Варіативність у відтворенні поетичного мовлення Тараса Шевченка англійською мовою: від авторського до перекладацького дискурсу
Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
Подобные документы
У 2022 році музична інтерпретація поезії "Думи мої, думи" від Артема Пивоварова та DOROFEEVA стала однією з найпопулярніших україномовних пісень в мережі Інтернет, набравши 10 мільйонів переглядів за місяць. Інтерпретація транслює ідеї Тараса Шевченка.
статья, добавлен 24.04.2024Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022Процес становлення основного тексту віршів Т. Шевченка "Думи мої, думи мої..." 1840-го та 1848-го років написання. Зміни на шляху до остаточного тексту. Художні особливості творів, з’ясовано їх ідейно-естетичну суголосність та значення в доробку поета.
статья, добавлен 11.02.2023Аналіз поглядів і принципів Т. Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Публіцистичні, епістолярні та прозові твори Т. Шевченка. Походження тексту Шевченкової публікації думи "Олексій Попович".
статья, добавлен 26.01.2017Спроби перекладу географічних реалій у поезіях Т. Шевченка японською мовою і засвоєння їх перекладачкою Ф. Ецуко. Утворення унікального геопсихологічного комплексу світосприйняття, про особливості та навіть переваги якого в Японії точилися палкі дискусії.
статья, добавлен 26.01.2017Історичний принцип класифікації баладних пісень Закарпаття. Дослідження типологічного співпадіння у літературних баладах Тараса Григоровича Шевченка і в народних баладах Закарпаття. Характеристика основних проблем вивчення української баладної пісні.
статья, добавлен 28.11.2016Дитинство, юність та перші твори ("Думи мої", "Перебендя", "Катерина", "Тополя", "Думка") Тараса Шевченка. Подорожі поета Україною, та їх вплив на його творчість. Історії кохання Т. Шевченка. Літературна та мистецька спадщина українського письменника.
биография, добавлен 16.10.2011Виявлення семантико-прагматичних смислів естетичного характеру в поезії Т.Г. Шевченка. Роль пауз хезитації у формально-змістовому втіленні авторської інтенції. Підтипи експліцитно дискурсивних комунікативних дій у творах великого українського Кобзаря.
статья, добавлен 22.01.2017Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
статья, добавлен 06.03.2019Ознайомлення учнів життєвим шляхом, важкими умовами становлення Тараса Григоровича Шевченка, як особистості. Характеристика методів розвитку вдумливості, спостережливості, аналітико-синтетичного мислення, виховування любові до краси словесного мистецтва.
конспект урока, добавлен 22.09.2017Порівняльний аналіз німецькомовних інтерпретацій вірша Т. Шевченка "Заповіт", виявлення перекладацьких засобів збереження своєрідності поетичного твору, його провідної думки. Переклад стилістично маркованої лексики, зокрема поетично забарвлених слів.
статья, добавлен 17.11.2023Життєвий та творчий шлях письменника Л. Совінського, якому належить почесне місце серед перших перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Вплив знайомства із відомими людьми української і польської культур на подальшу творчу діяльність Совінського.
статья, добавлен 09.05.2018Лексико-семантичний аналіз обрядових назв у поетичних творах Т. Шевченка. Етнолінгвістичний аналіз лексики родинної обрядовості в поетичному доробку Кобзаря. Особливості весільних, родильних та поховальних обрядів у поетичних творах Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз записів народних пісень про І. Мазепу та С. Палія, що містяться в альбомах Т. Шевченка. Розгляд специфіки контексту, мотивів та образів пісенних творів. Висвітлення специфіки народної та індивідуально-авторської рецепції історичних постатей, подій.
статья, добавлен 12.02.2023Визначена роль Т. Шевченка у становленні України як держави. Окреслено його прагнення до правильного вживання слів, відповідно до їхніх первородних смислів у творах. Охарактеризовано унікальні мистецькі ключі до поетичної винятковості автора та митця.
статья, добавлен 05.03.2019Огляд ракурсів віршу Шевченка. Характеристика мистецьких та телеологічних інтенцій поета через пофрагментний аналіз розгортання ліричного дискурсу. Виявлення на синхронічному рівні системи сиґнітивних засобів і форм авторського поетичного "висловлювання".
статья, добавлен 08.04.2019Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження художньої довершеності шевченкової поетичної моделі її крізь призму інтертекстуальності. Оцінка ролі та значення німецької літератури в процесі становлення й розвитку Шевченка як неповторного митця. Засвоєння поетичного доробку автора.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження категорії "любові" у творах Т. Шевченка під кутом зору христологічних студій. Аналіз точок перетину базових концепцій Отців Церкви та поетичних текстів Шевченка. Виокремлення антропологічних, космологічних, сотеріологічних аспектів лірики.
статья, добавлен 06.02.2020Специфіка ретрансляції на неспоріднену мову людських емоцій та оцінок, зумовлених національно-культурними особливостями ставлення людини до дійсності. Оцінкові й емотивні засоби мови на основі аналізу перекладених японською мовою поезій Т. Шевченка.
статья, добавлен 15.03.2018Поліфонія ліричних переживань у творах Тараса Шевченка, роль конфлікту в їх вираженні. Співвідношення різних типів конфлікту у творах чотирьох періодів творчості Кобзаря. Тяжіння розвитку конфліктного начала до екзистенційних смислів у творах Шевченка.
автореферат, добавлен 23.10.2013Аналіз художньо-стильових особливостей образу Тараса Шевченка у творчості митців повоєнних часів. Інтерпретація образу поета методом соціалістичного реалізму. Формування типів портретів Тараса Шевченка, що стануть культурним кодом української нації.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Художні інтерпретації біблійних образів і сюжетів у поетичній спадщині Т. Шевченка. Функціонування біблійних онімів у поетичних творах Тараса Шевченка. Аналіз особливостей авторської рецепції біблійного тексту та стилістичні функції імен-символів.
статья, добавлен 28.11.2016Висвітлення питання музичної інтерпретації поезій Тараса Шевченка сучасним гуртом "Фата Моргана". Аналіз змін, яких зазнали тексти Кобзаревих творів внаслідок їх авторського використання вказаним гуртом. Трансформація поеми Тараса Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 28.11.2016