Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
Подобные документы
Анализ образа окна и его функций в прозаических произведениях С. Кржижановского. Роль данного образа в моделировании художественного пространства текста, в развитии сюжета и в создании характера героя, в раскрытии философских и эстетических проблем.
статья, добавлен 28.03.2024Анализ характера соотношения мифологического образа и понятийного смысла города в творчестве С. Кржижановского. Философское осмысление специфики видения и представления московского пространства как многомерной эстетической категории в повести в письмах.
статья, добавлен 28.04.2022Рассмотрение различных способов построения нарратива в постреалистической новелле. Анализ структуры жанра новеллы на материале текстов С. Кржижановского и В. Набокова. Конститутивный принцип аполога. Немотивированность новеллистического действия.
статья, добавлен 29.12.2017Анализ приема библиотерапии и его возможностей при изучении художественного текста М.А. Булгакова. Стремление автора лечить не только лекарственными средствами, но и с помощью языка своих произведений. Пути стабилизации психологического состояния.
статья, добавлен 16.06.2018Анализ трех основных хронотопов в пьесе М. Булгакова "Дон Кихот": бытового, бытийного и творимого героем пространства "золотого века". Исследование природы переакцентуации донкихотовской ситуации в малоизвестной третьей редакции пьесы М. Булгакова.
статья, добавлен 11.12.2018Ознакомление с причинами роста читательского и научного интереса к произведениям С.Д. Кржижановского. Изучение способов восприятия реальности персонажами в художественном мире Кржижановского. Исследование специфики чувственного восприятия реальности.
статья, добавлен 15.06.2023Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги на русский язык в аспекте лингвокультурологии. Основные трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского языка на русский язык.
статья, добавлен 17.03.2022Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Описание художественного пространства, обусловившего мировоззрение Ш. Бикчурина. Проблема функционирования текстов, которые организуют художественное пространство. Рассмотрение характеристик социально-бытового пространства как основной категории бытия.
статья, добавлен 21.12.2018Исследование проблем агиографии. Особенности изображения окружающего пространства в двух византийских житийных текстах: жизнеописании св. Григентия и св. Никона Метаноите. Различные подходы к описанию пространства у авторов рассматриваемых текстов.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Анализ образов героев ершалаимских глав романа М. Булгакова в сравнении с прототипами Библии, роль библейских образов в раскрытии идейного содержания произведения. Особенности библейского времени и пространства и определены их функциональность в романе.
статья, добавлен 05.10.2021Исследование проблемы синтеза эпического и драматического начал в прозе М.А. Булгакова. Изучение отдельных аспектов сценичности, художественно реализующихся в романе "Белая гвардия". Анализ влияния элементов сценической поэтики на булгаковскую прозу.
статья, добавлен 09.12.2018Роль оппозиции "дом-мир" в поэтике пьес Булгакова 1920-х гг., организация их пространственной композиции. Исследование соотношения сценического и внесценического пространства, драматического конфликта в пьесах "Дни Турбиных", "Зойкина квартира" и "Бег".
статья, добавлен 05.07.2021Особенности актуализации пространства в мифологических рассказах (быличках-меморатах) русского населения Восточной Сибири. Анализ текстов быличек-меморатов. Соотношение пространства реального мира с воссоздаваемым в экспозиции мифологического рассказа.
статья, добавлен 13.01.2019Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Фанфикшен-текст как объективация читательской проекции текста-источника. Типология стратегий формирования читательской (зрительской) проекции текста. Сопоставительный анализ текстов-продуктов жанра фанфикшен. Стратегии восприятия и понимания текста.
диссертация, добавлен 27.11.2017Анализ эсхатологичности мышления, философичности и интеллектуальности прозы С. Кржижановского. Изучение взаимодействия реального и ирреального, рационального и иррационального, живого и мертвого в творчестве автора. Бестиарные черты героев произведений.
статья, добавлен 11.04.2018Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017Рассмотрение характерных особенностей психопоэтики романов Михаила Булгакова. Необычность поэтической организации текста и многоплановость идейно-философской концепции писателя. Анализ поэтики романов М. Булгакова в системно-типологическом аспекте.
доклад, добавлен 20.04.2011Анализ текстов повестей Булгакова, следование традициям М. Салтыкова-Щедрина в сатирической направленности произведений. Особенности сатиры писателя на примере двух повестей: "Собачье сердце", "Роковые яйца". Антиномичное сочетание утопии и антиутопии.
курсовая работа, добавлен 23.10.2013Образ пространства нации, географически выраженный и влияющий на структуру души, тип мышления, способ познания окружающего мира. Лабиринтная английская модель пространства, особенности ее отражения в художественном пространстве классического детектива.
материалы конференции, добавлен 11.09.2012Содержание темы творчества и миссии художника в произведениях С.Д. Кржижановского. Исследование писателем художника, судьба которого восходит к судьбе Иисуса Христа, и далее — "архетипу" преодоления личного, индивидуального ради общечеловеческого.
статья, добавлен 11.12.2018Изучение "Страны нетов" как предмета художественной рефлексии Кржижановского и его научного дискурса. Суть мировоззренческой позиции писателя, его философских взглядов, отношения к религии и творчеству. Углубление автором в сферу художественных замыслов.
статья, добавлен 08.01.2021Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019