Книгозбірня Григорія Кочура: перше знайомство
Розгляд кількісного та якісного складу бібліотечного фонду Г. Кочура. Проведення опису за розділами, наявними в бібліотеці, ґрунтовне дослідження книжкового зібрання. Необхідність фахового ведення зібрання, зокрема, створення електронного каталогу.
Подобные документы
Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Досліджено концепт книжкового зібрання як визначальної складової частини детективного художнього простору на основі романів Умберто Еко, Джеймса Грейді Ун-Су Кіма, Пітера Свонсона. Характерні особливості детективної складової частини сюжету кожного твору.
статья, добавлен 08.02.2023Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Роль Об’єднання українських письменників в екзилі "Слово" в публікації найповнішого на сьогодні зібрання творів Василя Пачовського у двох томах. Створення осередку українського вільного письменства в еміграції, а також розвитку літературознавчої думки.
статья, добавлен 16.09.2020Характеристика прагматизму, раціоналізму та деспотизму римських імператорів і тоталітарних суспільств ХХ століття і долі художника в них (на прикладі Горація і Овідія). Особливість потягу до збагачення і розпусти. Розгляд давньоримського типу культури.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження особливостей створення та становлення бібліотеки Ужгородського національного університету. Визначення витоків книжкових колекцій із фондів Наукової бібліотеки університету. Аналіз важливих років формування бібліотечного фонду книгозбірні.
статья, добавлен 18.10.2021Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019У статті розглянуто співпрацю Б. Якубського та Олени Пчілки щодо підготовки, текстологічного впорядкування та видання повного зібрання творів Лесі Українки у 12-ти томах. Ідентифікація невідомого чорнового рукопису О. Пчілки, що зберігається в її фонді.
статья, добавлен 16.11.2020Дослідження маловідомих деталей підготовки видання творів Івана Франка у 20 томах, що сприяє усуненню прогалин цілісної концепції історії багатотомного зібрання. Коло причетних осіб, які долучилися до видання в різний час, труднощі реалізації проекту.
статья, добавлен 22.03.2023Проаналізовано багатотомні зібрання творів ХУПІ-ХХ століття. Укладено каталог із восьми галузевих норм, призначених для редагування багатотомних зібрань творів (праць). Оцінка методу експертних оцінок (опитування проведено на основі розробленої анкети).
статья, добавлен 30.11.2017Аналіз динаміки структурних змін складу читачів у 90-х роках ХХ ст. у науковій бібліотеці. Стан і перспективи вдосконалення системи бібліотечного обслуговування у контексті сучасних соціальних перетворень. Асортимент бібліотечно-інформаційних послуг.
автореферат, добавлен 30.07.2014Розгляд творчої спадщини грецького маріупольського поета - Л. Кир’якова (1919-2008) та його репрезентації в українській культурній полісистемі. Аналіз особливостей перекладацького стилю Г. Кочура та В. Мисика, що відображається у поетичному перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Роль середовища зростання Г. Косинки у формування його творчої особистості. Дослідження новелістики Григорія Косинки в її органічному зв'язку з фольклором. Розгляд образів степу, вітру, могили у новелах письменника. Створення літературного образу Фауста.
статья, добавлен 01.12.2017Загальна характеристика роману І. Багряного "Тигролови", знайомство з головними героями. Образ Григорія Многогрішного як один із найяскравіших образів у всій сучасній українській літературі. Розгляд особливостей ставлення Сірків до Григорія Многогрішного.
реферат, добавлен 24.06.2015Передумови, що викликали необхідність публікації 23-томного зібрання творів В. Винниченка в часи радянської України, текстологічні проблеми творів під час їх редагування. Особливості творчої особистості та історії літературної спадщини письменника.
автореферат, добавлен 13.07.2014М. О. Домонтович як голова військово-історичної комісії з опису російсько-турецької війни 1877-1878 років. Знайомство з особливостями та етапами створення організованого постійного історичного відділу для обробки загальних матеріалів минулих війн.
статья, добавлен 14.08.2017Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022Розгляд дев’ятого тому академічного зібрання творів О. Гончара, що містить найвідоміші публіцистичні твори митця. Аналіз особливостей структури видання, жанрово-тематичного добору текстів, вичерпної післямови та коментарів уміщених текстів письменника.
статья, добавлен 30.07.2016Розгляд сучасної різноманітної музейної спадщини Т. Шевченка, їхнє значення для відтворення життя та творчості поета. Музеї про Великого Кобзаря - урочисті пам’ять-зібрання, пересувні музеї - кінолекторії, музеї-книги, звіти археологічних подорожей.
статья, добавлен 06.04.2019