Сонети Андреаса Ґрифіуса в перекладі Григорія Кочура
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
Подобные документы
Висвітлення проблеми аксіологічної ідентичності і самоідентичності в поезіях А. Ґрифіуса, що має створити нову перспективу для осягнення екзистенції поета. Дослідження складників конструювання аксіологічної ідентичності в поетичних текстах А. Ґрифіуса.
статья, добавлен 24.02.2024Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд кількісного та якісного складу бібліотечного фонду Г. Кочура. Проведення опису за розділами, наявними в бібліотеці, ґрунтовне дослідження книжкового зібрання. Необхідність фахового ведення зібрання, зокрема, створення електронного каталогу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Роль середовища зростання Г. Косинки у формування його творчої особистості. Дослідження новелістики Григорія Косинки в її органічному зв'язку з фольклором. Розгляд образів степу, вітру, могили у новелах письменника. Створення літературного образу Фауста.
статья, добавлен 01.12.2017Розгляд текстового запозичення із двох авторів у творчості українського філософа Григорія Сковороди, що належали до його alma mater, — Варлаама Лящевського та Теофана Прокоповича. Аналыз семантичних конотацій, що їх має цей могилянський підтекст.
статья, добавлен 17.01.2023Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження естетичного сенсу в художньо-образній системі Григорія Сковороди. Відтворення системи художньої образності в творчості Г. Сковороди з архетиповою структурою провідних мотивів, образів і основних принципів українського бароко ХVII–XVIII ст.
автореферат, добавлен 24.07.2014Характеристика прагматизму, раціоналізму та деспотизму римських імператорів і тоталітарних суспільств ХХ століття і долі художника в них (на прикладі Горація і Овідія). Особливість потягу до збагачення і розпусти. Розгляд давньоримського типу культури.
статья, добавлен 07.05.2019На підставі архівних джерел розкриття праці Григорія Голоскевича на ниві української культури. Аналіз його діяльності в системі шкільної освіти, ВУАН, у книговидавничій справі, а також у видавництві "Слово" як редактора, мовознавця, літературного критика.
статья, добавлен 01.12.2017Відображення теми праці в творчості двох відомих українських письменників доби бароко. Порівняння байок Сковороди і віршів Климентія Зіновієва, визначення спільних і відмінних рис їхніх їх поглядів на працю як на одного з елементів людського буття.
статья, добавлен 08.04.2019Оцінка міри художньої якості творів Смотрицького у світлі естетичних та історичних критеріїв риторики і поетики бароко. Окреслення характерних аспектів поетики його творчості. Розкриття особливостей художньої фікції. Виявлення механізмів міфологізації.
автореферат, добавлен 27.04.2014Аналіз діяльності відомого ученого-філолога, академіка Григорія Костюка щодо перетворення української мови у засіб комунікації в усіх сферах суспільного життя, набуття нею статусу державної. Дослідження громадсько-культурної діяльності Григорія Костюка.
статья, добавлен 23.08.2018Исследование библейской архетекстуальности в поэзии крупнейшего поэта немецкого барокко Андреаса Грифиуса (Andreas Gryphius, 1616-1664), в частности роли Книги Псалмов как одного из наиболее значимых архетекстов сонетов и пиндарических од автора.
статья, добавлен 14.10.2018Розкриття поняття метафори. Виявлення метафор в тексті оригіналу та перекладу роману Елізабет Ґілберт "Місто дівчат". Структуровання їх з урахуванням семантичних особливостей. Окреслення метафоричних кореляцій між метафорами оригіналу і перекладу.
статья, добавлен 16.07.2023Дослідження біографії визначного українського поета, філософа і вченого Григорія Сковороди. Огляд збірки ліричних поезій "Сад божественних пісень". Визначення вкладу поета в розвиток літературного жанру байки. Описання філософських трактатів і притч.
реферат, добавлен 06.02.2014Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Польські дослідження літературної творчості та філософської думки Григорія Сковороди. Дослідження світогляду Сковороди із перспективи української національної філософії. Аналіз творчості Сковороди на тлі месіаністичної філософії Юзефа Гоене-Вронського.
статья, добавлен 27.04.2023Дослідження поетики прози Григорія Сковороди, аналіз художнього вираження філософських ідей у його прозі. Літературно-естетичні погляди письменника. Дослідження педагогічних поглядів мислителя та значення творчості письменника в національній літературі.
автореферат, добавлен 30.08.2014Вявлення та інтерпретація емблематичних форм, типів сигніфікації та схем з європейських збірників XVI-XVIII століття і текстів Григорія Сковороди. Знакові візуально-образні "універсалії", які Сковорода семантично координує за допомогою біблійного тексту.
статья, добавлен 08.05.2018