Євроінтеграція "по-кочурівськи", або деякі сторінки літературних зв’язків України та Європи 1960-1970-х років (на основі листування Григорія Кочура та Ігоря Костецького)
Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
Подобные документы
Дослідження проблеми відчуження в малій прозі Ігоря Костецького раннього абсурдистського періоду його творчості на матеріалі новели "Ми з Недж". Увиразнення чітких контурів гуманістичного материка художнього літературного світу Ігоря Костецького.
статья, добавлен 06.03.2018Розгляд прагнення Ігоря Костецького поглибити значення державотворчої ідеї, зберегти національний характер, трансформацію духовного світу етносу. Характеристика особливостей сплетіння ознак фольклорно-етнографічної та історичної течій романтизму.
статья, добавлен 18.07.2018Вплив творчої індивідуальності автора на становлення світовідчуття персонажів. Зв’язок літературно-критичних поглядів і художньої практики письменника. З’ясування місця художнього експерименту І. Костецького з перспективи українського постмодернізму.
автореферат, добавлен 29.10.2013На основі концептуального і текстуального аналізу інтимних листів Т. Шевченка дослідження епістолярного автобіографічного образу поета. Вивчення основних наратологічних стратегій сакрального листа і оцінка причин появи в ньому танатологічних мотивів.
статья, добавлен 30.01.2017Специфіка літературного дискурсу в Європі 1940–1960-х рр. та місце творчості І. Костецького у межах світоглядних і стильових змін. Вплив творчої індивідуальності автора на становлення світовідчуття персонажів. Своєрідність експерименту у творчості митця.
автореферат, добавлен 26.02.2015Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика особливостей творчості Фелікса Мендельсона Бартольді. Дослідження та аналіз наявних різновидів листів видатного німецького композитора. Ознайомлення з провідною жанровою модифікацією родинного листування Фелікса Мендельсона Бартольді.
статья, добавлен 26.10.2017Постаті І. Костецького та В. Домонтовича. Ставлення письменників МУРу до традиції та модернізму. Аналіз моделей, пов’язаних із ідеологічними та художніми шуканнями мурівської доби: експериментаторство І. Костецького та інтелектуалізм В. Домонтовича.
статья, добавлен 04.03.2018- 10. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження дружнього листування відомого британського політичного діяча В. Черчилля з письменниками Г. Веллсом та Б. Шоу. Жанрові та стильові домінанти, які можуть бути ключовими чинниками для визначення типологічних форм письменницьких кореспонденцій.
статья, добавлен 16.08.2022Дослідження специфіки формування образу України в англійській літературі та культурі у ХІХ ст., сформованого на основі підвищеного інтересу Англії та Європи до українського козацтва. Проблема обмеженості українсько-англійський літературних зв'язків.
статья, добавлен 02.02.2018Несподіваний та оригінальний поворот сюжетної лінії драми Лесі Українки "Камінний господар". Проблема реалізації свободи. Місце приватного та ділового листування в доробку письменниці, що дає можливість відкрити майстриню художнього слова як людину.
статья, добавлен 25.02.2016Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості реалізації мотиву двійництва в експериментальній прозі Мистецького українського руху на прикладі оповідань і новел В. Домонтовича, Ю. Косача та І. Костецького. Значення феномена двійництва з метою психологізації та інтелектуалізації творів.
статья, добавлен 28.07.2020Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика епістолярного автобіографічного образу поета на основі концептуального і текстуального аналізу інтимних листів Т. Шевченка. Дослідження основних наратологічних стратегій сакрального листа і причин появи в ньому танатологічних мотивів.
статья, добавлен 05.03.2019Лист письменника як найпевніший документ його щоденного і творчого життя, джерело універсальних знань про соціальне оточення. Загальна характеристика головних праць Є. Нахліка. Знайомство з особливостями поетики інтимного листування XIX-XX століття.
статья, добавлен 31.05.2017Дослідження культурної парадигми українського руху Опору на матеріалі листування Зеновія Красівського і Ярослава Лесіва, особливості та значення їхнього епістолярію для українського літературознавства, його художньо-естетична та екзистенційна специфіка.
статья, добавлен 11.02.2023Визначення специфіки та функцій відкритого письменницького листування в українському літературному процесі першої половини ХХ ст. Дослідження його жанрово-стильових особливостей, взаємозв’язку з дискурсом художньої словесності означеного періоду.
автореферат, добавлен 06.11.2013Висвітлення своєрідності художнього світу прози Леоніда Первомайського 1960–1970 років як цілісного явища з властивою йому внутрішньою організацією. Виявлення головних ознак цього світу крізь призму концепції героя та мотивної організації творів автора.
автореферат, добавлен 28.09.2015Проведено аналіз закордонного листування М.В. Гоголя 1836 року у площині праці письменника над фрагментами мандрівного письма. Наведено приклади художнього перенесення фрагментів мандрівного письма М.В. Гоголя 1836 6року у фрагменти "Мертвих душ".
статья, добавлен 25.08.2018