Російська рецепція Томаса Мура в XIX столітті
Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
Подобные документы
Дослідження роману сучасного англійського письменника постмодерніста Дональда Томаса, творчість якого розглядається літературними критиками як приклад гібридної, новітньої та скандальної літератури. Роль російської літератури в творчості письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
контрольная работа, добавлен 10.12.2014Дослідження особливостей формування та розвитку англійського романтизму. Аналіз творчості У. Вордсворта, С.Т. Колріджа, Р. Сауті. Огляд літературної спадщини Т. Мура, В. Скотта та Дж. Байрона. Гармонія людини з природою - провідна тема лірики П.Б. Шеллі.
реферат, добавлен 09.07.2017Релігійні, політичні та моральні особливості імагопозиції Т. Неша щодо Італії. Критика літератора-сатирика італійського стилю життя в романі "Нещасливий мандрівник". Аналітичне прочитання сатирично забарвлених фрагментів памфлетних творів письменника.
статья, добавлен 27.09.2023Особливості художнього мислення і специфіка естетичних уявлень Томаса Неша, роль літератора у подальшому розвитку сатиричної традиції в Англії. Соціокультурні та естетичні чинники, що зумовили домінування сатиричного начала в художньому мисленні.
автореферат, добавлен 26.09.2015Рецепція творчості Ґете російською літературою XX ст. та його перебування в полі зору сучасного літературознавства. Аналіз зв'язків роману Є. Замятіна "Ми" із трагедією "Фауст". Розподіл рис ґетевського Фауста між двома головними героями антиутопїї.
статья, добавлен 04.02.2019Дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа у просторі пострадянської літературної парадигми. Формування його таланту під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Роль літературного перекладу, аналіз динаміки його творів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Дослідження пандемійної тематики в сучасному літературознавстві. Висвітлення соціальних проблем і моральних вад представників англійського пізноренесансного суспільства у творчості Томаса Неша. Інтерпретація теми пандемії у романі "Невдалий мандрівник".
статья, добавлен 07.09.2023Упоминание "Ирландских мелодий" Т. Мура в третьей части повести Н. А. Полевого "Аббадонна". Крах романтических идеалов и надежд под давлением обыденной реальности в романах Е.А. Ган. Творчество Т. Мура как часть повседневного общественного сознания.
статья, добавлен 22.09.2018Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Дослідження біографії та творчості Павла Тичини як одного із найосвіченіших радянських письменників, чия ерудиція охоплювала суміжні з літературою види мистецтва — музику і живопис. Вивчення поетичних, літературознавчих, публіцистичних творів поета.
презентация, добавлен 22.09.2013Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Перекладацький доробок Міхала Грабовського з погляду передавання змісту та граматичної коректності поетичних творів. Важливе місце в українській народній творчості належало козацьким пісням. Певні погрішності у перекладених Грабовським поезіях.
статья, добавлен 24.07.2024Досліджено художню неповторність створення образності та образів на прикладі ліричного твору "Neutral Tones" в процесі лінгвостилістичного аналізу. Виокремлення різнорівневих стилістичних засобів, які характеризують індивідуальних стиль Томаса Харді.
статья, добавлен 08.03.2023Ознакомление с результатами сравнения творчества американского поэта Роберта Фроста и британского поэта Эдварда Томаса. Характеристика особенностей жизни Томаса в роли рецензента второстепенной поэзии. Анализ значения Фроста в становлении Томаса.
статья, добавлен 20.01.2019Простеження рецепції творчості Лесі Українки в англомовному світі та виявлення динаміки й особливостей цього процесу: систематизація, опис, оцінювання англомовних перекладів крізь призму компаративістики; різножанрові матеріали в періодиці США, Канади.
автореферат, добавлен 12.02.2014Ідейно-змістовна специфіка віршів і їхню кореляція зі структурно-композиційною організацією п’єси; визначення так званої театральності як художньої риси драматичного твору. Деякі маловідомі факти з життя автора та соціокультурний контекст епохи.
статья, добавлен 23.06.2023Особливості поетичних перекладів, які були здійснені на початку ХХ ст. представниками української школи неокласиків. Визначення найулюбленіших поетичних жанрів М. Зерова та М. Рильського. Аналіз використання жанру сонету для творів еллінських митців.
статья, добавлен 25.12.2022Застосування методу експертних оцінок для виявлення ступеня обґрунтованості норм редагування поетичних творів. Розташування рядків на сторінці та їх поділ на окремі частини. Розташування прізвищ авторів, дат та місця створення поезій чи її перекладів.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Осмислення творчості Маґтимґули в контексті історії туркменської літератури. Перлини лірики класика. Риси його поетики. Типологічна спорідненість творчого світу майстра та українських митців. Історія дослідження і перекладів туркменських творів в Україні.
статья, добавлен 01.02.2018Стислий огляд українських наукових розвідок, які присвячено творчості Д. Фаулза - відомого англійського письменника, романіста міжнародного рівня, якого критично позиціонують між модернізмом і постмодернізмом. Компоненти художнього світу його творів.
статья, добавлен 04.11.2018