Пейоративна вербалізація концепту "Бог" в оригіналі та англомовному перекладі повісті-поеми Осипа Турянського "Поза межами болю"
Сакральні концепти як проблема для перекладачів, вивчення їх негативного зображення, яке може покращити розуміння перекладацьких стратегій і скепсису стосовно релігії. Аналіз пейоративної вербалізації концепту "Бог" в повісті-поемі О. Турянського.
Подобные документы
Огляд життєвого та творчого шляху Осипа Турянського. Трагічні сюжети перших оповідань після пережитого у полоні. Твір "Поза межами болю": трагічне пророцтво про загибель інтелігентної чуттєвості, написаний на основі реальних фактів із життя письменника.
презентация, добавлен 18.12.2013Повість-поема галицького письменника Осипа Турянського "Поза межами болю", яка стала об’єктом аналізу, утверджує оптимістичну ідею перемоги життя над смертю, духу над втратою людської подоби, гуманістичних цінностей над бездуховністю й аморальністю.
статья, добавлен 20.10.2023Проблематика внутрішньої розкутості жанру твору, розмаїтий характер стильових і художньо-образних особливостей у контексті європейського експресіонізму. Необхідність поглиблювання і розширювання аспекти естетичного феномену творчого процесу письменника.
автореферат, добавлен 20.04.2014Літературознавчий аналіз творів А. Головка, М. Івченка, М. Ірчана, Г. Михайличенка, В. Підмогильного, О. Турянського та Ю. Яновського. Огляд повісті як цілісної структури в плані вивчення домінуючих ознак її поетики, концепції героя, структури тексту.
автореферат, добавлен 11.11.2013Дослідження вербалізації концепту альтруїзм у німецькій мові. Прикметники зі значенням "альтруїстичний". Аналіз вербалізації концепту альтруїзм на матеріалі текстів літератури першої половини ХХ століття. Приклади характеристики людських вчинків.
статья, добавлен 31.05.2017Розгляд особливостей вербалізації концепту "небо" у творах поета українсько-польського помежів'я - Лева Венглінського. Дослідження польськомовних творів, в яких концепти простору надають історичної та художньої конкретики, апелюють до історичної пам'яті.
статья, добавлен 21.07.2022Особливості авторського вираження концепту зовнішність людини на матеріалі роману "Олівер Твіст" і повісті "Різдвяна пісня в прозі" англійського письменника-реаліста. Вербальні засоби вираження вказаного концепту. Аналіз художньої мови творів Ч. Діккенса.
статья, добавлен 27.06.2020Дослідження домінантний образархетип Вогню та поетику експресіонізму у романах, виконання компаративний аналіз творів, виявлення типологічну близькість на проблемно-тематичному й художньо-образному рівнях. Віднайдення спільні експресіоністські акценти.
статья, добавлен 02.11.2020Аналіз змісту, функцій та динаміки концепту "дитинство" у повісті К. Нестлінґер. Розкриття традицій та новаторства мисткині. Розгляд значення створених нею образів героїв, героїнь для пізнання актуальних питань сучасності й розвитку художньої літератури.
статья, добавлен 09.03.2023Комплексний розгляд особливостей вербалізації концепту любов у творах А. Шептицького. образна складова концепту любов, репрезентована метафорами, порівняннями, синтаксемами і окремими контекстами як взірцями високого конфесійного стилю у дискурсі автора.
статья, добавлен 06.02.2023Аналіз особливостей реалізації концепту "дитина" в повісті Олесія Чупи "Вишня і Я" в контексті дослідження трансформації цього концепту в ХХІ столітті. Дослідження бінарних опозицій "дитина-дорослий", "мертвий-живий", "язичництво-християнство".
статья, добавлен 27.10.2022Особливості зображення образів духів у повісті "Різдвяна пісня в прозі". Елементи фантастики, використовувані Ч. Діккенсом у повісті. Особливості використання щасливого фіналу у "Різдвяній пісні в прозі". Зображення моральних принципів у повісті.
презентация, добавлен 15.05.2016З'ясування текстотвірної та ідейно-концептуальної функції стрижневих лексем-концептів "Армагедон" і "Вавилон" у повісті Марії Матіос "Армагедон уже відбувся...". Поглиблений аналіз лінгвостилістичних студій над зазначеними сакральними концептами.
статья, добавлен 30.01.2017Аналіз художнього тексту повісті Е. Хемінгуея с залученням архетипного концепту "Дім-Поле-Храм". Прояв топосу "Поле" у контексті повісті через Море. Дім старого Сантьяго - це житло людини, позбавленої радощів життя. "Храм" як душевний ландшафт героя.
статья, добавлен 26.10.2021Дослідження вербалізації концепту "злочин" в англомовній у детективній прозі Агати Крісті загалом і в детективному романі "Наприкінці приходить смерть" (Death Comes at the End) (1944) зокрема. Літературні техніки Агати Крісті у творах Золотої доби.
статья, добавлен 07.09.2024Стаття присвячена аналізу засобів художньої реалізації мотиву руйнування родинних зв’язків у поемі "Княжна" та повісті "Княгиня" Т. Шевченка. Визначено спільні та відмінні риси у розбудові художнього світу творів; здійснено порівняльний аналіз засобів.
статья, добавлен 25.01.2022Дослідження вербалізації концепту Батьківщина у ліричній творчості Мехмета Акіфа Ерсоя, творця турецького державного гімну. Дослідження збірки поезій "Safahat". Виокремлення вербальних репрезентацій концепту Батьківщина, виділення його ядра та периферії.
статья, добавлен 09.09.2020Суть словесного вираження концепту "демон" у малій готичній прозі українських письменників XIX століття. Аналіз вербалізації концептуального поняття на лексичному та морфологічному мовних рівнях. Використання хроматизмів на позначення темних кольорів.
статья, добавлен 28.03.2017Особливості вербалізації концепту "війна" у романі письменниці Г. Вдовиченко "Маріупольський процес". Висвітлення подій на Сході України влітку та восени 2014 року. Інтерпретація воєнного дискурсу в різних національних та авторських картинах світу.
статья, добавлен 28.09.2023Аналіз повісті письменника-шістдесятника Є. Гуцала крізь призму зображення Голокосту в ній. Характеристика суспільних змін, які передували написанню твору. Авторський підхід щодо зображення подій Другої світової війни на базі автобіографічного матеріалу.
статья, добавлен 15.08.2022Особливості вербалізації концепту Marriage у романі англійської письменниці Фанні Берні "Камілла або портрет юності". Здатність текстів передавати певне повідомлення від джерела до одержувача і впливати на почуття останнього, а також стимулювати дії.
статья, добавлен 19.09.2017Аналіз поняття гри у творі у якості концептуальної метафори для пояснення абстрактних концепцій: кризи людини, стану розуміння людських відносин. Особливості використання П. Хандке ігрових стратегій на різних рівнях організації художнього світу повісті.
статья, добавлен 26.07.2022Загальна характеристика проблеми відсутності остаточного формулювання наукового визначення поняття "чужий". Знайомство з головними особливостями та прийомами візуалізації образу вояка-москаля в поемі "Катерина" Т. Шевченка й повісті "Москалиця" М. Матіос.
статья, добавлен 08.04.2019Специфіка зображення історичних подій у повісті "Сотниківна" і художній перетин правдивих фактів із авторським домислом. Сюжет твору та особливості моделювання персонажів, що є вигаданими героями. Віднесення повісті до історико-художнього типу творів.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження домінуючих концептів антимілітарної концептосфери в українській прозі про події Першої світової війни. Аналіз прозових творів Осипа Турянського, Степана Васильченка, Осипа Маковея, Марка Черемшини, Василя Стефаника, Наталі Кобринської.
статья, добавлен 05.09.2024