Аристократична поезія єлизаветинців і авторів пізніших діб у перекладах українських неокласиків різних поколінь
Дослідження ситуації з перекладом віршів англійських поетів епох Тюдорів і Стюартів українськими неокласиками. Застосування компаративного, перекладознавчого, тезаурусного, юнґіанського аналізу. Виокремлення бінарних опозицій в аналізованих сонетах.
Подобные документы
Причини зацікавлень неокласиків символістською поезією, літературно-критична думка науковців щодо символізму та творчих процесів у російській та українській літературах. Антропологічна проблематика та гуманістичне спрямування поезії символістів.
статья, добавлен 28.10.2020На основі компаративного аналізу дослідження проблеми застосування граматичних трансформацій в українських перекладах роману Герберта Веллса "Машина часу", зроблених М. Івановим та О. Дідиком, а також визначення їх комплексності і виправданості.
статья, добавлен 29.06.2020Тенденції формування, існування й динаміки змін світоглядних концепцій українських поетів різних часопросторів їх репрезентації в авторській поезії різних вербалізованих змістоформ. Розгляд міфологем під час формування й рекреатизації світоглядів поетів.
статья, добавлен 21.04.2020Вивчення поетико-риторичної єдності західноєвропейського бароко та місця митців "метафізичної школи" в ній. Дослідження риторичних аспектів зображення трагічних та ірраціоналістичних мотивів у поезіях англійських метафізиків і німецьких барокових авторів.
статья, добавлен 27.10.2022Розгляд неопублікованої німецькомовної антології "Поезія приречених", упорядкованої Юрієм Кленом, до якої ввійшли поезії київських неокласиків у перекладах упорядника. Аналіз контексту МУРівських дискусій з питання неокласицизму та участі у них Клена.
статья, добавлен 01.12.2017- 6. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
У даній роботі основна увага автора зосереджена на дослідженні компаративного аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 24.01.2023 Дослідження особливостей побутування екфрасису у метафізичній поезії на прикладі творів європейських і латиноамериканських авторів-метафізиків різних епох, від бароко до першої половини XX ст. Визначення типології екфрасису (за обсягом, спрямованістю).
статья, добавлен 06.04.2019Зіставлення корпусу українських та польських драм про владу землі другої половини ХІХ початку ХХ століття, про потребу системного представлення методів компаративного аналізу. Зазначені сучасні принципи компаративістики. Спільність тематики драм.
статья, добавлен 31.07.2020Аналіз значення етикетного жанру у розвитку української літератури та окреслення художні особливості латиномовних віршів, написаних в Україні. Співвідношення індивідуального і типового у стильовій манері давніх авторів та динаміка образів у поезії.
автореферат, добавлен 09.08.2014Аналіз становлення і розвитку експресіонізму у Німеччині. Дослідження засобів виразності віршованих текстів окремих німецьких поетів-експресіоністів, виокремлення найбільш поширених поетичних прийомів їхніх поезій і обґрунтування причин їх використання.
статья, добавлен 21.10.2017Прийоми філологічного вивчення художнього тексту. Дослідження творчості Лесі Українки неокласиками. Агональність стилю письменниці. Сталість наукового інтересу М. Драй-Хмари до постаті Лесі Українки. Принципи системного аналізу індивідуальної поетики.
статья, добавлен 05.12.2018Придворна культура в роки правління двох перших Тюдорів - Генріхів VII і VIII. Реконструкція ідеологічного контексту п’єс англійських драматургів із династії Тюдорів. Повідомлення глядачам про новини політичного життя країни засобами ігрового майданчика.
статья, добавлен 11.04.2018Відновлення літературного і культурного життя греків в атмосфері хрущовської "відлиги". Складнощі з публікацією в оригіналі грекомовної творчості. Вихід книг грецьких поетів у російських або українських перекладах. Художній рівень грецькомовної поезії.
статья, добавлен 16.08.2013Характеристика поезії київських неокласиків у зв’язку із філософською системою Г. Сковороди з її ненастанним пошуком віднайти гармонію між людиною, природою і всесвітом. Доповнення різнобічного дослідження творчості митців у її екзистенційних вимірах.
статья, добавлен 31.01.2018Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Дослідження раннього періоду творчості Гоголя та Шевченка. Сприйняття Гоголем і Шевченком бінарних опозицій "батьківщина - чужина", "козаки - вороги". Етнічна самоідентифікація авторів. Причини вибору Гоголем російської, а Шевченком української мови.
статья, добавлен 27.03.2018Проблематика відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. Особливості мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту.
статья, добавлен 21.10.2017Дослідження впливу Т. Шевченка на розвиток закарпато-української поезії міжвоєнного двадцятиріччя. Аналіз віршів, в яких найбільш яскраво виявляються Шевченківські державотворчі ідеї. Розгляд ідеї соборності України, особистий життєвий приклад поета.
статья, добавлен 05.02.2019Ш. Бодлер і аналіз поезії в прозі "Вікна". Р. Кіплінг і "Балада про Схід і Захід": стилістика твору. Історико-культурний контекст, жанрова специфіка, поети кально-стильові особливості творів таких поетів, як С. Малларме, О. Уайльд, М. Метерлінк та ін.
реферат, добавлен 28.05.2015Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження естетичних концептів "поетика", "творчість", "майстерність" у ліриці українських неокласиків. Спорідненість праці письменника з утіленням її таємниць у художньому слові. Персоніфікація концептів у думках та почуттях ліричного героя.
статья, добавлен 25.10.2022Українська табірна поезія повоєнного періоду. Андеґраундна поетична творчість українських поетів 1940-1950-х. Передання поетичного слова в усній формі як надважлива характеристика творчості табірників. Відмінність андеґраундної поезії від легальної.
статья, добавлен 15.10.2018Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018