Технологии перевода терминологических новообразований метаязыка лингвистики
Существенная характеристика многоплановости подходов к изучению неотерминолексики. Выявление переводческих особенностей, свойственных метаязыку лингвистики. Проведение исследования основных причин существования разных подходов к определению термина.
Подобные документы
Изучение актуальных вопросов семантики единиц метаязыка современной отечественной лингвистики. Определение наличия таких свойств и параметров, как полифункциональность, интегративность и междисциплинарность современного лингвистического термина.
статья, добавлен 17.09.2018Понятие и функции перевода, речевые акты при переводе текстов. Появление синхронного и машинного перевода с развитием кибернетики, характеристика основных подходов перевода. Вклад Ю. Найды, В. Руднева и С. Басснетт-Макгайра в развитие лингвистики.
реферат, добавлен 11.04.2015Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка. Изучение реального лингвистического словоупотребления. Отбор терминологии и описание ее в словарях лингвистических терминов. Чрезмерное терминотворчество как важная проблема метаязыка лингвистики.
статья, добавлен 25.09.2018Определение границ лингвистики с учетом объективного и субъективного факторов. Анализ изучения категоричности утверждения о диаметральной противоположности генеративизма и функционализма. Проведение исследования экспансионизма современной лингвистики.
статья, добавлен 28.11.2020Рассмотрение основных вопросов переводоведения в рамках лингвистики. Исследование различных подходов в его интерпретации. Уделение особого внимания переводческой практике, где устанавливаются соответствия и расхождения между разными языковыми системами.
статья, добавлен 22.10.2018Анализ различных методик и подходов к изучению специфики термина. Функциональный подход к изучению языковой природы терминологических словосочетаний позволяет. Рассмотрение номинативных единиц как словосочетания в особой функции, их исследование.
статья, добавлен 07.04.2023Изучение и описание терминологических неологизмов в русском языке. Изучение специфических свойств неонимов, обусловленных особенностями термина. Причины возникновения неонимов в метаязыке лингвистики. Проблема лексикографического описания метадиалектов.
статья, добавлен 12.11.2018Анализ разных подходов к понятиям синхронии и диахронии в языке. Вывод определений, относящихся к изучению языков при синхроническом срезе и на диахронической оси. Внешние и внутренние элементы лингвистики. Понятие системы временного языкового континуума.
статья, добавлен 23.01.2019Изучение общих постулатов функциональной лингвистики. Характеристика функционализма и его главных требований. Анализ основных подходов к изучению языковых единиц. Преимущества функционального подхода к языку. Рассмотрение понятия экспланаторности.
шпаргалка, добавлен 30.10.2013Исследование особенностей метаязыка медицины как профессиональной когнитивно-концептуальной системы. Воплощение симбиоза лингвистики и "науки о здоровье человека" в рамках медицинской терминологии, сформированной на греко-латинской языковой основе.
статья, добавлен 07.12.2016Характеристика, отличительные черты подходов в теории лингвистики и трансформации языка. Понятие и сущность термина "цивилизация". Главная проблема современной системы образования, науки, экономики и практики. Особенности основных признаков цивилизации.
статья, добавлен 31.05.2018Ознакомление с историей общего языкознания, как самостоятельной отрасли научного исследования. Характеристика разделов лингвистики. Рассмотрение особенностей юрислингвистики и лингвоюристики, объектом которых являются взаимоотношения языка и закона.
реферат, добавлен 30.05.2015Эволюция метаязыка лингвистики как последовательность вариантных состояний когнитивного инварианта системы. Обновление понятийной системы при сохранении преемственности знания. Развитие и изменение семантических отношений в терминосистеме языкознания.
статья, добавлен 26.06.2013Основа терминологических исследований. Попытка определить теоретические основы проведения работ по описанию, упорядочению и систематизации терминологий и терминологических систем. Основные методы терминоведения и тенденции и направления его развития.
статья, добавлен 20.01.2019Анализ становления политической лингвистики, ее проблематики и разных подходов к изучению политического дискурса. Исследование французского политического дискурса о миграционном кризисе 2015-2017 годов. Анализ специфики российского политического дискурса.
дипломная работа, добавлен 30.10.2017Анализ основных подходов к изучению синхронного перевода и механизма речевой компрессии в процессе синхронного перевода. Соотношение перевода и оригинала и способы достижения наиболее полного их соответствия. Механизм вероятностного прогнозирования.
статья, добавлен 01.12.2018Углубление представлений о возможностях лингвистического анализа языка информационного противоборства. Выделение перспективных направлений развития лингвистики информационно-психологической войны на фоне разных подходов к информационному противоборству.
статья, добавлен 18.06.2021Лингвистические факторы как наиболее объективные среди факторов, влияющих на ход и результат процесса перевода. Развитие лингвистической теории перевода, развитие языкознания. Задачи автоматизации процесса перевода в рамках структурной лингвистики.
статья, добавлен 31.10.2010Построение терминологического поля комбинаторной лингвистики, изучающей синтагматические отношения языковых единиц и их комбинаторный потенциал. Проведение исследования уже существующих и вновь появившихся терминов в рамках комбинаторной науки о языке.
статья, добавлен 09.12.2018Разработка модели справочного лексикографического пособия – многофункционального словаря терминов когнитивной лингвистики. Проведение исследования идеографического словаря, толкового словаря и глоссария. Характеристика примеров словарных статей.
статья, добавлен 30.01.2020Проведение исследования концептуальной метафоры, полисемии и модальности в английском языке с позиций когнитивной лингвистики. Анализ влияния познавательного человеческого опыта на скорость запоминания и глубину усвоения иноязычных лексических единиц.
статья, добавлен 16.01.2019Существенная особенность рассмотрения трудностей перевода, связанных с различиями в языковых картинах мира. Характеристика основных переводческих решений. Иллюстрирование используемых методов и приемов для установления межъязыковой эквивалентности.
статья, добавлен 23.09.2020Характеристика научно-технического языка. Общее понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода. Практическое применение особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов.
курсовая работа, добавлен 15.11.2012Знакомство с качественным и количественным анализом лингвистической парадигмы. Рассмотрение основных подходов к моделированию концептосферы науки, анализ особенностей. Общая характеристика единиц терминологического пространства предметной области.
статья, добавлен 25.11.2021Изучение сущности проблемы переводческой эквивалентности, анализ причин появления переводческих ошибок и трудностей практического перевода текстов. Характеристика контекстных переводческих ошибок, роль и значение учебного перевода в процессе преподавания.
статья, добавлен 23.02.2022