Роксолана Зорівчак - подвижниця українського перекладознавства
Життєвий шлях та науково-педагогічна діяльність професора та доктора філологічних наук Роксолани Зорівчак. Аналіз її внеску у розвиток українського перекладознавства і контрастивної лінгвістики. Дослідження роздумів про сучасний український мововжиток.
Подобные документы
Особливість дослідження видатних здобутків професора Роксолани Петрівни Зорівчак у науковій, педагогічній та громадсько-культурній діяльності. Розгляд її вагомого внеску у розвиток перекладознавства в Україні та формування перекладознавчої школи.
статья, добавлен 07.05.2019- 2. “Боліла болем слова нашого…”: аналіз наукового доробку професора Роксолани Зорівчак у словознавстві
Дослідження питання автентичності твору та його місця в контексті культури Київської Русі. Труднощі перекладу української поезії. Огляд критичних праць Р. Зорівчак. Особливсті трактування та сприйняття “Слова” в англомовних журналах і наукових збірниках.
статья, добавлен 19.05.2022 Дослідження термінів авторської перекладознавчої системи Р. Зорівчак, як представниці лінгвістичної гілки перекладознавства та адвоката української школи художнього перекладу. Сутність концепції "золотої середини", перекладацька творчість неокласиків.
статья, добавлен 03.04.2023Продовження Р. Зорівчак праці Ю. Жлуктенка в царині Словознавства. Дослідження питання автентичності твору та його місця в контексті культури Київської Русі. Утвердження сприйняття "Слова" в англомовному академічному світі як цінної пам'ятки культури.
статья, добавлен 07.11.2021Аналіз систем вибору, контекстуалізації та стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта. Оцінка вкладу Р. Зорівчак у англомовну інтерпретацію творчості Т. Шевченка, І. Франка та Л. Українки. Дослідження світоглядної позиції професорки.
статья, добавлен 19.05.2022Аналіз творчого внеску Юрія Федьковича в історію українського перекладознавства. Дослідження особливостей переробки шекспірового твору "Taming of the Shrew" ("Приборкання норовливої") українським письменником. Аналіз перекладацької манери Ю. Федьковича.
статья, добавлен 21.04.2020Дослідження української національної наукової традиції та теорії перекладу. Формування перекладознавства Пряшівщини як окремої дисципліни. Розвиток лінгвістичної освіти та дослідницьких інституцій Закарпаття. Перекладацька діяльність І. Мацинського.
статья, добавлен 09.07.2023Систематизація та періодизація українського перекладознавства. Аналіз перекладацьких стратегій, методів і підходів. Вивчення доробку відомих пряшівських перекладачів, оцінка їх ролі в популяризації літератури, розвитку мови та національної свідомості.
статья, добавлен 11.07.2023Внесок перекладознавців Пряшівщини у розвиток українського перекладознавства та популяризацію літератури, перекладеної з української та українською мовою серед українців Словаччини. Характеристика ролі перекладачів у розвитку літературного процесу.
статья, добавлен 25.06.2023Розвиток українського перекладознавства ХХ ст. як єдиної наукової школи, критерії та особливості періодизації. Внесок видатних перекладознавців України у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу окремих наукових та навчальних дисциплін.
автореферат, добавлен 25.09.2015Внесок доктора філологічних наук, професора, академіка Л.А. Булаховського в історію становлення славістики загалом та української мовознавчої науки зокрема. Педагогічна діяльність ученого, котрий започаткував підручники й посібники для студентів.
статья, добавлен 28.01.2022Огляд процесу становлення перекладознавства в Україні впродовж ХХ ст. Оцінка внеску перекладознавців у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу текстів, як окремих навчальних дисциплін. Обґрунтування концепцій ряду перекладознавців.
автореферат, добавлен 06.11.2013Життєвий та творчий шлях члена-кореспондента Національної академії наук України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко. Створення категорійно-функціональної граматики української мови та її категорійно-функціональне вивчення.
статья, добавлен 22.01.2017Принципи вивчення історії перекладознавчих досліджень пряшівських українців. Мова та національність як чинники для ідентифікації приналежності праць до української наукової традиції. Вплив "словацької школи україністики" на традиції перекладознавства.
статья, добавлен 06.04.2023- 15. Явище мовної естетики в межах українського перекладознавства: від кінця ХIХ ст. до початку ХХІ ст.
Особливості явища мовної естетики на різних етапах розвитку українського перекладознавства в періоді між кін. XIX ст. - поч. XXI ст. Зміна перекладознавчих поглядів на це явище з перспективи структурно-семіотичної, семантичної і герменевтичної естетики.
статья, добавлен 07.05.2019 Дослідження наукового доробку Лариси Масенко - визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора. Аналіз основних засад її соціолінгвістичної концепції. Характеристика впливу ідей мовознавця на мовну політику в сучасній Україні.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження наукової праці Пряшівського університету, де вивчають українську мову і готують фахівців-україністів. Напрямки роботи кафедри україністики Філософського факультету. Доробок праць із контрастивної лінгвістики. Підручники з перекладознавства.
статья, добавлен 22.01.2017Світоглядні засади творчості відомого українського вченого, доктора філологічних наук, професора Тараса Салиги. Окреслення імперіалізму, космополітизму та націоналізму як базових суспільних світоглядів. Вивірення дослідницької позиції з християнством.
статья, добавлен 28.05.2023Узагальнення внеску перекладознавців України у творення теорії, критики, історії та дидактики перекладу як окремих наукових та навчальних дисциплін. Дослідження перекладознавчих концепцій І.Я. Франка, М.К. Зерова, О.М. Фінкеля та М.Т. Рильського.
автореферат, добавлен 26.07.2014Осмислення постаті Валерія Вікторовича Акуленко у вітчизняній лінгвістиці. Заходи текстової реалізації індивідуальних суб’єктів мовленнєвої діяльності в працях українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора і заслуженого діяча науки.
статья, добавлен 14.07.2015Висвітлюється науковий доробок Л.Т. Масенко – визначного українського мовознавця, доктора філологічних наук, професора. Проаналізовано основні засади її соціолінгвістичної концепції, схарактеризовано вплив її ідей на мовну політику в сучасній Україні.
статья, добавлен 23.09.2022Аналіз причини виокремлення перекладознавства як окремої науки у Німеччині. Основи перекладацької концепції, етапи розвитку теорії перекладу в Німеччині за критерієм наукових інтересів дослідників. Характеристика сучасного стану перекладознавства.
статья, добавлен 11.07.2018Етапи розвитку та сучасний стан перекладознавства як дисципліни, що бореться за захист своєї автономії й еволюції перекладу. Нові підходи до інтерпретації й розуміння текстів, що істотно видозмінює розподіл напрямків досліджень у межах цієї дисципліни.
статья, добавлен 19.12.2023Наукові праці Б.М. Задорожного - доктора філологічних наук, професора. Інтонаційне сприйняття мовної картини світу, монографічна діяльність на ниві фонетики і морфології готської мови. Дослідження порівняльно-історичного та германського мовознавства.
реферат, добавлен 07.05.2019Характеристика стану українського мовознавства. Становлення терміносистеми й оформлення словника метамови гендерної лінгвістики. Дослідження жіночої та чоловічої комунікативної тактики у філологічних студіях Т. Космеди. Запозичення слів та словосполучень.
статья, добавлен 27.10.2024