Еволюція німецьких славістичних студій над українською духовною піснею XVI-XVIII ст.
Головні причини та історичні передумови активізації студій над східноєвропейською духовнопісенною творчістю XVII – XIX ст., головно українською. Перекладацька праця Симона Тодорського, її аналіз та оцінка значення. Монографія Д. Штерна, її зміст.
Подобные документы
Аналіз літературної діяльності Ю. Клена, з'ясування конфлікту ідентичностей та його різновидів у творах автора. Здатність поета виразити своє "я" українською та німецькою мовами. Неокласичні основи символізму, сутність феномену мовної особистості поета.
автореферат, добавлен 26.08.2015- 102. В пошуках Беовульфу
"Беовульф" як пам’ятка стародавнього героїчного епосу, його найвідоміший зразок. Зображення світу язичників та християн. Мова поеми і її захоплення лауреатами Нобелівської премії. Аналіз безцінного оригіналу рукопису. Праця англосаксів, німецьких племен.
статья, добавлен 05.10.2014 Основоположні проблеми літературознавчої науки як центр вивчення П. Филипповича. Особливості компаративних студій цього історика літератури в контексті теоретико-методологічних проблем порівняльного літературознавства першої третини ХХ століття.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів українською літературою на основі творчості Лесі Українки та Максима Рильського з урахуванням їхніх естетичних поглядів. Спорідненість морально-філософських та естетичних проблем античності.
статья, добавлен 23.10.2022Аналіз образів людей праці в одах вітчизняних поетів XVIII-XIX ст. В. Капніста (1758-1823) та К. Пузини (1790-1850), які продовжили традиції європейських поетів і стали на захист закріпаченого й безправного селянства. Основний принцип просвітителів.
статья, добавлен 17.10.2022Дослідження поетики прози В. Положія, зокрема жанрової природи, структури рівнів оповіді, характеру образності, стильової своєрідності. Актуальність розвідки, відсутність студій творчості письменника і незгасимий інтерес до явища фантастичної літератури.
статья, добавлен 30.09.2017- 107. Порівняльний аналіз застосування граматичних трансформацій в процесі перекладу художнього твору
Проблема застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу роману Д. Лондона "Поклик пращурів" українською. Власне компаративний аналіз застосування перекладацьких трансформацій при перекладі художнього тексту, їх комплексність та виправданість.
статья, добавлен 17.01.2023 Проаналізовано поняття метамодернізму у сучасній культурі. Означено аспекти метамодерних студій, художні версії текстів метамодерної тематики, специфіку художності таких творів, а особливо, прикмети авторської суб'єктивності як реконструкцію особистості.
статья, добавлен 19.09.2023Вивчення та аналіз пісні ірландського автора Томаса Мура "The bells of St.Petersburg". Переклад вірша українською поетом Яковом Щоголевим. Синтаксичний паралелізм рядків пісні. Відмінні риси порівнюваних текстів. Туга за молодістю в перших рядках віршу.
контрольная работа, добавлен 10.12.2014У науковій статті автором досліджено когнітивні сфери іконотропізму, робиться спроба конкретизування та увиразнення змісту цієї категорії у контексті студій, що присвячені між науковим інтерпретаціям явищ художнього пізнання та конструювання сенсів.
статья, добавлен 14.06.2023Дослідження витоки, етапи становлення та стан шевченкознавчих студій у Японії. Дослідження діяльності та праці визначних японських дослідників і перекладачів поетичної спадщини Великого Кобзаря. Переклад збірки поезій Тараса Шевченка японською мовою.
статья, добавлен 16.05.2022Проблемне поле когнітивної поетики в історико-типологічному, теоретико-методологічному й дослідницькому ракурсах з особливим акцентом на витоки когнітивно-поетологічних студій художнього тексту в парадигмальному ключі та у плані окремих наукових шкіл.
лекция, добавлен 23.06.2022Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Суть сучасних студій творчості М. Хвильового. Тенденції сприйняття його художньо-естетичної спадщини від прижиттєвої критики до сьогодення. Особливість психопоетикальних пошуків видатного українського письменника початку ХХ століття в жанрах малої прози.
статья, добавлен 24.08.2018Становлення гендерних студій в Україні. Осмислення питань фемінізму, місця та ролі жіночого письма у літературному каноні. Саморепрезентація жінки-авторки як суб’єкта в українському модернізмі. Систематизація та типізація героїнь прози С. Павличко.
статья, добавлен 28.04.2023Робота відділу європейських та американських студій Британської бібліотеки у контексті нової стратегії бібліотеки, ухваленої 2015 р. Співпраця з бібліотеками країни та світу, британськими університетами, інститутами культури, комерційними організаціями.
статья, добавлен 01.12.2017Актуалізація культурного коду західноукраїнської жіночої прози міжвоєнного двадцятиліття. Аналіз інтертекстуальних та інтерсеміотичних зв’язків творів Дарії Віконської з українською та світовою культурою. Суть концептів мистецтва, кохання й безсмертя.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз творів літературної спадщини волинських письменників в аспекті їх світоглядно-ментального зв’язку з українською філософією серця. Вказується на єдність творчих задумів письменника зі світоглядно-філософським контекстом національного менталітету.
статья, добавлен 25.02.2020Обґрунтовано продуктивність інтердисциплінарного діалогу літературознавства і музикознавства, враховуючи напрацювання поширених інтермедійних студій у вивченні музико-літературних зв’язків у новітньому літературознавстві культурознавчого спрямування.
статья, добавлен 25.11.2023Тенденції розвитку письменства у XІ-XVIII ст. Жанрове розмаїття староукраїнського літератури. Світські та релігійні книги Київської Русі. Оцінка творчої спадщини письменників XVII ст. Ораторська, паломницька й агіографічна прози українських діячів.
курс лекций, добавлен 26.05.2015Аналіз художніх доробок румуномовних поетів Буджака в їх автентичному варіанті та в перекладах українською мовою. Виявлення й охарактеризовано ідейно-естетичні функції регіональної образності й домінантні мотиви в індивідуальному художньому світі лірики.
статья, добавлен 29.09.2022Монографія Г. Токмань як ґрунтовне, оригінальне міждисциплінарне дослідження. Огляд природності і національної специфіки українського художнього екзистенціалізму в поезії першої половини ХХ ст., як частини загальноєвропейської екзистенціальної культури.
статья, добавлен 17.10.2021- 124. Художній час і художній простір у драматургії на матеріалі української літератури XVIІ-XVIII ст.
Класифікація творів української народної та літературної драматургії XVII-XVIII ст. за історично-жанровим принципом. Особливості змісту, форм вираження та функціонування художнього часу і художнього простору у творах. Хронотопний аналіз поезії та прози.
автореферат, добавлен 30.07.2014 Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023