследование особенностей стихотворных переносов (enjambements) в лирическом цикле "Сонеты к Орфею" Райнера Марии Рильке и проблемы их отражения в переводах, выполненных известными и начинающими британскими и американскими поэтами и переводчиками.
статья, добавлен 25.09.2020Три направления в современной китайской поэзии: "Туманные стихи", "Творчество интеллигенции" и "Народное творчество". Источники вдохновения и анализ содержания. Аспекты влияния русских поэтов различных эпох на китайскую поэзию, перспективы ее развития.
статья, добавлен 07.04.2021Место Р. Рильке в мировой литературе, краткая биография поэта. Р. Рильке как культовый поэт России к концу ХХ века. Рассмотрение основных этапов освоения поэзии Р. Рильке в России. Особенности разработки теоретических основ идиостилистики перевода.
автореферат, добавлен 09.09.2012Биографическая справка из жизни Булата Окуджавы. Фильм Андрея Смирнова "Белорусский вокзал", его роль в карьере поэта. Звания и награды Окуджавы. Роман "Упразднённый театр". Иносказательность, метафоричность стихотворений. Песня "Бумажный солдатик".
биография, добавлен 22.09.2013Массовая поэзия и лирический субъект. Анализ текстов стихотворений современных поэтов Солы Моновой, Ах Астаховой и Евгения Сои. Восприятие лирических героев аудиторией. Поэтические вкусы пользователей интернета и основные требования к массовой поэзии.
курсовая работа, добавлен 01.09.2018Основные символы в лирике русских символистов (на материале поэзии А. Белого, А. Блока) и в болгарской поэзии. Специфика изображения картины мира в поэзии. Методика изучения русского символизма в старших классах в современной общеобразовательной школе.
дипломная работа, добавлен 13.08.2011Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Этапы развития японской литературы, ее связь с религией. Философия природы на примерах поэзии Сайге, Басе и Тие. Влияние литературных традиций Японии на творчество русских поэтов. Способы влияния японской поэзии на творчество поэтов Серебряного века.
реферат, добавлен 22.05.2013Исследование вопроса о функционировании в русской поэзии образа дачи. Анализ своеобразия пространственно-временной характеристики дачи, специфика дачных реалий, символов, мотивов. Оценка образной рецепции концепта "осень" в подобных стихотворениях.
статья, добавлен 25.12.2018Литературный дебют будущей поэтессы. Свежий поток искреннего чувства в предреволюционной поэзии. Первые сборники А.А. Ахматовой. Мотивы трагического предчувствия горькой участи русских людей. Пушкин в жизни Ахматовой. Лирика любовных переживаний.
курсовая работа, добавлен 06.06.2011Рассмотрение специфики авторского видения поэзии Софии де Мелло на основе лингвокогнитивного моделирования метафоры "искусство поэзии - это путешествие по морю (морское плавание)". Анализ структурно-содержательных особенностей формирования метафоры.
статья, добавлен 28.02.2024Методологические принципы анализа поэтического творчества. История поэзии позднесоветского периода, ее направления и творческие позиции самых ярких представителей. Индивидуальные поэтические системы с разбором содержания и поэтики стихотворений.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012Национальное своеобразие китайской поэзии. Воплощение всего богатства китайского искусства, природы и человеческих отношений в творчестве Ван Вэя. Истоки отшельнических настроений поэта, многообразие тематики стихотворений. Пейзажная лирика Ван Вэя.
реферат, добавлен 11.06.2012- 25. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023