Жанрово-стилістичні відтворення роману Вільяма Теккерея "Ярмарок марнославства" в українському перекладі
Художній переклад як один із найскладніших видів письмового переказу. Наявність в англійській мові великої кількості полісемічних лексичних одиниць, а також стислість викладу, яка можлива завдяки наявності ряду певних граматичних конструкцій та словоформ.
Подобные документы
Особливості художнього світу історичного роману Ліни Костенко "Маруся Чурай". Зміст поняття "художній світ літературного твору", характеристика української природи, її краси, історичні обставини України XVIII століття. Внутрішній художній світ роману.
статья, добавлен 14.02.2022Характеристика жанрово-структурної специфіки першого роману письменника Ніколає Дан Фрунтелате. Розгляд роману "Йон" (1920), який є "наймогутнішим епічним творінням" румунської літератури перших десятиліть минулого століття. Зміст заключної глави книжки.
статья, добавлен 26.10.2021Просторово-часовий континуум трагедії Шекспіра, що характеризується багатовимірністю: зіткнення двох світів - Рим і Єгипет, історичний і простір мислення. Труднощі у здійсненні перекладу даного континууму, застосування прийому стилістичного підсилення.
статья, добавлен 21.04.2018Аналіз перекладознавчих підходів в школах та напрямках зарубіжного літературознавства XIX-XX ст. Художній переклад з точки зору діалогізму (діалогу мистецьких особистостей, творів, епох, національних культур) як засобу міжкультурної комунікації.
автореферат, добавлен 16.10.2013Особливості роману мандрів Артема Чапая, наявність у ньому інтертексту Шевченкових творів, а також види та функції інтертекстуальних зв’язків. Аналіз текстових паралелей роману "Авантюра" й текстів "Кобзаря" Т. Шевченка, види і функції зв’язків між ними.
статья, добавлен 29.05.2022Дослідження фантастичної літератури та антиутопії, що стали передвісниками сучасного суспільства реаліті-шоу, а також важливим генологічним, внутрішньо-літературним чинником становлення та виникнення реаліті-роману як нового жанрового різновиду.
статья, добавлен 31.05.2018Романтична апеляція до різних видів мистецтва та їх поєднання - процес, який позначився на художній цілісності літературних творів. Презентація та осмислення міжмистецького діалогу - характерна риса художнього світу роману Жорж Санд "Замок Самотності".
статья, добавлен 20.10.2022Обоснование социально-бытовой проблематики романа Теккерея "Ярмарка тщеславия". Влияние авантюрного, нравоописательного и исторического типов проблематики на содержание романа. Композиция, структура образов и реалистические детали романа Теккерея.
курсовая работа, добавлен 10.11.2016Висвітлення основних тенденцій сучасного розвитку теорії внутрішнього монологу в психології та літературознавстві. Аналіз монологу як форми художньої репрезентації внутрішнього мовлення. З'ясування родово-жанрової сфери побутування цього способу викладу.
автореферат, добавлен 14.08.2015Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Джордж Оруелл як один із митців західного світу. Аналіз етапів життя та творчості письменника, дослідження його світогляду. Аналіз роману Джорджа Оруелла "1984" з позицій часу. Визначення жанрово-стильових та проблемно-тематичних домінантів роману.
статья, добавлен 25.08.2020Розгляд одного із зразків сучасної британської літератури - психологічного роману Меґґі О’Фаррелл "Гамнет". Репрезентація авторкою власної версії приватного життя та творчості найвизначнішого англійського письменника епохи Ренесансу Вільяма Шекспіра.
статья, добавлен 28.12.2023Характеристика особливостей творчості М. Еджворта і Г. Квітки-Основ’яненко, які стали фундаторами жанрового різновиду сімейного роману-хроніки в англійській та українській літературах. Визначення міфо-ритуальної основи їх романів - культу предків.
статья, добавлен 30.07.2016Роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману. Вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку. Сюжетотворчі, композиційні особливості, образно-жанрова парадигма турецьких романів.
автореферат, добавлен 28.12.2015Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Вільяма Голдінга – відомого англійського письменника, лауреата Нобелівської премії. Притчовий характер прози В. Голдінга. Короткий аналіз змісту роману "Володар мух". Система персонажів даного твору.
реферат, добавлен 19.05.2013Жанрово-стильові традиції, які вступають у взаємодію в художньому просторі роману "Нація на світанку". Риси художнього письма автора на прикладі роману "Нація на світанку". Варіативність наукових дефініцій складових жанрології словесного мистецтва.
статья, добавлен 05.12.2018Вплив міста на особистість на матеріалі роману В. Підмогильного "Місто". Міфологема смерті-воскресіння в поезії В. Свідзінського і Б. Антонича. Жанрово-стильові ознаки художнього втілення авторської тенденційності у п’єсі Я. Мамонтова "Батальйон мертвих".
материалы конференции, добавлен 25.04.2014Дослідження лексико-стилістичних засобів створення художньої образності у біографії одного із засновників імпресіонізму, французького живописця Клода Моне. Передача насиченості пейзажних мотивів художника за допомогою великої кількості епітетів.
статья, добавлен 16.04.2020Кінооповідь - літературний твір, в якому найбільш яскраво виявляються характерні глибинні закономірності наративного тексту. "Буря" Вільяма Шекспіра - один з перших літературних творів, сюжет якого був екранізований на етапі зародження кінематографу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд особливостей функціонування відкритого та закритого простору в тексті. Художній простір в оповіданні в контексті типів інформації, типів викладу та композиційно-мовленнєвих форм. Частотні списки лексем, що представляють художній простір у творі.
статья, добавлен 20.09.2022Комунікативно-дискурсивні та лінгвостилістичні особливості вживання термінологічної лексики як продуктивного засобу відтворення фахового контексту на сторінках професійного роману. Проведення дослідження на підставі матеріалу роману А. Хейлі "Аеропорт".
статья, добавлен 16.07.2018Особливості художнього світобачення Р. Іваничука, розгляд його історичної прози кінця ХХ ст. Дослідження риторики у площині тематичних та жанрово-композиційних якостей твору. Трактування автором образу середньовічного Львова в аспекті творчих історій.
статья, добавлен 01.06.2018Визначення функцій перекладацьких приміток під час перекладу цитат як способів компенсації смислових втрат, подолання лінгвокультурного бар’єру та створення потрібного ефекту у художньому творі. Класифікація коментарів за їх локалізацією в перекладі.
статья, добавлен 25.10.2022Вільям Б. Єйтс як один із ключових представників неоміфологічного мистецтва ХХ століття, роль міфу в творчості письменника. Специфіка міфологеми стихій у ліриці Вільяма Б. Єйтса. Сутність та особливості синкретизму, розвиток семіотики в ХХ столітті.
курсовая работа, добавлен 02.05.2021Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
учебное пособие, добавлен 23.12.2015