Генрі Лонґфелло у контексті українсько-американських літературних зв’язків XIX-XX ст. Рецепція. Відтворення стилю поета
Характер сприйняття художнього доробку американського класика в літературному середовищі США, України, Франції, Німеччини, Англії, Польщі, Росії. Аналіз українознавчих поетичних творів та народних пісень в антології "Вірші різних місцевостей" Лонґфелло.
Подобные документы
Аналіз видань шевченкіани, які з’явилися за межами материкової України впродовж ХХ століття в Польщі, Чехословаччині, Росії, Англії, Франції, Німеччині, Австралії, Іспанії. Визначення видання Конкорданції – важливої події в сфері українознавчих студій.
статья, добавлен 26.06.2016Короткі біографічні відомості з життя американського письменника О. Генрі. Початок творчого шляху поета, характеристика та відмінні риси циклів написання новел письменника. Опис обставин життя О.Генрі, що вплинули на процес формування його творчого стилю.
реферат, добавлен 29.04.2016Сприйняття творчості Марини Цвєтаєвої в Росії та Україні в єдності різних форм рецепції. Еволюція рецепції художнього тексту у літературознавстві. Засади рецептивної естетики, домінантні ознаки концепції ідеального читача у світобаченні М. Цвєтаєвої.
анализ книги, добавлен 14.10.2013Розгляд культурно-географічної площини американської провінції в контексті новелістичної топографії О. Генрі. Взаємопроникність культурних пластів американського міста, провінції та Далекого Заходу, їх значення для формування американського характеру.
статья, добавлен 05.04.2019Основні стильові тенденції історико-літературного процесу Англії XVII. Розгляд літературного доробку Роберта Герріка. Аналіз особливостей поетики ліричних творів Томаса Кер’ю, з’ясовуючи характер кореляції його художньої манери з бароковими тенденціями.
автореферат, добавлен 17.07.2015Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014- 7. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Характеристика однією з найвідоміших робіт В. Блейка кінця XVIII століття – збірки "Songs of Innocence and Experience", написаної в 1784-1790 роки. Аналіз індивідуального стилю Вільяма Блейка, відмінності віршів з "Пісень невинності" та "Пісень досвіду".
статья, добавлен 16.04.2020Розуміння стилю в межах різних теоретико-літературних дискурсів (ейдосному, літературознавчій граматиці, персоналістському). Дослідження особливостей художнього стилю М.В. Гоголя. Осмислення різниці між стилем та ладом, властивим творчості письменника.
автореферат, добавлен 30.07.2015Рецепція пам’яті у культурно-літературному дискурсі. Аналіз творів, що інтерпретують події сучасної російсько-української війни. Дослідження концепту пам’яті в сучасному українському літературному процесі на прикладі роману "Амадока" Софії Андрухович.
статья, добавлен 12.09.2024Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз провідних напрямів у літературі Англії, Франції та Німеччини початку XX ст. Поєднання романтизму і реалізму стала творчість У. Уїтмена. Критика передромантизму Америки. Усвідомлення трагізму людського буття Н. Готорном, Е. По та Г. Мелвіллом.
реферат, добавлен 13.07.2017Проблема вивчення українсько-польських літературних взаємин з огляду на їх багатовіковість, складність та неминучість уваги до іншого в контексті літературно-естетичних процесів. Особливості письменницького прочитання творів польських авторів в Україні.
статья, добавлен 06.02.2023Національні орієнтири, символи в поезії відомого українського поета В. Барки. Аналіз філософської поезії В. Барки з точки зору художнього хронотопу, ностальгічно-патріотична настроєвість його поетичних творів. Важливі для поета генетичні зв’язки.
статья, добавлен 19.02.2019Функціонування народних козацьких пісень у літературі, аналіз їхнього впливу на смислові домінанти внутрішнього світу текстів історичних творів. Специфічні принципи моделювання образів історичних персонажів ремінісценціями з народних козацьких пісень.
статья, добавлен 02.02.2018Дослідження творчості німецького поета Генріха Гейне. Рецепція його творів в кінці ХІХ століття. Характеристика ліричних образів в творах поета, а також їх відтворення засобами української мови в перекладах письменників у другій половині ХХ століття.
реферат, добавлен 18.06.2014О. Генрі - один з найвідоміших американських письменників. Сатира, гумор, іронія, сарказм та гротеск - основні прояви комічного в літературних творах. Дослідження специфічних особливостей кумедності головного сюжету в оповіданні "Вождь червоношкірих".
доклад, добавлен 24.10.2015- 18. Генріх Гейне
Вивчення біографії Генріха Гейне. Аналіз романтичної лірики поета. Популярність "Пісні про нібелунгів", "Книги пісень" та "Дорожніх картин". Розповсюдження літературних творів Гейне у світі, їх переклади на українську мову І. Франком та Л. Українкою.
реферат, добавлен 27.04.2010 Дослідження специфіки формування образу України в англійській літературі та культурі у ХІХ ст., сформованого на основі підвищеного інтересу Англії та Європи до українського козацтва. Проблема обмеженості українсько-англійський літературних зв'язків.
статья, добавлен 02.02.2018Характеристика "Книги пісень" як видатного явища німецького романтизму, що увібрала все краще з поетичного доробку поета 1816-1827 років. Структура збірки, її серцевина "Ліричне інтермецо". Народнопісенна основа віршів збірки, її аналіз, стиль поета.
статья, добавлен 07.07.2017Дослідження способів сприйняття образу Б. (Біче) Портінарі в літературному доробку Шевченка. Складник іконіки як засіб підкреслення зв'язків між романтичною і класичною культурою. Сукупність фемінних уособлень України в Шевченковій літературній спадщині.
статья, добавлен 26.01.2017- 22. Відтворення комічного потенціалу тексту в художньому перекладі (на прикладі новелістики О. Генрі)
Лінгвостилістичні засоби і композиційні риси, що забезпечують жанрову своєрідність новел О. Генрі та особливості їх відтворення українською мовою. Новела як невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
статья, добавлен 22.12.2022 Розкриття одного із аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у становленні поетичних текстів творів Т. Шевченка. Розгляд основних теоретичних міркувань про текстологію творів поета у статті "До тексту Шевченкового "Кобзаря"".
статья, добавлен 11.09.2020Когезія як засіб вираження зв'язків між складовими частинами літературного твору. Дискурсивно-когезійна характеристика текстів. Визначення особливостей творчості О. Генрі. Практичний аналіз використання синонімів як засобу когезії у творах О. Генрі.
курсовая работа, добавлен 30.11.2015Виявлення специфіки елементів психологічного аналізу ліричних пісень. Дослідження провідних принципів, що лягли в основу психологічного зображення в українських народних піснях. Аналіз способів розкриття емоційно-психологічного змісту ліричних пісень.
автореферат, добавлен 27.04.2014