Тенденции употребления личных и притяжательных местоимений в художественных переводах в аспекте теории языковых спектров
Рассмотрение частотности личных и притяжательных местоимений в недостаточно качественных переводах с английского языка на русский. Ознакомление с критериями недостаточно качественных переводов. Изучение и характеристика основных законов перевода.
Подобные документы
Различия употребления притяжательных местоимений русского и французского языков. Русские эквиваленты французских притяжательных местоимений, особенности их употребления и исторические причины этих особенностей, частотность их употребления в языках.
статья, добавлен 14.07.2021Исследование и характеристика проблемы морфологических норм русского языка. Рассмотрение случаев их нарушения при употреблении в устной и письменной речи местоимений. Ознакомление с особенностями употребления возвратных и притяжательных местоимений.
реферат, добавлен 26.05.2022Анализ специфики семантики личных местоимений. Рассмотрение текстового функционирования личных местоимений. Изучение отражательной специфики личных местоимений. Анализ значений актуализированных личных местоимений. Функционирование местоимения "я".
статья, добавлен 19.05.2016Рассмотрение личных, возвратных, притяжательных, вопросительных, относительных, неопределенных, отрицательных, определительных и указательных местоимений. Особенности употребления местоимений и их роль в предложениях. Морфологический разбор местоимения.
презентация, добавлен 09.01.2017Проведение исследования главного состояния системы личных местоимений в летописном тексте конца XV века. Существенная характеристика особенностей функционирования и употребительности личных местоимений, которые обусловлены общеязыковыми процессами.
статья, добавлен 03.07.2020Исследование характерных трудностей передачи коннотации при переводе художественных текстов с английского языка на русский язык. Сопоставительный анализ художественных текстов и их переводов. Изучение способов выявления коннотаций в процессе перевода.
статья, добавлен 28.12.2018Правила чтения гласных диграфов. Особенности произнесения звонких и глухих согласных в английском языке. Основы употребления личных и притяжательных местоимений. Исследование аспектов фразового ударения. Интонация незаконченных частей высказывания.
учебное пособие, добавлен 20.12.2014Изучение особенностей склонения личных местоимений казахского языка. Историческое объяснение морфологических изменений, возникающих в основе слов "мен", "сен", "ол" при присоединении окончаний дательного, винительного, исходного и творительного падежей.
статья, добавлен 12.12.2018Типичные ошибки нарушения грамматических норм русского языка. Нормами использования частей слова (морфем) в рамках стиля речи. Употребление личных, возвратных, притяжательных, определительных и неопределительных местоимений. Правило их правописания.
реферат, добавлен 28.09.2023Функционирование личных местоимений в составе различных словообразовательных моделей немецкого языка. Приводятся примеры использования в прессе и литературе личных местоимений в субстантивированном виде, а также в составе сложных и производных слов.
статья, добавлен 08.01.2019Характерные особенности рекламных текстов и их классификация. Стилистические особенности рекламных текстов: создание образности и употребление глагола, личных и притяжательных местоимений, приемы параллелизма и повтора, номинативные предложения.
курсовая работа, добавлен 18.04.2012Исследование синтагматики местоимений в аспекте особенностей употребления в процессе конструирования текста. Сопутствующие единицы блока, обеспечивающие текстовую функциональность местоимений. Синтагматическая связь местоимения и замещаемого им слова.
статья, добавлен 11.12.2018Некоторые специфические моменты реализации элитарного дискурса с ссылкой на материалы английского языка. Оценка реализации элитарного дискурса в английском языке в диахроническом аспекте. Использование в эпоху функционализма местоимений "thou – you".
статья, добавлен 25.10.2022Исследование особенностей художественных, морально-этических, эстетических и других смыслах, которые читатель находит в отдельно взятом тексте исходя из его восприятия. Характеристика личных местоимений, общих для узбекских фольклорных произведений.
статья, добавлен 24.01.2018Интерпретация личных местоимений (я, ты, мы) в русле грамматики дискурса, ориентирующей на включение дискурсивного парадигмального компонента в квалификационные характеристики частей речи. Связь их когнитивно-перцептивных свойств и типа дискурса.
статья, добавлен 25.03.2021Особенности функционирования английских возвратно-усилительных местоимений в современном диалоге с учетом его характерных черт. Роль местоимений как субститутов личных местоимений с выраженной эмоциональной окраской и ослабленным лексическим значением.
статья, добавлен 09.12.2018Особенности личных, указательных, притяжательных местоимений. Местоимения "много, мало, немного, несколько" в английском языке. Форма множественного числа существительных. Прилагательные: степени сравнения. Вопросительные слова в английском языке.
презентация, добавлен 19.01.2015- 18. Языковые трансформации в современных переводах научных текстов как социолингвокультурная проблема
Анализ переводов научных текстов с английского на русский язык. Выявление нарушений эквивалентной и прагматической норм перевода. Определение языковых трансформаций лексических средств, связанных с эмоционально-субъективной оценкой авторов переводов.
статья, добавлен 21.10.2017 Характеристика основных типов вопросов в английском языке. Сущность объектного падежа личных местоимений. Изучение функций глагола to be. Образование множественного числа существительных. Исследование настоящего неопределенного и продолженного времени.
методичка, добавлен 03.10.2017Суть семантического наполнения неопределенных местоимений английского языка в современных художественных и публицистических текстах, которая проявляется в экспликации условного отсутствия чего-либо или кого-либо. Причины проявления подобной семантики.
статья, добавлен 14.01.2019Особенности употребления местоимений "оно" (it) "он" (he) и "она" (she) Анализ трех стратегий политической корректировки языка в Америке: следование правилам грамматики, изобретение новых местоимений и узаконивание уже сложившихся словоупотреблений.
статья, добавлен 28.01.2019Изучение правил чтения гласных букв в четырех типах ударных слогов и сочетаний согласных букв. Исследование фонетики, знаков транскрипции, грамматики, форм личных местоимений. Анализ эйдетического метода быстрого усвоения времен и слов английского языка.
книга, добавлен 23.02.2011Особенность рассмотрения эволюции словообразовательного типа. Динамика продуктивности суффикса притяжательных прилагательных "ов" в разные периоды существования русского языка. Характеристика перехода притяжательных прилагательных в другие разряды.
статья, добавлен 16.01.2019Прагматические функции языковых средств, образующих функционально-семантическое поле персональности. Притяжательные местоимения как инструмент для регулирования коммуникативных отношений говорящего с разными людьми в изменяющихся обстоятельствах.
статья, добавлен 28.09.2018Рассмотрение основных стилистических особенностей перевода характеристик персонажей в романе О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" в переводах М. Абкиной и М. Ричардс. Использование русских приставочных глаголов при переводе английских фразовых глаголов.
статья, добавлен 08.05.2018