Особливості відтворення реалій в українському перекладі творів Ф. Купера
Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
Подобные документы
Вивчення творів українського фольклору та новорічно-різдвяних обрядових комплексів. Аналіз структури комунікаційних моделей соціальної поведінки мешканців села. Ритуальне відтворення космогонічного акту та вербальна його передача у свідомість народу.
автореферат, добавлен 24.08.2015Специфіка рецепції в "Не людях, людях, нелюдах" національних соціально-політичних реалій у контексті жанрових тенденцій перших десятиліть ХХІ ст. Спосіб рецепції в романі національних суспільно-політичних реалій, що є органічний жанровим тенденціям.
статья, добавлен 20.10.2022Інтерпретативна оцінка кольорової гами - одне з актуальних завдань для корпусу інтелектуальних драматичних творів, написаних у руслі пошуків концептуалістського мистецтва. Визначення ролі різнобарв’я світу у поетикально-функціональному світі п’єси.
статья, добавлен 24.08.2021Особливості поетики прози Ю. Івакіна, спрямованої на формування образу життя науки. Художні засоби, які ілюструють перетин традицій і новаторства, минулого і сучасності у його художньому світі. Лейтмотив гумористики Ю. Івакіна, імітація пошуку істини.
статья, добавлен 05.12.2018Риси типологічної спорідненості творів збірок "Чари-Комиші" О. Гончара і "Дев’ять оповідань" Дж. Селінджера. Канонічні та модифіковані риси новели як жанру літератури середини ХХ століття. Сюжетно-композиційні особливості творів малої епічної прози.
статья, добавлен 24.08.2020Розгляд творчості Марії Матіос. Розкриття парадоксу в сюжетно-композиційній структурі роману, його ідейно-художньому та філософському наповненні. Особливість осмислення життя та відбиття історичних реалій, яким відведене чільне місце у прозі письменниці.
статья, добавлен 25.03.2018Художня картина світу закарпатського письменника Івана Чендея. Філософська заглибленість смислів та духовно-естетичний код національної культури творів митця. Авторське світосприйняття, емоційно-чуттєве відтворення і переживання драм і трагедій народу.
статья, добавлен 22.02.2023Аналіз гендерного компонента англомовного художнього твору в оригіналі та особливостей його відтворення в українському перекладі. Перекладознавчий аналіз особливостей конструювання гендерних маркерів на граматичному, синтаксичному та стилістичному рівнях.
статья, добавлен 29.01.2023- 109. Відтворення комічного потенціалу тексту в художньому перекладі (на прикладі новелістики О. Генрі)
Лінгвостилістичні засоби і композиційні риси, що забезпечують жанрову своєрідність новел О. Генрі та особливості їх відтворення українською мовою. Новела як невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом.
статья, добавлен 22.12.2022 Дослідження хронології перекладів українською мовою знакових для сербської літератури творів, які рефлексують тему Балканської кризи 90-х рр. (романи З. Карановича та С. Валяревича). Аналіз причин та наслідків їх появи в українському культурному просторі.
статья, добавлен 28.06.2020Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019- 112. Літературний антропонім: концепт та інтерпретація (на матеріалі творів американських романтиків)
Комплексний аналіз концепту літературного антропоніма та його інтерпретаційний потенціал на основі методологічного синтезу досвіду тлумачення проблеми імені. Ключові проблеми функціонування антропоніма у художньому тексті творів американських романтиків.
автореферат, добавлен 25.08.2015 Порівняльний опис і головні досягнення двох головних періодів у літературній роботі Байрона за характером створених ним творів: лондонський і італійський. Тематика творів, створених у даних періодах, їх загальні особливості та історія створення.
статья, добавлен 13.05.2017Дослідження онімів у художньому дискурсі творів фентезі на прикладі роману Патріка Ротфусса "Ім’я вітру". Смислове навантаження денотативно різноманітних онімів в розвитку сюжету. Прихований асоціативний фон, семантика та пошук джерел походження назв.
статья, добавлен 10.04.2023Можливості жанру казки щодо формування національної ідентичності дитини, поглиблення знань про історичне минуле українського народу, його традицій, звичаїв, моральних цінностей. Осмислення історичних реалій засобами казкової поетики в різні часи.
статья, добавлен 25.10.2022Розгляд поетичних, прозових і драматичних творів художньої Шевченкіани. Аналіз творів І. Нечуя-Левицького "Хмари" та Панаса Мирного "Пригода з Кобзарем" про поета в українській літературі дореволюційної доби. Аналіз роману "Тарасові шляхи" О. Іваненко.
статья, добавлен 03.03.2019Особливості осмислення теми смерті в художньому світі повісті "Електронний пластилін" М. Бриниха. Насичення твору постмодерністською чуттєвістю. Поєднання в художньому просторі життя та смерті. Наповнення сприйняття смерті карнавальною настроєвістю.
статья, добавлен 05.12.2018Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022На матеріалі художніх творів Івана Огієнка проаналізовано символічне наповнення християнських теонімів, які є основою творення образів його творів. Встановлено, що найчастотнішим є уживання синонімічних рядів на позначення номенів Бог та Богородиця.
статья, добавлен 12.07.2018Дослідження своєрідності різних моделей часопросторових відношень у п'єсах однієї з фундаторів "нової хвилі" вітчизняної драматургії М. Віргінської. Роль хронотопу у вираженні художнього мислення драматурга та формуванні самобутньої умовності творів.
статья, добавлен 26.03.2016Дослідження своєрідності різних моделей часопросторових відношень у п’єсах одного з фундаторів "нової хвилі" вітчизняної драматургії М. Віргінської. Роль хронотопу у вираженні художнього мислення драматурга, формуванні самобутньої умовності її творів.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Можливості тілесно-міметичного методу аналізу художніх творів і топології. Проблематика конвергенції топосу відсутності на прикладі репрезентативних творів сучасної світової літератури. Топос відсутності як продуктивний дискурсивно-творчий потенціал.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Аналіз тематичного діапазону творів сучасної світової літератури, в яких порушено тематику війни й долання посттравматичного стресу. Дослідження творів, котрі віддзеркалюють досвід пережиття воєнного досвіду, напрямки подолання посттравматичного стресу.
статья, добавлен 04.11.2018