Індивідуальний жіночий дискурс в оригіналі та перекладі драматургічного твору (на матеріалі п'єс Теннессі Уїльямса)
Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
Подобные документы
Загальний стан європейського та американського драматичного мистецтва у ХХ ст. Безпосередні й контекстуальні зв’язки між мистецтвом та іншими видовищними напрямків. Виявлення головніих особливостей поетики п’єс американського драматурга Теннессі Уїльямса.
автореферат, добавлен 29.10.2013Особливості процесів розвитку європейської та американської драматичної поезії і театрального мистецтва ХХ століття. Принципи взаємодії між процесами розвитку філософської думки та їх відображенням у мистецтві Дослідження поетики п’єс Т. Уїльямса.
автореферат, добавлен 26.02.2015Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Дослідження дискусійних проблем термінологічного означення театральної ремарки, її функцій, місця та понятійного обсягу в загальній структурі драматургічного тексту. Аналіз співвідношення ремарочного тексту автора і його сценічного втілення режисером.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження наукових підходів до поняття мовної особистості персонажа художнього твору як цілісної та самостійної особистості. Поняття мовної особистості, його сучасні дефініції. Тенденції вивчення художнього тексту, мовної особистості персонажа.
реферат, добавлен 19.11.2023Встановлення особливостей індивідуального творчого стилю Е. Портер. Визначення художньої концепції формування особистості героїні твору в контексті історико-культурних закономірностей розвитку літературного процесу у США періоду після Громадянської війни.
статья, добавлен 12.01.2023Розгляд складнощів інтертекстуальних варіацій у міждисциплінарному дискурсі з огляду на індивідуалізованість роману "Осина фабрика" Єна Бенкса. Способи передачі ціннісності психологічного портрету головного героя у майбутньому українському перекладі.
курсовая работа, добавлен 01.04.2017Особливості втілення етнопсихологічної концепції особистості жінки в романі "Лицарі великої любові". Аналіз образу головної героїні твору в діапазоні від жінки-воїна до жінки-берегині. Розгляд поглядів дослідників щодо особистості жінки в літературі.
статья, добавлен 03.02.2018Соціолінгвістичні аспекти вивчення соціального статусу та його вираження в художніх творах через мовлення персонажів. Результати аналізу мови головної героїні роману Дж. Фаулза "The Collector", яка вирізняється особливою поетичністю та емоційністю.
статья, добавлен 16.11.2022Семантико-функційна специфіка стрижневих слів (кліматичний, метеорологічний, прогностичний, синоптичний), що репрезентують метеорологічний дискурс і відбивають фрагмент вербальної мережі. Вербально-семантичний рівень мовної особистості синоптика Діденко.
статья, добавлен 26.09.2022Розробка уроку на основі твору Тараса Шевченка "Катерина". Літературне і мистецтвознавче компаративне дослідження теми жіночої долі у творчості письменника. Розгляд особливостей поеми "Катерина". Аналіз художнього твору, образу головної героїні.
статья, добавлен 21.02.2016Оцінка творчої особистості Т. Шевченка. Порівняльний аналіз славетного Шевченкового твору "Заповіт" у перекладі поетом Ешрефом Шем’ї-заде на кримськотатарську мову. Опис стилістичних особливостей оригіналу та перекладу поетичного твору Шевченка "Заповіт".
статья, добавлен 05.02.2019Специфіка біографічного дискурсу в літературній творчості О.П. Чугуя. Драматургічний портрет відомого українського співака, композитора-виконавця та поета 70-х років ХХ століття В. Івасюка. Особливість поетики досліджуваного драматургічного твору.
статья, добавлен 12.05.2023Аналіз виявлення та опису характерних рис мовної особистості Г.Ф. Квітки-Основ’яненка, оповідача та персонажа. Аналіз мовної палітри творів письменника, виявлення національно-культурного компонента як засобу вербалізації мовної особистості комуніканта.
статья, добавлен 07.02.2019Види стратегій міжособистісного спілкування. Тактики створення конфліктної комунікативної ситуації. Конфронтаційні й кооперативні стратегії у діалогах персонажів п’єс Сергія Щученка. Аналіз стратегічного потенціалу героїв драматургічного дискурсу.
статья, добавлен 14.10.2018Дослідження проблеми жанроутворення в драмі. Специфіка драми як роду літератури у взаємозв'язку із пафосом. Його вплив на визначення типу конфлікту драматургічного твору. Аналіз системних аспектів теорії жанру літературної спадщини М. Булгакова.
автореферат, добавлен 18.11.2013Проблеми виявлення характерних рис мовної особистості автора, оповідача та персонажа. Мовна палітра україномовних і російськомовних творів письменника шляхом виявлення національно-культурного компонента як засобу вербалізації мовної особистості.
статья, добавлен 29.09.2016Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023Аналіз багаторівневої системи координат реальної мовної особистості на матеріалі сучасного художнього дискурсу. Дослідження мовного образу польської письменниці Ольги Токарчук у романі "Бігуни". Вербальне переважання процесуальних відмінностей.
статья, добавлен 18.05.2022Вивчення драми-антиутопії в співвідношенні з романом-антиутопією, її розвиток від витоків до сучасності. Узагальнення визначення драми-антиутопії як драматургічного жанру. Поетика й жанрова своєрідність даного літературного твору, що вивчається.
автореферат, добавлен 29.04.2014Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Аналіз мовної репрезентації інтимних почуттів особистості в художніх текстах В. Петрова-Домонтовича. Трагедія самотньої, закинутої, за визначенням автора, у стан кризи і несталості особи, її екзистенція в туманній ситуації. Психологічний аспект кризи.
статья, добавлен 26.09.2023Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
статья, добавлен 18.11.2023Аналіз духовних пошуків головної героїні роману популярної американської письменниці Елізабет Ґілберт "Їсти, молитися, кохати". Дослідження ставлення письменниці до своєї героїні, яка відстоює гуманістичний і творчий початок людської особистості.
статья, добавлен 17.01.2023Поняття мовної особистості. Ознаки мовної особистості персонажа сучасної драми. Вияви мовного меланжу й варіанти його вербалізації в структурі реплік дійових осіб сучасних українських п’єс. Лінгвістичні причини використання мовного меланжу персонажами.
статья, добавлен 02.02.2018