Редагування перекладів публіцистичних творів у практиці видання двомовної газети: деякі спостереження та узагальнення
Дослідження та аналіз особливостей редагування перекладів публіцистичних матеріалів, що становлять складову частину контенту періодичного видання, яке випускається двома близькоспорідненими мовами. Квалітативний аналіз перекладів публіцистичних творів.
Подобные документы
Особливості публіцистики першого кримськотатарського періодичного видання "Терджиман" - його структура, жанрові особливості, а також вплив на тогочасне суспільство. Аналіз повної палітри прийомів та засобів "Терджиман", особливості публіцистичних текстів.
статья, добавлен 12.11.2023Дослідження редакторських аспектів підготовки до видання творів класика української літератури, громадського й політичного діяча В. Винниченка. Проведення історичної паралелі між двома долями редактора І. Лизанівського й літератора В. Винниченка.
статья, добавлен 20.08.2021Характеристика художньо-публіцистичних жанрів. Нарис та його різновиди. Есе та замальовка як художньо-публіцистичний жанр малої нарисової форми. Моніторинг регіональних видань. Аналіз доцільності інформаційного продукту, специфікація та авторська ідея.
реферат, добавлен 27.11.2014Становлення й розвиток газети як періодичного видання. Розгляд питання ефективного існування друкованих публікацій в сучасній Україні. Узагальнення характеристики досвіду викладання для студентів-журналістів дисципліни "Концепція друкованого видання".
статья, добавлен 05.03.2018Особливості підготовки та редагування текстового наповнення Інтернет-видання. Вимоги до написання основного тексту, заголовків. Окреслення дефініції поняття "Інтернет-видання", основні його характеристики та особливості його редакторської підготовки.
статья, добавлен 11.05.2018Дослідження часового діапазону і обставин підготовки видання творів І. Франка у 20 томах. Коло причетних осіб, які у той чи інший спосіб у різний час долучились до видання. Характеристика низки труднощів у процесі реалізації цього видавничого проекту.
статья, добавлен 24.08.2023Дослідження та обґрунтування доцільності поєднання в аналітичних і публіцистичних журналістських матеріалів фактажу та засобів образності. Визначення домінантних художніх засобів та їх функційне призначення як елементів відображення події, явища, процес.
статья, добавлен 07.11.2022Мета публіцистичних текстів. Розгляд стратегій переконання, використовуваних Іваном Дзюбою у доробках, опублікованих на сторінках всеукраїнської газети "День". Схарактеризовано мовні репрезентанти засобів впливу, наявні в публіцистичних виступах автора.
статья, добавлен 06.05.2019- 9. Типологічна характеристика літератури видавничого центру "Просвіта" першого десятиріччя ХХІ століття
Особливість формування тематичного репертуару просвітянської літератури. Визначення соціальної ролі книги у суспільстві. Характеристика науково-публіцистичних і літературно-публіцистичних видань. Розгляд письменництва для дітей видавничого центру.
статья, добавлен 28.11.2016 Вплив друкованих видань на формування суспільної думки. Розгляд на прикладі газети "Комсомольська правда" типу видання, рубрик газети, специфіки аудиторії. Аналіз особливостей матеріалу й щоденного тиражу, вплив на нього факторів конкурентного середовища.
курсовая работа, добавлен 24.12.2010Теоретична основа художнього редагування довідкових видань. Редакторська підготовка довідкового видання: художній аспект. Роль художнього редактора у створенні друкованого видання. Опрацювання авторського тексту. Художнє оформлення путівника "Чернігів".
курсовая работа, добавлен 06.03.2017Історія та характеристика газети "День", її рубрикація та графічна модель. Особливості редагування мови публікацій газети. Визначення редагування і його способи. Редакторське опрацювання та мовностилістичний аналіз рубрики "Економіка" газети "День".
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Класифікація публіцистичних жанрів у науковій літературі. Загальна характеристика жанрів публіцистики. Журналістська праця Олеся Гончара. Саморедагування: прагматика тексту. Статистичні параметри публіцистичних творів митця 30-х – 90-х років ХХ століття.
автореферат, добавлен 29.09.2013Характеристика жанрів репортажу, звіту, біографічного або портретного нарису, есе та відео- і фотоблогу. Визначення їх потенціалу у популяризації читання та промоції літератури. Жанрові трансформації публіцистичних матеріалів на літературну тематику.
статья, добавлен 27.12.2021Дослідження розвитку системи редагування та комп’ютеризації процесу публікування, аналіз методів вимірювання та оцінювання якості повідомлень. Розроблення підсистеми стилістичного, пунктуаційного, психолінгвістичного (складності) контролю редагування.
автореферат, добавлен 28.07.2014Розгляд нетривалого (1896—1900) періоду перебування Григорія Мачтета у Житомирі, його співпраці з губернською газетою "Волинь" у контексті загальноукраїнського літературного та публіцистичного руху. Аналіз основних публіцистичних творів Мачтета.
статья, добавлен 30.07.2016- 17. Концептуально-тематичні особливості української публіцистики другої половини 80-х років ХХ століття
Аналіз ідейно-тематичних особливостей публіцистичних творів та порівняння концепції висвітлення актуальних проблем у журналах "Київ" та "Вітчизна". Дослідження використання на сторінках журналів етноніма "український" та інтерпретації поняття правдивості.
автореферат, добавлен 29.08.2015 Характеристика особливостей та видів періодичних видань. Газета як періодичний опублікований документ. Опис історії розвитку газетної справи. Особливості структури газетного видання, жанри газетних матеріалів. Газета в умовах інформаційного суспільства.
курсовая работа, добавлен 22.05.2014Розгляд типологічних особливостей газети "Література плюс". Дослідження особливостей формування рубрикації та контенту видання, визначення жанрово-тематичних рамок газет. Аналіз "Література плюс" в контексті літературно-художньої періодики України.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз тематико-типологічних ознак спеціалізованої юридичної газети "Радник старости" як видання для нефахівців. Основні аспекти функціонування та розвитку газети, особливості подання фахової інформації. Типологічні риси видання, тематика публікацій.
статья, добавлен 01.03.2024Дослідження впливу засобів масової інформації на особистість. Аналіз газети "Високий замок", як типу видання, її ознак та типологічних особливостей. Вивчення структури друкованого видання та сайту. Порівняння видань "Високий замок" та "Газета виборча".
курсовая работа, добавлен 21.12.2014- 22. Еволюція місцевої преси Чернігівщини (на прикладі Борзенської районної газети "Вісті Борзнянщини")
Аналіз змін в структурі та жанрових відмінностей місцевої преси (районної газети Борзенського району Чернігівської області). Особливості контенту й структурної побудови видання. Порівняння сучасного стану контенту газети з періодом найбільшого розквіту.
статья, добавлен 30.03.2018 Концептосфера творів В. Винниченка в контексті реалізації, ключових концептів авторського тексту. Типові проблемно-тематичні параметри щоденникових записів, епістолярію, художніх творів. Інтерпретація концептуальних смислових домінант публіцистики митця.
статья, добавлен 09.01.2019Рідкісні видання іноземними мовами XVII - початку ХХ ст., що зберігаються у фонді Державної науково-педагогічної бібліотеки України ім. В.О. Сухомлинського. Колекція "Видання XVII - початку XX ст. іноземними мовами". Тематика видань, забезпечення доступу.
статья, добавлен 25.08.2018- 25. Публіцистика в інтерпретації української національної ідеї (за матеріалами журналу "Київ" 2016 року)
Дослідження проблем української національної ідеї та її інтерпретації в публіцистичних творах журналу "Київ". Аналіз складності та неоднозначності цього явища в наукових та публіцистичних працях, його впливу на суспільно-політичний розвиток України.
статья, добавлен 18.07.2018