Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")
Степени сходства фразеологизмов в тексте автора и переводчика от полного совпадения по смысловому содержанию, лексическому составу, образности и грамматической структуре до абсолютной безэквивалентности. Примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов.
Подобные документы
Розгляд роману А. Мердок "Чорний принц" як психологічного роману із філософською тенденцією, в основу котрого покладено різні аспекти філософських знань. Характеристика описового типу як засобу уведення інтелектуальних роздумів про життя, мистецтво.
статья, добавлен 19.09.2023Розгляд роману А. Мердок "Чорний принц" як психологічного роману із філософською тенденцією, в основу котрого покладено різні аспекти філософських знань. Характеристика описового типу як засобу уведення інтелектуальних роздумів про життя, мистецтво.
статья, добавлен 15.05.2023Актуальные темы и проблемы для представителей различных направлений феминистской литературы. Сходства и различия взглядов Айрис Мердок и Симоны де Бовуар на семью и брак. Анализ особенностей подхода к теме гендерной идентичности в романах А. Мердок.
автореферат, добавлен 26.05.2018Стилистические возможности фразеологизмов, их лексико-грамматические типы. Внутрифразовая парадигматика и синтагматика (вариативность, трансформативные возможности фразеологизмов). Типичные ситуации в рассказах А.П. Чехова, их отражение во фразеологизмах.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Антуан де Сент-Экзюпери как выдающийся французский писатель, краткий очерк его жизни, этапы личностного и творческого становления, источники вдохновения. Анализ самого известного произведения автора – "Маленький принц", его тематика и композиция.
курсовая работа, добавлен 09.01.2013Айрис Мердок как одна из сложных фигур в послевоенной английской литературе. Литературное творчество Айрис Мердок, особенности ее романов. Трагикомедия, ирония и образ смерти в романах. Стилевое и эстетическое усложнение в творчестве писательницы.
реферат, добавлен 13.11.2012Анализ символьных компонентов фразеологизмов. Раскрытие культурного содержания фразем и их соотношения со знаками культуры. Значение системы символов. Передача миропонимания автора через образы, заключенные во внутренней форме фразеологической единицы.
статья, добавлен 23.12.2018Проявление феномена двойничества через бинарность культуры. Реализация мотива двойничества в русской литературе ХIХ века, в культуре Серебряного века. Природа духовного конфликта героя произведения С.Есенина "Черный человек" со своим двойником.
реферат, добавлен 11.03.2009Анализ творчества известной английской писательницы А. Мердок. Отражение в ее произведениях экзистенциальных мотивов, характерных для европейской литературы ХХ века. Их роль в выходе из кризисных ситуаций, формировании нового общественного мировоззрения.
статья, добавлен 20.07.2023Изучение возможностей расширения значений слова в поэтическом дискурсе болгарской поэтессы Елисаветы Багряны. Анализ индивидуально-авторских доминантных смыслов, возникающих в результате перехода культурных концептов под влиянием мировоззрения автора.
статья, добавлен 16.01.2019Исследование некоторых форм присутствия автора в процессе анализа рассказов Татьяны Толстой. Различия трех видов повествования в зависимости от степени присутствия автора в тексте. Тип повествования и основные формы авторского присутствия в тексте.
статья, добавлен 30.07.2016Проблемы православной культуры в новейшей русской литературе. Осмысление литературного произведения в контексте культуры Православия. Методика изучения религиозных смыслов творчества В.Н. Крупина и В.Г. Распутина в контексте православной культуры.
дипломная работа, добавлен 21.11.2010- 13. Маленький принц
Особенности жанра сказки "Маленький принц", ее философско-романтическая тематика. Анализ повествовательной манеры писателя, художественной стилистики и композиции произведения. Прообразы героев "Маленького принца" - романтической философской притчи.
презентация, добавлен 04.12.2014 - 14. Готические мотивы в английском романе второй половины XX века (на примере произведений Айрис Мердок)
Рассмотрение использования "готических" мотивов в прозе британской романистки Айрис Мердок. Исследование нового философского, этического и психологического звучания традиционных мотивов "готической" прозы. Сущность романа Мердок "Бегство от волшебника".
статья, добавлен 17.12.2018 Оценка роли искусства и музыки в романах Айрис Мердок в сопоставлении с трактовкой данным автором отношения к искусству и художнику Платона, о которой говорится в философской работе Мердок "Пламя и солнце: почему Платон подверг изгнанию художников".
статья, добавлен 02.01.2019Изучение восприятия последнего романа А. Мердок литературными критиками и литературоведами, которые касаются проблемы художественной ценности произведения и его семантики. Критика литературоведческих концепций за элементами интертекстуальности в романе.
статья, добавлен 20.07.2018Задачи синкретической образности в современной поэзии. Изучение принципов означивания синкретической образности в лирических произведениях поэта А. Белякова, рассмотрение комплекса представленных с ее помощью тем и мотивов разных этапов творчества автора.
статья, добавлен 28.03.2022Познавательные свойства, коммуникативные функции культурных реминисценций в современных произведениях массовой художественной литературы — русскоязычном фэнтези. Рассматриваются культурные реминисценции на материале юмористического фэнтези Ольги Громыко.
статья, добавлен 26.10.2021Представленность авторского сознания в художественном тексте. Теургически-эстетическая функция автора. Ономастическая презентация автора как альтернативный прием объективации мира художественного произведения и структурирования нарративного пространства.
статья, добавлен 22.09.2018Аспекты восприятия последнего романа А. Мердок "Дилемма Джексона" литературными критиками и литературоведами, которые касаются проблемы художественной ценности произведения и его семантики. Взаимодействие интертекстуальности с художественной семантикой.
статья, добавлен 27.04.2020Романы Мердок и их место в литературном процессе второй половины ХХ века. Английский реализм и его лучшие философские и художественные традиции. Эксперименты А. Мердок с формами романа и шекспиризмами. Синтез родственных экзистенциализма и индуизма.
дипломная работа, добавлен 06.03.2014Понятие фразеологии, ее сущность, особенности и значение. История зарождения и развития фразеологии как науки. История создания романа Михаила Шолохова "Поднятая целина". Понятие фразеологизма и его место в романе Шолохова, классификация фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 10.01.2009Сущность явления номинации. Роль образных номинативных единиц в структуре образной номинации. Анализ их примеров в переводе. Особенности перевода имен собственных в составе фразеологических единиц в зависимости от способа передачи фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 22.10.2014Произведение Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" - настоящая жемчужина мировой литературы ХХ ст. Тема поиска смысла жизни. Проблематика дружбы и любви. Изучение основной мысли произведения. Наиболее популярное скрещение литературных жанров.
контрольная работа, добавлен 22.10.2022Краткая биография и этапы творческого пути французского писателя начала XX века Антуана де Сент-Экзюпери. Характеристика и анализ главных произведений автора, их художественная неповторимость и особенности. "Маленький принц" как итог исканий писателя.
реферат, добавлен 03.03.2010