Перша системна праця з висвітлення перекладацького доробку шістдесятників
Сучасні тенденції художнього перекладу, їх роль у літературно-критичному дискурсі другої половини XX століття. Вивчення прозового перекладацького доробку шістдесятництва. Підхід до аналізу перекладів P.Доценка, Ю. Лісняка, М. Дмитренка й В. Митрофанова.
Подобные документы
Вивчення поняття "читач" у теоретичному та художньо-критичному дискурсах першої половини ХХ століття. Аналіз жанрової, тематичної, сюжетно-композиційної, наративної та мовної новизни модерністських текстів, які імпліцитно орієнтовані на мислячого читача.
автореферат, добавлен 22.07.2014Висвітлення діяльності українського літературно-мистецького часопису "Всесвіт" у визначений період. Дослідження творчого доробку перекладачів-шестидесятників, які співпрацювали з журналом, здійснюючи переклади творів з англійської на українську мову.
статья, добавлен 15.02.2018Дослідження історії сприйняття творчості В. Голдінга у вітчизняній та зарубіжній критиці, концепції літературознавців стосовно віднесення романів письменника до жанру притчі. Аналіз творчості В. Голдінга в літературно-критичному дискурсі ХХ століття.
статья, добавлен 10.12.2016З’ясування художніх особливостей історичної романістики М. Сиротюка, В. Кулаковського і М. Глухенького, аналітичне дослідження їх творчого доробку. Естетична цінність і певна етапність прози в українському літературному процесі другої половини ХХ ст.
автореферат, добавлен 28.08.2015Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Визначення місця лірики письменника Ю. Доценка в мистецькому спектрі української літератури. Дослідження нюансів поетичної стилістики та поводження автора зі словом. Аналіз еклектизму поетичного доробку Ю. Доценка, виявлення оригінальних тропів у творах.
статья, добавлен 19.09.2017Характеристика сутності українського шістдесятництва та його ідейно-естетичних настанов. Визначення світоглядних домінантів Р. Третьякова. Розгляд літературно-критичної і публіцистичної спадщини митця. Аналіз його діяльності у галузі художнього перекладу.
автореферат, добавлен 27.07.2015Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Велика проза У. Самчука, жанрово-стильові аспекти літературознавчої рецепції його творчості як естетичного феномена. Романи-епопеї "Волинь" та "Ost". Системно-цілісна сюжетно-композиційна організація, ідейно-естетична основа та психологічний аналіз.
статья, добавлен 05.03.2018Аналіз перекладацького доробку із французької поезії Івана Франка, в якому безперечну перевагу має видатний поет Віктор Гюго. Особливість письменника Франції, як безперечного літературного авторитету. Аналіз перекладу дев’яти віршів із циклу "Бичування".
статья, добавлен 25.10.2016Розгляд літературно-критичних досліджень творчості О. Олеся. Висвітлення їх проблематики, суджень щодо художньої цінності доробку митця, його роль в українському літературному процесі першої половини XX ст. Повернення емігрантської спадщини Олеся.
статья, добавлен 05.11.2018Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018- 13. Постать Олеся Гончара (1918–1995) в українському літературному процесі другої половини ХХ століття
Олесь Гончар і національне культурно-духовне відродження. Своєрідність художнього стилю письменника. Романістика ("Собор", "Прапороносці", "Людина і зброя", "Тронка", "Твоя зоря"). Поетика малої прози. Постать Олеся Гончара в науково-критичному дискурсі.
лекция, добавлен 01.10.2023 Характеристика жанрового діапазону та образно-мотивної палітри лірики Сильвестра Яричевського в аспекті її художньої еволюції. Місце і роль художнього доробку С. Яричевського в українському літературно-мистецькому процесі кінця ХІХ – початку ХХ століття.
автореферат, добавлен 26.09.2015Особливості літературних творів шістдесятництва в Україні. Постать Михайлини Коцюбинської. Біографічна довідка. Внесок Михайлини Коцюбинської як представниці руху шістдесятників та недостатньо оціненний сучасними дослідниками-літературознавцями.
реферат, добавлен 04.10.2023Дослідження багатогранної творчої діяльності М. Старицького як одного з найяскравіших представників українського реалізму другої половини XIX ст. Аналіз різножанрового художнього доробку письменника та оцінка його значення в світовій літературі.
статья, добавлен 05.03.2018Визначення художніх особливостей друкованої та рукописної віршованої спадщини прозового, поетичного, драматургічного доробку М. Вольвачівни, М. Проскурівни та Т. Сулими. Розвиток українського письменства ХІХ–ХХ ст. Висвітлення життєвого шляху письменниць.
автореферат, добавлен 26.09.2015Осмислення ролі мемуаристики у формуванні уявлення сучасників про історичне тло доби шістдесятництва, суб’єктивно-особистісний зміст мемуарної літератури та автопортрет покоління шістдесятників. Аналіз ідеологічних і світоглядних засад шістдесятників.
статья, добавлен 15.10.2018Українська література початку ХХ століття. Характер, значення й особливість української літературної критики в оцінці творчості В. Ярошенка. Основні закономірності формування літературно-критичної думки про автора. Інтерпретація творчості письменника.
статья, добавлен 16.11.2017Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
статья, добавлен 28.12.2017Ознайомлення з біографією Івана Світличного. Дослідження та аналіз його поглядів, як критика і літературознавця. Визначення та характеристика специфічних особливостей поезії письменника. Розгляд та аналіз перекладацького доробку Івана Світличного.
реферат, добавлен 16.12.2017Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Вивчення проблем фемінізму в російській критиці, виявлення їх художнього відображення в жіночій романістиці 1860-1880-х років. Визначення місця і ролі жіночої літературно-критичної творчості в російському літературному процесі 60-80-х років ХІХ ст.
автореферат, добавлен 29.09.2013Аналіз основних тенденцій розвитку дитячої літератури України другої половини XX століття. Дослідження творчості провідних українських дитячих поетів та письменників у широкому історико-культурному контексті. Тенденції русифікації книжок в УССР.
статья, добавлен 08.03.2020Огляд перекладацького доробку Роми Франко у контексті її діяльності в українській діаспорі в Канаді; аналіз її бібліографії як перекладача, педагога та громадського діяча. Закономірності в структурі укладання збірок. Критична література, відгуки читачів.
статья, добавлен 08.04.2013