Принципы перевода либретто и проблемы интерпретации мультимодального текста
Определение требований к переводу либретто как мультимодального текста. Особенности перевода текстов к вокальным произведениям. Анализ переводческих решений при передаче ритмической логики исходного текста, синтаксических и лексических особенностей.
Подобные документы
Принципы подхода к изучению рукописных материалов в системе профессионального музыкального образования. Анализ текста либретто оперы "Нестан Дареджан" М.М. Ипполитова-Иванова из архива композитора, его соотнесение с русским переводом поэмы Ш. Руставели.
статья, добавлен 25.02.2021Искусствоведческий анализ музыкальной притчи С. Аникиенко "Нетерпение сердца" (2012), созданной по одноименному роману С. Цвейга, и либретто этой оперы, написанного Е. Приходовской. Вопросы соответствия конфликтных центров первоисточника и текста.
статья, добавлен 26.07.2021Исследование музыкальной притчи С. Аникиенко "Нетерпение сердца", созданной по роману С. Цвейга, и либретто этой оперы, написанного Е. Приходовской. Соответствия конфликтных центров первоисточника и текста, представляющего собой его реинтерпретацию.
статья, добавлен 30.09.2020- 4. Особенности прочтения художественного текста вокального произведения XVI века: практический аспект
Основы работы с вокальными произведениями эпохи Средневековья, Ренессанса и барокко. Определение музыкального стиля изучаемого материала. Принципы и способы перевода старинных текстов в хоровую партитуру. Расшифровка оригинальной нотации первоисточников.
статья, добавлен 27.10.2018 Сопоставительное описание либретто оперы Дж. Пуччини "Богема", переведенного на английский язык, и созданных на его основе вторичных текстов на английском языке, относящихся к различным жанрам популярной культуры. Изучение нарративных элементов текстов.
статья, добавлен 05.07.2021Основные результаты исследования Го Вэньцзином драматических особенностей оригинального литературного произведения. Сущность политики реформ и открытости в поиске гармонии между западными композиторскими техниками и особенностями китайского языка.
статья, добавлен 25.06.2021Изучение Го Вэньцзином драматических особенностей оригинального литературного произведения. Творческий поиск и стремление композитора к театральности в оперном искусстве. Развитие драматических средств выразительности в китайской академической опере.
статья, добавлен 03.05.2022Анализ оперы финского композитора К. Саариахо "Любовь издалека", ставшей шедевром современного музыкального театра. Особенности музыкальной драматургии и языка оперы. Анализ либретто и партитуры произведения. Скрещивание разных стилей и жанров.
статья, добавлен 07.04.2019Исследование творчества одного из лидеров музыкального авангарда постмодернистской эпохи - Дж. Кейджа. Рассмотрение способов алеаторического оформления его партитур, принципов индетерминизма интерпретации текста, свойственных многим опусам композитора.
статья, добавлен 07.04.2019Обоснование концертного музыкального исполнительства как искусства интерпретации композиторского текста, основу которого составляет парадигма множественности. Изучение особенностей динамики развития фортепианного нотного текста в академической музыке.
автореферат, добавлен 29.03.2018П.И. Чайковский как автор одиннадцати опер. Взаимодействие слова и музыки в опере как одна из серьезных и удивительных проблем в истории культуры. Характеристика оперы П.И. Чайковского "Пиковая дама", либретто к которой написал его брат Модест Ильич.
статья, добавлен 16.04.2022Исследование методов анализа музыкального текста, разных подходов к их систематизации. Параметры дифференциации, определяющие цель, степень охвата музыкального текста, связь с разными областями знаний. Разработанность процедуры целостного анализа.
статья, добавлен 23.02.2021Общие сведения о произведении и авторах музыки и слов. Исполнительский состав и принципы подбора голосов. Содержание литературного текста и особенности его строения, особенности национальной музыкальной культуры. Связь литературного текста с музыкой.
реферат, добавлен 28.10.2014Начало работы над оперой "Руслан и Людмила", особенности сочинения М.И. Глинкой музыки не имея готового либретто. Исчезновение и появление новых персонажей, переделка сюжетных линий поэмы. Воспитание героизма, благородства чувств и верности в опере.
презентация, добавлен 28.04.2016Музыкальная риторика как средство активизации ассоциаций в сознании субъекта. Формирование смысла художественного текста посредством языка и музыки. Эмоционально-экспрессивное воздействие коммуникации в сочетании вербального и музыкального в тексте.
статья, добавлен 29.04.2022История написания оперы "Алеко" на либретто В.И. Немировича-Данченко (1858-1943) по поэме А.С. Пушкина "Цыганы". Описание основного конфликта пушкинской поэмы — столкновение вольных, далеких от цивилизованного мира цыган с гордым и одиноким Алеко.
реферат, добавлен 07.01.2018Краткая биография Моцарта. Сочинение оперы "Дон Жуан", ее премьера в пражском театре. Сюжет произведения и скрытая символика либретто. Легенды о прототипе главного героя. История сценических интерпретаций. Специфика концептуального прочтения Караяна.
реферат, добавлен 24.03.2015Главная особенность возникновения оперы как музыкального жанра. Проведение исследования появления монодии и ламенто. Формирование особой манеры вокального исполнения в период расцвета оперы-сериа. Характеристика развития либретто, арии и ансамблей.
контрольная работа, добавлен 29.09.2017- 19. Смысловая организация музыкального текста инструментальных сочинений для детей Софии Губайдулиной
Изучение функций музыкального тона как самозначимой смысловой единицы в тексте композитора. Основные "слагаемые" интонационной лексики и методы её преобразования в авторском контексте. Музыкальные и общехудожественные принципы организации текста.
автореферат, добавлен 13.08.2018 Оценка отношения к опере "Кавказский пленник" современников, причины ее забвения в ХХ столетии. Создание новой редакции музыкального произведения, внедрение в текстовую основу красноярской версии Ц. Кюи либретто, обновлённых балетных сцен и композиций.
статья, добавлен 11.05.2022Работа посвящена неизвестному произведению на русалочью тему — опере "Ундина" Марии Вохиной, написанной по мотивам сказки Фридриха де Ла Мотт Фуке. Либретто и опубликованные фрагменты оперы. Интертекстуальные связи между произведениями на данную тематику.
статья, добавлен 12.04.2022Анализ мессиановской концепции музыкального текста фортепианных композиций. Целостность интрамузыкального текста и его интертекстуальных, паратекстуальных или метатекстуальных рефлексий. Экстрамузыкальные "круги" и контексты произведений О. Мессиана.
статья, добавлен 05.02.2019Роль творений итальянского композитора Гаэтано Доницетти в развитии музыкальной оперной индустрии. Создание оперы "Лючия Ди Ляммермур" и ее либретто: итальянского (Каммарано) и франзузского (А. Ройера и Г. Ваэца). Экранизация оперы в СССР в 1980 году.
реферат, добавлен 14.06.2013Особенности творчества композитора и исполнительской практики. Акцентирование значения текста как носителя сообщения автора адресату через интерпретатора, способного ориентироваться на свойства нотного текста, превращаемого им в аудиосообщение.
статья, добавлен 20.10.2021Рассматривается и анализируется противоречие между константностью композиторского текста и свободой исполнительской интерпретации. Изучение истории полемики относительно указанного противоречия и попытка изложить авторскую позицию в данном ключе.
статья, добавлен 26.11.2018