Художественный перевод текста
Основы теории художественного перевода. Особенности манеры переводчика. Проблема осмысления и истолкования подлинника. Главные особенности стиля Хемингуэя-романиста. Восприятие творчества Эрнеста Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским.
Подобные документы
Исследование биографии и творчества Эрнеста Хемингуэя. Описания юношеских годов, работы полицейским репортером. Характеристика истории написания его рассказов и романов, военной темы в творчестве писателя, изображения отношений между мужчиной и женщиной.
реферат, добавлен 02.02.2012Война для героев Э. Хемингуэя как темообразующий фактор в системе их духовных ценностей. Сущность понятия "потерянное поколение". Анализ творчества Э. Хемингуэя, особенности романа "Фиеста. И восходит солнце". Бегство Фредерика как решение выйти из игры.
курсовая работа, добавлен 09.03.2013Особенности стиля писателя. Потаенный смысл новелл Хемингуэя, мироощущение и принципы автора. Роман "Прощай, оружие!" как лирическое начало прозы Хемингуэя, кульминация хемингуэевского стиля. Отличительные особенности стиля повести "Старик и море".
реферат, добавлен 05.06.2011Осуждение бесчеловечности и бессмысленности империалистической бойни, бесперспективности существования и утраты цели жизни американскими писателями. Эрнест Хемингуэй как представитель "потерянного поколения". Тема войны в произведениях Эрнеста Хемингуэя.
курсовая работа, добавлен 02.07.2010Культурно-историческая подоплека возникновения литературы "потерянного поколения". "Принцип айсберга" в творчестве Эрнеста Хемингуэя. Реализация "телеграфного стиля" и "трагедии потерянного" поколения в романе "Праздник, который всегда с тобой".
реферат, добавлен 24.04.2012Сведения о жизни Эрнеста Хемингуэя. Художественный принцип айсберга Хемингуя при написании произведений. Извечная трагедия человеческого существования в новелле писателя "Старик и море". Аналогия поединка с бытием - философский подтекст произведения.
контрольная работа, добавлен 19.10.2012Роман Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол" в оценке отечественных и зарубежных критиков. Рассмотрение отряда партизан как собирательного образа испанского народа в борьбе с фашизмом. Исследование этапов эволюция образа главного героя Роберта Джордана.
реферат, добавлен 26.04.2014Характеристика литературного творчества Э. Хемингуэя. Хемингуэевская идея противостояния личности враждебному окружению. Роман "И восходит солнце". Образ корриды в произведениях писателя. Символичность действий матадора, отражение красоты борьбы.
статья, добавлен 28.09.2018Хемингуэй – писатель остро напряженного сюжета и динамичного действия, писатель бурных столкновений и страстей. Таинственная недосказанность в произведениях Хемингуэя. Тема любви в произведениях. Война в жизни Хемингуэя и тема войны в его произведениях.
курсовая работа, добавлен 26.04.2021Место повести "Старик и море" в творчестве Эрнеста Хемингуэя. Рассмотрение особенностей художественного мира писателя. Нравственно-этический кодекс в повести "Старик и море". Оригинальный, новаторский стиль рассказа. Образ человека-борца в повести.
реферат, добавлен 22.11.2014Таинственная недосказанность и тема любви в произведениях Хемингуэя. Содержание и формы повествования, своеобразие литературного стиля автора, новизна применяемых им способом и приемов художественной выразительности. Тема войны в произведениях писателя.
реферат, добавлен 19.06.2020Категория эмоций в художественных текстах, соотношение понятий "эмоциональность" и "эмотивность". Критерии выявления эмоциональной лексики, языковые средства выражения эмоций в текстах. Особенности выражения эмотивности в произведениях Э. Хемингуэя.
курсовая работа, добавлен 16.01.2024Э. Хемингуэй как американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года, общая характеристика биографии. Анализ причин смерти известного писателя. Знакомство с увлечениями Э. Хемингуэя в школьные годы: бокс, футбол.
доклад, добавлен 03.09.2013Попытка рассмотреть восприятие художественного текста прошлого века современным читателем, феномен несовпадения обыденных деталей, культурных кодов у читателей разного времени, влияние современных массовых стереотипов на декодирование классического текста
статья, добавлен 18.03.2022Рассмотрение романа Хемингуэя "Прощай, оружие!" как величайшей любовной истории в зарубежной литературе. Развитие мировой военной прозы. Символический подтекст дезертирства лейтенанта главного литературного героя, его "прощание с оружием" в романе.
презентация, добавлен 20.05.2019Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Основные моменты детских и юношеских лет, влияние отца и матери на развитие способностей и формирование личности будущего писателя. Роль первой и второй мировых войн, писательский успех и последние годы жизни. Краткий обзор литературного творчества.
реферат, добавлен 02.06.2010Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019- 19. Эрнест Хемингуэй
Работа Хемингуэя в газете в Канзас-Сити. Служба шофером Красного Креста в Италии. Переезд во Францию. Первый сборник рассказов Эрнеста Хэмингуэя. Участие в гражданской войне в Испании и во Второй Мировой войне. Жизнь на Кубе, возвращение в Америку.
реферат, добавлен 18.11.2014 Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018История развития немецкой и американской литературы в первой половине ХХ века. Характеристика основных направлений зарубежной литературы ХХ в.: модернизма и экспрессионизма. Биография и творчество Эрнеста Хемингуэя, Бертольда Брехта, Томаса Манна.
реферат, добавлен 05.06.2012Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Роль творчества и художественного стиля французского романиста О. Бальзака в формировании мировосприятия Достоевского. Перевод романа "Евгения Гранде" Бальзака как первый опыт пробы стиля и школой художественного мастерства для молодого Достоевского.
статья, добавлен 10.09.2013Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Описание и принципы построения символики и мотивов в повести Эрнеста Хемингуэя "Старик и море". Анализ персонажей повести, мужественной борьбы Сантьяго с меч-рыбой и акулами. Мотив человеческой солидарности и взаимопомощи. Герои и принцип айсберга.
курсовая работа, добавлен 07.03.2011